hibernate-commits February 2010

hibernate-commits@lists.jboss.org

1 participants
236 discussions

Hibernate SVN: r18719 - in core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook: de-DE and 2 other directories.

by hibernate-commits＠lists.jboss.org

Author: stliu Date: 2010-02-08 00:11:36 -0500 (Mon, 08 Feb 2010) New Revision: 18719 Added: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/Author_Group.po core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/Book_Info.po core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/Feedback.po core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/Hibernate_Core_Reference_Guide.po core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/Revision_History.po core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/Preface.po core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/architecture.po core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/association_mapping.po core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/basic_mapping.po core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/batch.po core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/best_practices.po core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/collection_mapping.po core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/component_mapping.po core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/configuration.po core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/events.po core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/example_mappings.po core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/example_parentchild.po core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/example_weblog.po core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/filters.po core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/inheritance_mapping.po core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/performance.po core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/persistent_classes.po core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/portability.po core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/query_criteria.po core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/query_hql.po core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/query_sql.po core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/session_api.po core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/toolset_guide.po core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/transactions.po core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/tutorial.po core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/xml.po core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/fallback_content/ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/fallback_content/Conventions.po core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/fallback_content/Feedback.po core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/fallback_content/Legal_Notice.po Log: HHH-4729 Import work done by Red Hat translation team Added: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/Author_Group.po =================================================================== --- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/Author_Group.po (rev 0) +++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/Author_Group.po 2010-02-08 05:11:36 UTC (rev 18719) @@ -0,0 +1,285 @@ +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# Language /mnt/hgfs/base/Hibernate/Reference translations for PACKAGE package. +# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. +# Automatically generated, 2006. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-03T00:15:25\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-26 10:27+1000\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: <de(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" Added: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/Book_Info.po =================================================================== --- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/Book_Info.po (rev 0) +++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/Book_Info.po 2010-02-08 05:11:36 UTC (rev 18719) @@ -0,0 +1,308 @@ +# translation of Book_Info.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# Language /mnt/hgfs/base/Hibernate/Reference translations for PACKAGE package. +# Copyright (C) 2006, 2007, 2010 Free Software Foundation, Inc. +# Automatically generated, 2006. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Book_Info\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-11T05:07:38\n" +"PO-Revision-Date: 2010-01-10 09:33+1100\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: <en(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Hibernate Core Reference Guide" +msgstr "Hibernate Core Referenz-Handbuch" + +#. Tag: subtitle +#, no-c-format +msgid "" +"by Gavin King, Christian Bauer, Max Rydahl Andersen, Emmanuel Bernard, and " +"Steve Ebersole and thanks to James Cobb (Graphic Design) and Cheyenne Weaver " +"(Graphic Design)" +msgstr "" +"von Gavin King, Christian Bauer, Max Rydahl Andersen, Emmanuel Bernard und " +"Steve Ebersole. Wir danken auch James Cobb (Grafisches Design) und " +"Cheyenne Weaver (Grafisches Design)" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "The JBoss Hibernate Core 3.3.2.GA Reference Guide" +msgstr "Das JBoss Hibernate Core 3.3.2.GA Referenz-Handbuch" + Added: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/Feedback.po =================================================================== --- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/Feedback.po (rev 0) +++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/Feedback.po 2010-02-08 05:11:36 UTC (rev 18719) @@ -0,0 +1,315 @@ +# translation of Feedback.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# Language /mnt/hgfs/base/Hibernate/Reference translations for PACKAGE package. +# Copyright (C) 2006, 2007, 2010 Free Software Foundation, Inc. +# Automatically generated, 2006. