4:57 p.m.
Author: nico.ben
Date: 2008-12-16 17:57:57 -0500 (Tue, 16 Dec 2008)
New Revision: 9792
Modified:
trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Tutorial.po
Log:
JBSEAM-3767: Italian translation of Seam guide
Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Tutorial.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Tutorial.po 2008-12-16 19:26:27 UTC (rev 9791)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Tutorial.po 2008-12-16 22:57:57 UTC (rev 9792)
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-13 17:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-14 21:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-16 23:54+0100\n"
"Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -59,7 +59,7 @@
#: Tutorial.xml:35
#, no-c-format
msgid "The example applications run both on JBoss AS and Tomcat with no additional
configuration. The following sections will explain the procedure in both cases. Note that
all the examples are built and run from the Ant
<filename>build.xml</filename>, so you'll need a recent version of Ant
installed before you get started."
-msgstr ""
+msgstr "Le applicazioni d'esempio girano sia su JBoss AS sia su Tomcat senza
configurazioni aggiuntive. Le sezioni seguenti spiegano la procedura in entrambi i casi.
Nota che tutti gli esempi sono costruiti ed eseguiti da
<filename>build.xml</filename> di Ant, e quindi ti servirà installata una
versione recente di Ant prima di iniziare."
#. Tag: title
#: Tutorial.xml:45
@@ -71,13 +71,13 @@
#: Tutorial.xml:47
#, no-c-format
msgid "The examples are configured for use on JBoss 4.2. You'll need to set
<literal>jboss.home</literal>, in the shared
<literal>build.properties</literal> file in the root folder of your Seam
installation, to the location of your JBoss AS installation."
-msgstr ""
+msgstr "Gli esempi sono configurati per usare JBoss 4.2. Dovrai impostare la
variabile <literal>jboss.home</literal> affinché punti alla locazione
dell'installazione di JBoss AS. Questa variabile si trova nel file condiviso
<literal>build.properties</literal> nella cartella radice
dell'installazione di Seam."
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:51
#, no-c-format
msgid "Once you've set the location of JBoss AS and started the application
server, you can build and deploy any example by typing <literal>ant
explode</literal> in the the directory for that example. Any example that is
packaged as an EAR deploys to a URL like
<literal>/seam-<replaceable>example</replaceable></literal>, where
<replaceable>example</replaceable> is the name of the example folder, with one
exception. If the example folder begins with seam, the prefix \"seam\" is
ommitted. For instance, if JBoss AS is running on port 8080, the URL for the registration
example is <ulink url=\"http://localhost:8080/seam-registration/\">
<literal>http://localhost:8080/seam-registration/</literal></ulink>,
whereas the URL for the seamspace example is <ulink
url=\"http://localhost:8080/seam-space/\">
<literal>http://localhost:8080/seam-space/</literal></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Una volta impostata la locazione di JBoss AS ed avviato il server, puoi
eseguire il build ed il deploy degli esempi semplicemente scrivendo <literal>ant
explode</literal> nella directory dell'esempio. Ogni esempio che viene
impacchettato come EAR viene messo in un URL del tipo
<literal>/seam-<replaceable>example</replaceable></literal>, dove
<replaceable>example</replaceable> è il nome della cartella dell'esempio,
con una eccezione. Se la cartella d'esempio inizia con seam, il prefisso
\"seam\" viene omesso. Per esempio, se JBoss AS gira sulla porta 8080, l'URL
per l'esempio registrazione è <ulink
url=\"http://localhost:8080/seam-registration/\">
<literal>http://localhost:8080/seam-registration/</literal></ulink>,
mentre l'URL per l'esempio seamspace è <ulink
url=\"http://localhost:8080/seam-space/\">
<literal>http://localhost:8080/seam-space/</literal></ulink>."
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:62
@@ -304,7 +304,7 @@
#: Tutorial.xml:163
#, no-c-format
msgid "The EJB3 standard <literal>@Entity</literal> annotation indicates
that the <literal>User</literal> class is an entity bean."
-msgstr ""
+msgstr "L'annotazione EJB3 standard <literal>@Entity</literal>
indica che la classe <literal>User</literal> è un entity bean."
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:167
@@ -322,7 +322,7 @@
#: Tutorial.xml:186
#, no-c-format
msgid "The EJB standard <literal>@Table</literal> annotation indicates
that the <literal>User</literal> class is mapped to the
<literal>users</literal> table."
-msgstr ""
+msgstr "L'annotazione standard EJB <literal>@Table</literal> indica
che la classe <literal>User</literal> è mappata sulla tabella
<literal>users</literal>."
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:191
@@ -376,7 +376,7 @@
#: Tutorial.xml:228
#, no-c-format
msgid "Most Seam application use session beans as JSF action listeners (you can use
JavaBeans instead if you like)."
-msgstr ""
+msgstr "La maggior parte delle applicazioni Seam utilizzano session bean come action
listener JSF (si possono utilizzare JavaBean se si vuole)."
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:230
@@ -2035,7 +2035,7 @@
#: Tutorial.xml:842
#, no-c-format
msgid "Finally, the core of the application is in
<literal>todo.jsp</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "Infine, il cuore dell'applicazione è in
<literal>todo.jsp</literal>:"
#. Tag: title
#: Tutorial.xml:844
@@ -2190,7 +2190,7 @@
#: Tutorial.xml:851
#, no-c-format
msgid "The page renders a list of tasks, which it gets from a built-in Seam
component named <literal>taskInstanceList</literal>. The list is defined
inside a JSF form."
-msgstr ""
+msgstr "La pagina renderizza una lista di task prelevati da un componente di Seam
chiamato <literal>taskInstanceList</literal>. La lista è definita dentro una
form JSF."
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:855
@@ -3116,7 +3116,7 @@
#: Tutorial.xml:1125
#, no-c-format
msgid "A complete Seam application: the Hotel Booking example"
-msgstr ""
+msgstr "Un'applicazione Seam completa: esempio di Prenotazione Hotel"
#. Tag: title
#: Tutorial.xml:1128