1:05 p.m.
Author: nico.ben
Date: 2009-05-22 14:05:03 -0400 (Fri, 22 May 2009)
New Revision: 10940
Modified:
branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Events.po
Log:
JBSEAM-3767: Italian translation of Seam guide
Modified: branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Events.po
===================================================================
--- branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Events.po 2009-05-22
09:36:20 UTC (rev 10939)
+++ branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Events.po 2009-05-22
18:05:03 UTC (rev 10940)
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-31 09:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-21 21:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-22 20:04+0100\n"
"Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -630,7 +630,7 @@
#: Events.xml:376
#, no-c-format
msgid "You can use standard JSF navigation rules defined in
<literal>faces-config.xml</literal> in a Seam application. However, JSF
navigation rules have a number of annoying limitations:"
-msgstr ""
+msgstr "Si possono usare le regole di navigazione standard di JSF definite in
<literal>faces-config.xml</literal> in un'applicazione Seam. Comunque le
regole di navigazione hanno un certo numero spiacevole di limitazioni:"
#. Tag: para
#: Events.xml:384
@@ -654,7 +654,7 @@
#: Events.xml:401
#, no-c-format
msgid "A further problem is that \"orchestration\" logic gets scattered
between <literal>pages.xml</literal> and
<literal>faces-config.xml</literal>. It's better to unify this logic into
<literal>pages.xml</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Un altro problema è che la logica di \"orchestrazione\" viene
sparsa tra <literal>pages.xml</literal> e
<literal>faces-config.xml</literal>. E' meglio unificare questa logica in
<literal>pages.xml</literal>."
#. Tag: para
#: Events.xml:406
@@ -724,7 +724,7 @@
#: Events.xml:418
#, no-c-format
msgid "But it would be even nicer if we didn't have to pollute our
<literal>DocumentEditor</literal> component with string-valued return values
(the JSF outcomes). So Seam lets us write:"
-msgstr ""
+msgstr "Ma sarebbe ancora meglio non dover inquinare il componente
<literal>DocumentEditor</literal> con valori di ritorno stringa (gli esiti
JSF). Quindi Seam consente di scrivere:"
#. Tag: programlisting
#: Events.xml:423
@@ -786,7 +786,7 @@
#: Events.xml:431
#, no-c-format
msgid "The first form evaluates a value binding to determine the outcome value to be
used by the subsequent rules. The second approach ignores the outcome and evaluates a
value binding for each possible rule."
-msgstr ""
+msgstr "La prima form valuta un valore di binding per determinare il valore
d'esito da impiegare nelle regole. Il secondo approccio ignora l'esito e valuta un
valore di binding per ogni possibile regola."
#. Tag: para
#: Events.xml:438
@@ -824,7 +824,7 @@
#: Events.xml:445
#, no-c-format
msgid "As we've ended conversation any subsequent requests won't know which
document we are interested in. We can pass the document id as a request parameter which
also makes the view bookmarkable:"
-msgstr ""
+msgstr "Appena terminata la conversazione ogni ulteriore richiesta non saprebbe
quale sia il documento di interesse. Si può passare l'id documento come parametro di
richiesta che renderebbe la vista memorizzabile come segnalibro:"
#. Tag: programlisting
#: Events.xml:451
@@ -860,7 +860,7 @@
#: Events.xml:453
#, no-c-format
msgid "Null outcomes are a special case in JSF. The null outcome is interpreted to
mean \"redisplay the page\". The following navigation rule matches any non-null
outcome, but <emphasis>not</emphasis> the null outcome:"
-msgstr ""
+msgstr "Esiti null sono un caso speciale in JSF. L'esito null viene interpretato
come \"rivisualizza la pagina\". La seguente regola di navigazione cerca esiti
non-null, ma <emphasis>non</emphasis> l'esito null:"
#. Tag: programlisting
#: Events.xml:459
@@ -952,7 +952,7 @@
#: Events.xml:479
#, no-c-format
msgid "If you have a lot of different page actions and page parameters, or even just
a lot of navigation rules, you will almost certainly want to split the declarations up
over multiple files. You can define actions and parameters for a page with the view id
<literal>/calc/calculator.jsp</literal> in a resource named
<literal>calc/calculator.page.xml</literal>. The root element in this case is
the <literal><page></literal> element, and the view id is
implied:"
-msgstr ""
