2:58 p.m.
Author: nico.ben
Date: 2009-02-11 15:58:57 -0500 (Wed, 11 Feb 2009)
New Revision: 10037
Modified:
trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Getting_Started_With_JBoss_Tools.po
Log:
JBSEAM-3767: Italian translation of Seam guide
Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Getting_Started_With_JBoss_Tools.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Getting_Started_With_JBoss_Tools.po 2009-02-11
20:45:04 UTC (rev 10036)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Getting_Started_With_JBoss_Tools.po 2009-02-11
20:58:57 UTC (rev 10037)
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: seam 2_0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-18 15:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-27 12:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-11 21:58+0100\n"
"Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,12 +22,7 @@
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"JBoss Tools is a collection of Eclipse plugins. JBoss Tools a project "
-"creation wizard for Seam, Content Assist for the Unified Expression Language
"
-"(EL) in both facelets and Java code, a graphical editor for jPDL, a "
-"graphical editor for Seam configuration files, support for running Seam "
-"integration tests from within Eclipse, and much more."
+msgid "JBoss Tools is a collection of Eclipse plugins. JBoss Tools a project
creation wizard for Seam, Content Assist for the Unified Expression Language (EL) in both
facelets and Java code, a graphical editor for jPDL, a graphical editor for Seam
configuration files, support for running Seam integration tests from within Eclipse, and
much more."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -39,11 +34,7 @@
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:19
#, no-c-format
-msgid ""
-"JBoss Tools, as with seam-gen, works best with JBoss AS, but it's possible
"
-"with a few tweaks to get your app running on other application servers. The "
-"changes are much like those described for seam-gen later in this reference "
-"manual."
+msgid "JBoss Tools, as with seam-gen, works best with JBoss AS, but it's
possible with a few tweaks to get your app running on other application servers. The
changes are much like those described for seam-gen later in this reference manual."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -55,53 +46,43 @@
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:29
#, no-c-format
-msgid ""
-"Make sure you have JDK 5, JBoss AS 4.2, Eclipse 3.3, the JBoss Tools plugins
"
-"(at least Seam Tools, the Visual Page Editor, jBPM Tools and JBoss AS Tools)
"
-"and the TestNG plugin for Eclipse correctly installed before starting."
+msgid "Make sure you have JDK 5, JBoss AS 4.2, Eclipse 3.3, the JBoss Tools plugins
(at least Seam Tools, the Visual Page Editor, jBPM Tools and JBoss AS Tools) and the
TestNG plugin for Eclipse correctly installed before starting."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:36
#, no-c-format
msgid "TODO - detail where the update sites are."
-msgstr ""
+msgstr "TODO - dettaglio su dove si trovano i siti per l'update."
#. Tag: title
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:41
#, no-c-format
msgid "Setting up a new Seam project"
-msgstr ""
+msgstr "Configurare un nuovo progetto Seam"
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:43
#, no-c-format
msgid "Start up Eclipse and select the <emphasis>Seam</emphasis>
perspective."
-msgstr ""
+msgstr "Avviare Eclipse e selezionare la prospettiva
<emphasis>Seam</emphasis>."
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:47
#, no-c-format
-msgid ""
-"Go to <emphasis>File</emphasis> ->
<emphasis>New</emphasis> -> "
-"<emphasis>Seam Web Project</emphasis>."
-msgstr ""
+msgid "Go to <emphasis>File</emphasis> ->
<emphasis>New</emphasis> -> <emphasis>Seam Web
Project</emphasis>."
+msgstr "Si vada in <emphasis>File</emphasis> ->
<emphasis>New</emphasis> -> <emphasis>Seam Web
Project</emphasis>."
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:63
#, no-c-format
-msgid ""
-"First, enter a name for your new project. For this tutorial, we're going to
"
-"use <literal>helloworld</literal> ."
-msgstr ""
+msgid "First, enter a name for your new project. For this tutorial, we're going
to use <literal>helloworld</literal> ."
+msgstr "Primo, inserire un nome per il nuovo progetto. Per questo tutorial si userà
<literal>helloworld</literal> ."
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:71
#, no-c-format
-msgid ""
-"Now, we need to tell JBoss Tools about JBoss AS. This is a two stage "
-"process, first we need to define a runtime, make sure you select JBoss AS "
-"4.2:"
+msgid "Now, we need to tell JBoss Tools about JBoss AS. This is a two stage process,
first we need to define a runtime, make sure you select JBoss AS 4.2:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -113,84 +94,55 @@
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:103
#, no-c-format
-msgid ""
-"Next, we need to define a server JBoss Tools can deploy the project to. Make
"
-"sure to again select JBoss AS 4.2, and also the runtime you just defined:"
+msgid "Next, we need to define a server JBoss Tools can deploy the project to. Make
sure to again select JBoss AS 4.2, and also the runtime you just defined:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:118
#, no-c-format
-msgid ""
-"On the next screen give the server a name, and hit
<emphasis>Finish</"
-"emphasis>:"
+msgid "On the next screen give the server a name, and hit
<emphasis>Finish</emphasis>:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:134
#, no-c-format
-msgid ""
-"Make sure the runtime and server you just created are selected, select "
-"<emphasis>Dynamic Web Project with Seam 2.0 (technology
preview)</emphasis> "
-"and hit <emphasis>Next</emphasis>:"
+msgid "Make sure the runtime and server you just created are selected, select
<emphasis>Dynamic Web Project with Seam 2.0 (technology preview)</emphasis>
and hit <emphasis>Next</emphasis>:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:151
#, no-c-format
-msgid ""
-"The next 3 screens allow you to further customize your new project, but for "
-"us the defaults are fine. So just hit <emphasis>Next</emphasis> until
you "
-"reach the final screen."
+msgid "The next 3 screens allow you to further customize your new project, but for
us the defaults are fine. So just hit <emphasis>Next</emphasis> until you
reach the final screen."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:157
#, no-c-format
-msgid ""
-"The first step here is to tell JBoss Tools about the Seam download you want "
-"to use. <emphasis>Add</emphasis> a new <emphasis>Seam
Runtime</emphasis> - "
-"make sure to give it a name, and select <emphasis>2.0</emphasis> as the
"
-"version:"
+msgid "The first step here is to tell JBoss Tools about the Seam download you want
to use. <emphasis>Add</emphasis> a new <emphasis>Seam
Runtime</emphasis> - make sure to give it a name, and select
<emphasis>2.0</emphasis> as the version:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:175
#, no-c-format
-msgid ""
-"The most important choice you need to make is between EAR deployment and WAR
"
-"deployment of your project. EAR projects support EJB 3.0 and require Java EE
"
-"5. WAR projects do not support EJB 3.0, but may be deployed to a J2EE "
-"environment. The packaging of a WAR is also simpler to understand. If you "
-"installed an EJB3-ready application server like JBoss, choose
<emphasis>EAR</"
-"emphasis>. Otherwise, choose <emphasis>WAR</emphasis>. We'll
assume that "
-"you've chosen a WAR deployment for the rest of the tutorial, but you can
"
-"follow exactly the same steps for a EAR deployment."
+msgid "The most important choice you need to make is between EAR deployment and WAR
deployment of your project. EAR projects support EJB 3.0 and require Java EE 5. WAR
projects do not support EJB 3.0, but may be deployed to a J2EE environment. The packaging
of a WAR is also simpler to understand. If you installed an EJB3-ready application server
like JBoss, choose <emphasis>EAR</emphasis>. Otherwise, choose
<emphasis>WAR</emphasis>. We'll assume that you've chosen a WAR
deployment for the rest of the tutorial, but you can follow exactly the same steps for a
EAR deployment."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:187
#, no-c-format
-msgid ""
-"Next, select your database type. We'll assume you have MySQL installed, with
"
-"an existing schema. You'll need to tell JBoss Tools about the database, "
-"select <emphasis>MySQL</emphasis> as the database, and create a new
"
-"connection profile. Select <emphasis>Generic JDBC
Connection</emphasis>:"
+msgid "Next, select your database type. We'll assume you have MySQL installed,
with an existing schema. You'll need to tell JBoss Tools about the database, select
<emphasis>MySQL</emphasis> as the database, and create a new connection
profile. Select <emphasis>Generic JDBC Connection</emphasis>:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:206
#, no-c-format
msgid "Give it a name:"
-msgstr ""
+msgstr "Si metta un nome:"
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:221
#, no-c-format
-msgid ""
-"JBoss Tools doesn't come with drivers for any databases, so you need to tell
"
-"JBoss Tools where the MySQL JDBC driver is. Tell it about the driver by "
-"clicking <emphasis>...</emphasis>."
+msgid "JBoss Tools doesn't come with drivers for any databases, so you need to
tell JBoss Tools where the MySQL JDBC driver is. Tell it about the driver by clicking
<emphasis>...</emphasis>."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -208,17 +160,13 @@
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:257
#, no-c-format
-msgid ""
-"Locate the jar on your computer by choosing <emphasis>Edit
Jar/Zip</"
-"emphasis>:"
+msgid "Locate the jar on your computer by choosing <emphasis>Edit
Jar/Zip</emphasis>:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:273
#, no-c-format
-msgid ""
-"Review the username and password used to connect, and if correct, hit "
-"<emphasis>Ok</emphasis>."