+msgstr "Si si hanno molte differenti azioni e parametri di pagina, od anche solo
molte regole di navigazione, si vuole quasi sicuramente separare le dichiarazioni in molti
file. Si possono definire azioni e parametri per una pagina con id vista
<literal>/calc/calculator.jsp</literal> in una risorsa chiamata
<literal>calc/calculator.page.xml</literal>. L'elemento radice in questo
caso è l'elemento <literal><page></literal>, e l'id
vista è implicito:"
#. Tag: programlisting
#: Events.xml:490
@@ -980,7 +980,7 @@
#: Events.xml:499
#, no-c-format
msgid "Seam components can interact by simply calling each others methods. Stateful
components may even implement the observer/observable pattern. But to enable components to
interact in a more loosely-coupled fashion than is possible when the components call each
others methods directly, Seam provides <emphasis>component-driven
events</emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "I componenti Seam possono interagire semplicemente chiamando gli uni i
metodi degli altri. I componenti stateful possono anche implementare il pattern
observer/observable. Ma per abilitare i componenti per interagire in un modo più
disaccoppiato rispetto a quando i componenti chiamano direttamente i metodi, Seam fornisce
<emphasis>eventi component-driven</emphasis>."
#. Tag: para
#: Events.xml:507
@@ -1016,7 +1016,7 @@
#: Events.xml:517
#, no-c-format
msgid "When an event occurs, the actions registered for that event will be called in
the order they appear in <literal>components.xml</literal>. How does a
component raise an event? Seam provides a built-in component for this."
-msgstr ""
+msgstr "Quando avviene un evento, le azioni registrate per quest'evento verrà
chiamato nell'ordine in cui appare in <literal>components.xml</literal>.
Come un componente genera un evento? Seam fornisce un componente predefinito per
questo."
#. Tag: programlisting
#: Events.xml:523
@@ -1092,7 +1092,7 @@
#: Events.xml:539
#, no-c-format
msgid "The method binding defined in <literal>components.xml</literal>
above takes care of mapping the event to the consumer. If you don't like futzing about
in the <literal>components.xml</literal> file, you can use an annotation
instead:"
-msgstr ""
+msgstr "Il binding di metodo definito sopra in
<literal>components.xml</literal> si preoccupare di mappare l'evento al
consumatore. Se non si vuole metter mano al file
<literal>components.xml</literal>, si possono usare le annotazioni:"
#. Tag: programlisting
#: Events.xml:546
@@ -1172,7 +1172,7 @@
#: Events.xml:564
#, no-c-format
msgid "Seam defines a number of built-in events that the application can use to
perform special kinds of framework integration. The events are:"
-msgstr ""
+msgstr "Seam definisce un numero di eventi predefinito che l'applicazione può
usare per eseguire l'integrazione col framework. Questi eventi sono:"
#. Tag: para
#: Events.xml:570
@@ -1424,7 +1424,7 @@
#: Events.xml:622
#, no-c-format
msgid "EJB 3.0 introduced a standard interceptor model for session bean components.
To add an interceptor to a bean, you need to write a class with a method annotated
<literal>@AroundInvoke</literal> and annotate the bean with an
<literal>@Interceptors</literal> annotation that specifies the name of the
interceptor class. For example, the following interceptor checks that the user is logged
in before allowing invoking an action listener method:"
-msgstr ""
+msgstr "EJB 3.0 ha introdotto un modello di interceptor standard per componenti
session bean. Per aggiungere un interceptor ad un bean, occorre scrivere una classe con un
metodo annotato con <literal>@AroundInvoke</literal> ed annotare il bean con
l'annotazione <literal>@Interceptors</literal> che specifica ilnome della
classe interceptor. Per esempio, il seguente interceptor controlla che l'utente sia
loggato prima di consentire l'invocazione di un metodo action listener:"
#. Tag: programlisting
#: Events.xml:631
@@ -1592,7 +1592,7 @@
#: Events.xml:684
#, no-c-format
msgid "EJB defines interception not only for business methods (using
<literal>@AroundInvoke</literal>), but also for the lifecycle methods
<literal>@PostConstruct</literal>, <literal>@PreDestroy</literal>,
<literal>@PrePassivate</literal> and
<literal>@PostActive</literal>. Seam supports all these lifecycle methods on
both component and interceptor not only for EJB3 beans, but also for JavaBean components
(except <literal>@PreDestroy</literal> which is not meaningful for JavaBean
components)."