+msgid "Review the username and password used to connect, and if correct, hit
<emphasis>Ok</emphasis>."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -230,37 +178,25 @@
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:293
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are working with an existing data model, make sure you tell JBoss "
-"Tools that the tables already exist in the database."
+msgid "If you are working with an existing data model, make sure you tell JBoss
Tools that the tables already exist in the database."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:298
#, no-c-format
-msgid ""
-"Review the username and password used to connect, test the connection using "
-"the <emphasis>Test Connection</emphasis> button, and if it works, hit
"
-"<emphasis>Finish</emphasis>:"
+msgid "Review the username and password used to connect, test the connection using
the <emphasis>Test Connection</emphasis> button, and if it works, hit
<emphasis>Finish</emphasis>:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:304
#, no-c-format
-msgid ""
-"Finally, review the package names for your generated beans, and if you are "
-"happy, click <emphasis>Finish</emphasis>:"
+msgid "Finally, review the package names for your generated beans, and if you are
happy, click <emphasis>Finish</emphasis>:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:320
#, no-c-format
-msgid ""
-"JBoss has sophisticated support for hot re-deployment of WARs and EARs. "
-"Unfortunately, due to bugs in the JVM, repeated redeployment of an EAR—which
"
-"is common during development—eventually causes the JVM to run out of perm "
-"gen space. For this reason, we recommend running JBoss in a JVM with a large
"
-"perm gen space at development time. We suggest the following values:"
+msgid "JBoss has sophisticated support for hot re-deployment of WARs and EARs.
Unfortunately, due to bugs in the JVM, repeated redeployment of an EAR—which is common
during development—eventually causes the JVM to run out of perm gen space. For this
reason, we recommend running JBoss in a JVM with a large perm gen space at development
time. We suggest the following values:"
msgstr ""
#. Tag: programlisting
@@ -272,9 +208,7 @@
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:331
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you don't have so much memory available, the following is our minimum
"
-"recommendation:"
+msgid "If you don't have so much memory available, the following is our minimum
recommendation:"
msgstr ""
#. Tag: programlisting
@@ -286,124 +220,92 @@
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:338
#, no-c-format
-msgid ""
-"Locate the server in the <emphasis>JBoss Server View</emphasis>, right
click "
-"on the server and select <emphasis>Edit Launch
Configuration</emphasis>:"
+msgid "Locate the server in the <emphasis>JBoss Server View</emphasis>,
right click on the server and select <emphasis>Edit Launch
Configuration</emphasis>:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:355
#, no-c-format
msgid "Then, alter the VM arguements:"
-msgstr ""
+msgstr "Poi si cambino gli argomenti VM:"
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:370
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you don't want to bother with this stuff now, you don't have to—come
back "
-"to it later, when you get your first
<literal>OutOfMemoryException</literal>."
+msgid "If you don't want to bother with this stuff now, you don't have
to—come back to it later, when you get your first
<literal>OutOfMemoryException</literal>."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:376
#, no-c-format
-msgid ""
-"To start JBoss, and deploy the project, just right click on the server you "
-"created, and click <emphasis>Start</emphasis>, (or
<emphasis>Debug</"
-"emphasis> to start in debug mode):"
+msgid "To start JBoss, and deploy the project, just right click on the server you
created, and click <emphasis>Start</emphasis>, (or
<emphasis>Debug</emphasis> to start in debug mode):"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:393
#, no-c-format
-msgid ""
-"Don't get scared by the XML configuration documents that were generated into
"
-"the project directory. They are mostly standard Java EE stuff, the stuff you
"
-"need to create once and then never look at again, and they are 90% the same "
-"between all Seam projects."
+msgid "Don't get scared by the XML configuration documents that were generated
into the project directory. They are mostly standard Java EE stuff, the stuff you need to
create once and then never look at again, and they are 90% the same between all Seam
projects."
msgstr ""
#. Tag: title
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:403
#, no-c-format
msgid "Creating a new action"
-msgstr ""
+msgstr "Creazione di una nuova azione"
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:405
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you're used to traditional action-style web frameworks, you're probably
"
-"wondering how you can create a simple web page with a stateless action "
-"method in Java."
+msgid "If you're used to traditional action-style web frameworks, you're
probably wondering how you can create a simple web page with a stateless action method in
Java."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:411
#, no-c-format
-msgid ""
-"First, select <emphasis>New</emphasis> -> <emphasis>Seam
Action</emphasis>:"
+msgid "First, select <emphasis>New</emphasis> -> <emphasis>Seam
Action</emphasis>:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:426
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:492
#, no-c-format
-msgid ""
-"Now, enter the name of the Seam component. JBoss Tools selects sensible "
-"defaults for other fields:"
+msgid "Now, enter the name of the Seam component. JBoss Tools selects sensible
defaults for other fields:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:442
#, no-c-format
msgid "Finally, hit <emphasis>Finish</emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "Infine di prema <emphasis>Finish</emphasis>."
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:446
#, no-c-format
-msgid ""
-"Now go to <literal>http://localhost:8080/helloworld/ping.seam</literal>
and "
-"click the button. You can see the code behind this action by looking in the "
-"project <literal>src</literal> directory. Put a breakpoint in the
"
-"<literal>ping()</literal> method, and click the button again."
+msgid "Now go to
<literal>http://localhost:8080/helloworld/ping.seam</literal> and click the
button. You can see the code behind this action by looking in the project
<literal>src</literal> directory. Put a breakpoint in the
<literal>ping()</literal> method, and click the button again."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:454
#, no-c-format
-msgid ""
-"Finally, open the <literal>helloworld-test</literal> project, locate
"
-"<literal>PingTest</literal> class, right click on it, and choose
"
-"<emphasis>Run As</emphasis> -> <emphasis>TestNG
Test</emphasis>:"
+msgid "Finally, open the <literal>helloworld-test</literal> project,
locate <literal>PingTest</literal> class, right click on it, and choose
<emphasis>Run As</emphasis> -> <emphasis>TestNG
Test</emphasis>:"
msgstr ""
#. Tag: title
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:474
#, no-c-format
msgid "Creating a form with an action"
-msgstr ""
+msgstr "Creazione di una form con un'azione"
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:476
#, no-c-format
-msgid ""
-"The first step is to create a form. Select <emphasis>New</emphasis>
-> "
-"<emphasis>Seam Form</emphasis>:"
+msgid "The first step is to create a form. Select
<emphasis>New</emphasis> -> <emphasis>Seam
Form</emphasis>:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:508
#, no-c-format
-msgid ""
-"Go to <literal>http://localhost:8080/helloworld/hello.seam</literal>.
Then "
-"take a look at the generated code. Run the test. Try adding some new fields "
-"to the form and Seam component (note, you don't need to restart the app "
-"server each time you change the code in <literal>src/action</literal>
as "
-"Seam hot reloads the component for you <xref linkend="
-"\"gettingstartedwithjbosstools.hotdeployment\"/>)."
+msgid "Go to
<literal>http://localhost:8080/helloworld/hello.seam</literal>. Then take a
look at the generated code. Run the test. Try adding some new fields to the form and Seam
component (note, you don't need to restart the app server each time you change the
code in <literal>src/action</literal> as Seam hot reloads the component for
you <xref
linkend=\"gettingstartedwithjbosstools.hotdeployment\"/>)."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -415,21 +317,13 @@
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:521
#, no-c-format
-msgid ""
-"Manually create some tables in your database. (If you need to switch to a "
-"different database, create a new project, and select the correct database). "
-"Then, select <emphasis>New</emphasis> -> <emphasis>Seam
Generate Entities</"
-"emphasis>:"
+msgid "Manually create some tables in your database. (If you need to switch to a
different database, create a new project, and select the correct database). Then, select
<emphasis>New</emphasis> -> <emphasis>Seam Generate
Entities</emphasis>:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:539
#, no-c-format
-msgid ""
-"JBoss Tools gives you the option to either reverse engineer entities, "
-"components and views from a database schema or to reverse engineer "
-"components and views from existing JPA entities. We're going to do "
-"<emphasis>Reverse engieneer from database</emphasis>."
+msgid "JBoss Tools gives you the option to either reverse engineer entities,
components and views from a database schema or to reverse engineer components and views
from existing JPA entities. We're going to do <emphasis>Reverse engieneer from
database</emphasis>."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -441,12 +335,7 @@
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:561
#, no-c-format
-msgid ""
-"Then go to <literal>http://localhost:8080/helloworld</literal>. You can
"
-"browse the database, edit existing objects, and create new objects. If you "
-"look at the generated code, you'll probably be amazed how simple it is! Seam
"
-"was designed so that data access code is easy to write by hand, even for "
-"people who don't want to cheat by using reverse engineering."