-msgstr ""
+msgstr "EJB definisce l'interception non solo per i metodi di business (usando
<literal>@AroundInvoke</literal>), ma anche per i metodi del ciclo di vita
<literal>@PostConstruct</literal>, <literal>@PreDestroy</literal>,
<literal>@PrePassivate</literal> e <literal>@PostActive</literal>.
Seam supporta tutti questi metodi del ciclo di vita sia per i componenti sia per gli
interceptor, non solo per bean EJB3, ma anche per componenti JavaBean (tranne
<literal>@PreDestroy</literal> che non è significativo per i componenti
JavaBean)."
#. Tag: title
#: Events.xml:696
@@ -1616,7 +1616,7 @@
#: Events.xml:710
#, no-c-format
msgid "EJB specifies well-defined rules that let us control whether an exception
immediately marks the current transaction for rollback when it is thrown by a business
method of the bean: <emphasis>system exceptions</emphasis> always cause a
transaction rollback, <emphasis>application exceptions</emphasis> do not cause
a rollback by default, but they do if
<literal>@ApplicationException(rollback=true)</literal> is specified. (An
application exception is any checked exception, or any unchecked exception annotated
<literal>@ApplicationException</literal>. A system exception is any unchecked
exception without an <literal>@ApplicationException</literal>
annotation.)"
-msgstr ""
+msgstr "EJB specifica regole ben-definite che consentono di controllare se
un'eccezione marca immediatamente la transazione corrente per il rollback quando è
lanciata da un metodo business del bean: <emphasis>eccezioni di
sistema</emphasis> causano sempre un rollback della transazione,
<emphasis>eccezioni di applicazione</emphasis> di default non causano un
rollback, ma lo fanno se viene specificato
<literal>@ApplicationException(rollback=true)</literal>. (Un'eccezione di
applicazione è una qualsiasi eccezione controllata, o una qualsiasi eccezioni non
controllata annotatacon <literal>@ApplicationException</literal>.
Un'eccezione di sistema è una qualsiasi eccezioni non controllata senza
l'annotazione <literal>(a)ApplicationException</literal>.)"
#. Tag: para
#: Events.xml:723
@@ -1646,7 +1646,7 @@
#: Events.xml:747
#, no-c-format
msgid "To enable Seam's exception handling, we need to make sure we have the
master servlet filter declared in <literal>web.xml</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "Per abilitare la gestione delle eccezioni in Seam, occorre aver dichiarato
il filtro servlet in <literal>web.xml</literal>:"
#. Tag: programlisting
#: Events.xml:752
@@ -1722,7 +1722,7 @@
#: Events.xml:782
#, no-c-format
msgid "It is important to note that Seam cannot handle exceptions that occur during
JSF's RENDER_RESPONSE phase, as it is not possible to perform a redirect once the
response has started being written to."
-msgstr ""
+msgstr "E'importante notare che Seam non può gestire le eccezioni che avvengono
duranre la fase RENDER_RESPONSE di JSF, poiché non è possibile eseguire un redirect una
volta che si è iniziato a scrivere la risposta."
#. Tag: para
#: Events.xml:788
@@ -1810,7 +1810,7 @@
#: Events.xml:812
#, no-c-format
msgid "The last <literal><exception></literal> declaration
does not specify a class, and is a catch-all for any exception for which handling is not
otherwise specified via annotations or in <literal>pages.xml</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "L'ultima dichiarazione
<literal><exception></literal> non specifica una classe, ed è un
cattura-tutto per qualsiasi eccezione per cui la gestione non è altrimenti specifica
tramite annotazioni o in <literal>pages.xml</literal>."
#. Tag: para
#: Events.xml:818