+msgid "Then go to <literal>http://localhost:8080/helloworld</literal>.
You can browse the database, edit existing objects, and create new objects. If you look at
the generated code, you'll probably be amazed how simple it is! Seam was designed so
that data access code is easy to write by hand, even for people who don't want to
cheat by using reverse engineering."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -459,109 +348,89 @@
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:574
#, no-c-format
msgid "JBoss Tools supports incremental hot deployment of:"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Tools supporta il deploy a caldo incrementale di:"
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:580
#, no-c-format
msgid "any facelets page"
-msgstr ""
+msgstr "qualsiasi pagina facelets"
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:584
#, no-c-format
msgid "any <literal>pages.xml</literal> file"
-msgstr ""
+msgstr "qualsiasi file <literal>pages.xml</literal>"
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:590
#, no-c-format
msgid "out of the box."
-msgstr ""
+msgstr "out of the box."
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:594
#, no-c-format
-msgid ""
-"But if we want to change any Java code, we still need to do a full restart "
-"of the application by doing a <emphasis>Full Publish</emphasis>."
+msgid "But if we want to change any Java code, we still need to do a full restart of
the application by doing a <emphasis>Full Publish</emphasis>."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:600
#, no-c-format
-msgid ""
-"But if you really want a fast edit/compile/test cycle, Seam supports "
-"incremental redeployment of JavaBean components. To make use of this "
-"functionality, you must deploy the JavaBean components into the
<literal>WEB-"
-"INF/dev</literal> directory, so that they will be loaded by a special Seam
"
-"classloader, instead of by the WAR or EAR classloader."
+msgid "But if you really want a fast edit/compile/test cycle, Seam supports
incremental redeployment of JavaBean components. To make use of this functionality, you
must deploy the JavaBean components into the <literal>WEB-INF/dev</literal>
directory, so that they will be loaded by a special Seam classloader, instead of by the
WAR or EAR classloader."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:609
#, no-c-format
msgid "You need to be aware of the following limitations:"
-msgstr ""
+msgstr "Occorre essere consapevoli delle seguenti limitazioni:"
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:613
#, no-c-format
-msgid ""
-"the components must be JavaBean components, they cannot be EJB3 beans (we "
-"are working on fixing this limitation)"
+msgid "the components must be JavaBean components, they cannot be EJB3 beans (we are
working on fixing this limitation)"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:620
#, no-c-format
msgid "entities can never be hot-deloyed"
-msgstr ""
+msgstr "gli entity non possono mai essere deployati a caldo"
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:626
#, no-c-format
-msgid ""
-"components deployed via <literal>components.xml</literal> may not be
hot-"
-"deployed"
-msgstr ""
+msgid "components deployed via <literal>components.xml</literal> may not
be hot-deployed"
+msgstr "i componenti deployati via <literal>components.xml</literal> non
possono essere deployati a caldo"
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:633
#, no-c-format
-msgid ""
-"the hot-deployable components will not be visible to any classes deployed "
-"outside of <literal>WEB-INF/dev</literal>"
+msgid "the hot-deployable components will not be visible to any classes deployed
outside of <literal>WEB-INF/dev</literal>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:640
#, no-c-format
-msgid ""
-"Seam debug mode must be enabled and
<literal>jboss-seam-debug.jar</literal> "
-"must be in <literal>WEB-INF/lib</literal>"
+msgid "Seam debug mode must be enabled and
<literal>jboss-seam-debug.jar</literal> must be in
<literal>WEB-INF/lib</literal>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:648
#, no-c-format
msgid "You must have the Seam filter installed in web.xml"
-msgstr ""
+msgstr "Occorre avere il filtro Seam installato in web.xml"
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:654
#, no-c-format
-msgid ""
-"You may see errors if the system is placed under any load and debug is "
-"enabled."
-msgstr ""
+msgid "You may see errors if the system is placed under any load and debug is
enabled."
+msgstr "Si potrebbero vedere errori se il sistema è sotto carico ed è abilitato il
debug."
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:662
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you create a WAR project using JBoss Tools, incremental hot deployment is
"
-"available out of the box for classes in the
<literal>src/action</literal> "
-"source directory. However, JBoss Tools does not support incremental hot "
-"deployment for EAR projects."
+msgid "If you create a WAR project using JBoss Tools, incremental hot deployment is
available out of the box for classes in the <literal>src/action</literal>
source directory. However, JBoss Tools does not support incremental hot deployment for EAR
projects."
msgstr ""
+