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Feedback\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-03T00:15:25\n" +"PO-Revision-Date: 2010-01-11 10:23+1100\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: <en(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Feedback" +msgstr "Feedback" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"If you spot a typo in this guide, or if you have thought of a way to make " +"this manual better, we would love to hear from you! Submit a report in " +"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP\">JIRA</ulink> against " +"the Product: JBoss Enterprise Application Platform, Version: " +"<replaceable><version></replaceable>, Component: <emphasis>Doc</" +"emphasis>. If you have a suggestion for improving the documentation, try to " +"be as specific as possible. If you have found an error, include the section " +"number and some of the surrounding text so we can find it easily." +msgstr "" +"Falls SIe einen Tippfehler in diesem Handbuch finden oder eine Idee dazu haben " +"wie wir es verbessern können, so würden wir uns freuen, von Ihnen zu hören! " +"Machen Sie eine Meldung in " +"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP\">JIRA</ulink> zum " +"Produkt: JBoss Enterprise Application Platform, Version: " +"<replaceable><version></replaceable>, Komponente: <emphasis>Doc</" +"emphasis>. Falls Sie einen Vorschlag zur Verbesserung der Dokumentation haben, " +"versuchen Sie bitte so genau wie möglich zu sein. Falls Sie einen Fehler finden, " +"informieren Sie uns bitte zur Nummer des Abschnitts und geben Sie einen Teil " +"des umgebenden Texts an, damit wir diesen leichter finden." + Added: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/Hibernate_Core_Reference_Guide.po =================================================================== Added: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/Revision_History.po =================================================================== --- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/Revision_History.po (rev 0) +++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/Revision_History.po 2010-02-08 05:11:36 UTC (rev 18719) @@ -0,0 +1,297 @@ +# translation of Revision_History.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# Language /mnt/hgfs/base/Hibernate/Reference translations for PACKAGE package. +# Copyright (C) 2006, 2007, 2010 Free Software Foundation, Inc. +# Automatically generated, 2006. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Revision_History\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-11T05:07:38\n" +"PO-Revision-Date: 2010-01-11 10:44+1100\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: <en(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Revision History" +msgstr "Änderungsverzeichnis" + +#. Tag: member +#, no-c-format +msgid "Merged with EAP5 and translations added" +msgstr "Mit EAP5 verbunden und Übersetzungen hinzugefügt" + Added: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/Preface.po =================================================================== --- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/Preface.po (rev 0) +++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/Preface.po 2010-02-08 05:11:36 UTC (rev 18719) @@ -0,0 +1,480 @@ +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# Language /mnt/hgfs/base/Hibernate/Reference translations for PACKAGE package. +# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. +# Automatically generated, 2006. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2010-01-08T04:07:17\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-26 10:27+1000\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: <de(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Preface" +msgstr "Vorwort" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Working with object-oriented software and a relational database can be " +"cumbersome and time consuming in today's enterprise environments. Hibernate " +"is an object/relational mapping tool for Java environments. The term object/" +"relational mapping (ORM) refers to the technique of mapping a data " +"representation from an object model to a relational data model with a SQL-" +"based schema." +msgstr "" +"Die Arbeit mit objektorientierter Software und einer relationalen Datenbank " +"kann sich in Unternehmensumgebungen heutzutage als mühsam und zeitaufwendig " +"erweisen. Bei Hibernate handelt es sich um ein objekt/relationales Mapping-" +"Tool für Java Umgebungen. Der Begriff objekt/relationales Mapping (ORM) " +"bezieht sich auf die Technik des Mappens einer Datenrepräsentation von einem " +"Objektmodell zu einem relationalen Datenmodell mit SQL-basiertem Schema." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Hibernate not only takes care of the mapping from Java classes to database " +"tables (and from Java data types to SQL data types), but also provides data " +"query and retrieval facilities. It can also significantly reduce development " +"time otherwise spent with manual data handling in SQL and JDBC." +msgstr "" +"Hibernate besorgt nicht nur das Mapping von Java-Klassen zu " +"Datenbanktabellen (und von Java-Datentypen zu SQL-Datentypen ), sondern " +"bietet auch Datenanfragen sowie Datenbeschaffungshilfen, mittels derer sich " +"die Entwicklungszeit maßgeblich senken lässt, da die manuelle " +"Datenbearbeitung in SQL und JDBC entfällt." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Hibernate's goal is to relieve the developer from 95 percent of common data " +"persistence related programming tasks. Hibernate may not be the best " +"solution for data-centric applications that only use stored-procedures to " +"implement the business logic in the database, it is most useful with object-" +"oriented domain models and business logic in the Java-based middle-tier. " +"However, Hibernate can certainly help you to remove or encapsulate vendor-" +"specific SQL code and will help with the common task of result set " +"translation from a tabular representation to a graph of objects." +msgstr "" +"Hibernate will dem Entwickler 95 Prozent der mit gängiger Datenpersistenz " +"verbundenen Programmierarbeit abnehmen. Hibernate ist möglicherweise nicht " +"die beste Lösung für datenzentrische Anwendungen, die nur gespeicherte " +"Prozeduren zur Implementierung der Business Logik in die Datenbank " +"verwenden, ist jedoch was objektorientierte Domain-Modelle und Business " +"Logik im Java-basierten Mittel-Tier angeht am leistungsfähigsten. Hibernate " +"kann Ihnen mit Sicherheit dabei helfen, den anbieterspezifischen SQL-Code zu " +"entfernen oder einzukapseln und unterstützt Sie auch bei der gängigen " +"Aufgabe der Übersetzung des Ergebnissatzes einer tabellarischen " +"Repräsentation in ein Objektdiagramm." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"If you are new to Hibernate and Object/Relational Mapping or even Java, " +"please follow these steps:" +msgstr "" +"Falls Ihnen Hibernate und Objekt/Relationales Mapping oder sogar Java neu " +"sind, orientieren Sie sich bitte an folgenden Schritten:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Read <xref linkend=\"tutorial\" /> for a tutorial with step-by-step " +"instructions. The source code for the tutorial is included in the " +"distribution in the <literal>doc/reference/tutorial/</literal> directory." +msgstr "" +"Lesen Sie <xref linkend=\"tutorial\"/> für eine schrittweise Anleitung. Der " +"Quellcode der Anleitung ist Teil der Distrubution im <literal>doc/reference/" +"tutorial/</literal>-Verzeichnis." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Read <xref linkend=\"architecture\" /> to understand the environments where " +"Hibernate can be used." +msgstr "" +"Lesen Sie <xref linkend=\"architecture\"/>, um mehr über die Umgebungen zu " +"erfahren, in denen Hibernate eingesetzt werden kann." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"View the <literal>eg/</literal> directory in the Hibernate distribution. It " +"contains a simple standalone application. Copy your JDBC driver to the " +"<literal>lib/</literal> directory and edit <literal>etc/hibernate." +"properties</literal>, specifying correct values for your database. From a " +"command prompt in the distribution directory, type <literal>ant eg</literal> " +"(using Ant), or under Windows, type <literal>build eg</literal>." +msgstr "" +"Schauen Sie sich das <literal>eg/</literal>-Verzeichnis in der Hibernate " +"Distribution an, es enthält eine einfache, selbständige Anwendung. Kopieren " +"Sie Ihren JDBC-Treiber in das <literal>lib/</literal>-Verzeichnis und " +"editieren Sie <literal>etc/hibernate.properties</literal>, indem Sie " +"korrekte Werte für Ihre Datenbank spezifizieren. Von einer Kommandozeile im " +"Distributionsverzeichnis tippen Sie <literal>ant eg</literal> (unter " +"Verwendung von Ant) oder in Windows tippen Sie <literal>build eg</literal>." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Use this reference documentation as your primary source of information. " +"Consider reading <emphasis>Java Persistence with Hibernate</emphasis> " +"(http://www.manning.com/bauer2) if you need more help with application " +"design, or if you prefer a step-by-step tutorial. Also visit http://" +"caveatemptor.hibernate.org and download the example application for Java " +"Persistence with Hibernate." +msgstr "" +"Verwenden Sie diese Referenzdokumentation als Ihre primäre " +"Informationsquelle. Weitere Informationen finden Sie außerdem unter " +"<emphasis>Hibernate in Action</emphasis> (http://www.manning.com/bauer), " +"falls Sie Hilfe bei Ihrem Anwendungsdesign benötigen oder eine Schritt-für-" +"Schritt-Anleitung vorziehen. Eine herunterladbare Beispielanwendung von " +"\"Hibernate in Action\" finden Sie auch unter http://caveatemptor.hibernate." +"org." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "FAQs are answered on the Hibernate website." +msgstr "" +"Antworten auf häufig gestellte Fragen (FAQs) finden Sie auf der Website von " +"Hibernate." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Third party demos, examples, and tutorials are linked on the Hibernate " +"website." +msgstr "" +"Auf der Hibernate Website befinden sich auch Demos, Beispiele und " +"Anleitungen Dritter." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The Community Area on the Hibernate website is a good resource for design " +"patterns and various integration solutions (Tomcat, JBoss AS, Struts, EJB, " +"etc.)." +msgstr "" +"Im Community-Bereich der Hibernate Website finden sich auch gute Tipps zu " +"Designmustern und verschiedenen Integrationslösungen (Tomcat, JBoss AS, " +"Struts, EJB, usw.)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"If you have questions, use the user forum linked on the Hibernate website. " +"We also provide a JIRA issue tracking system for bug reports and feature " +"requests. If you are interested in the development of Hibernate, join the " +"developer mailing list. If you are interested in translating this " +"documentation into your language, contact us on the developer mailing list." +msgstr "" +"Bei Fragen wenden Sie sich an das Benutzerforum, das mit der Hibernate " +"Website verlinkt ist. Wir bieten auch ein JIRA-Problemverfolgungssystem für " +"Fehlerberichte und Feature-Anfragen. Falls Sie an der Entwicklung von " +"Hibernate interessiert sind, registrieren Sie sich bei der Mailing-Liste für " +"Entwickler. Falls Sie diese Dokumentation in Ihre Sprache übersetzen " +"möchten, setzen Sie sich mittels der Mailing-Liste für Entwickler mit uns in " +"Verbindung." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Commercial development support, production support, and training for " +"Hibernate is available through JBoss Inc. (see http://www.hibernate.org/" +"SupportTraining/). Hibernate is a Professional Open Source project and a " +"critical component of the JBoss Enterprise Middleware System (JEMS) suite of " +"products." +msgstr "" +"Gewerblicher Entwicklungssupport, Produktionssupport und Training sind über " +"JBoss Inc. (siehe http://www.hibernate.org/SupportTraining/) verfügbar. " +"Hibernate ist ein professionelles Open Source Projekt und ein entscheidender " +"Bestandteil der JBoss Enterprise Middleware System (JEMS) Produktreihe." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Feedback" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Use <ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate" +"\">Hibernate JIRA</ulink> to report errors or request enhacements to this " +"documentation." +msgstr "" Added: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/architecture.po =================================================================== --- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/architecture.po (rev 0) +++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/architecture.po 2010-02-08 05:11:36 UTC (rev 18719) @@ -0,0 +1,899 @@ +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# Language /mnt/hgfs/base/Hibernate/Reference translations for PACKAGE package. +# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. +# Automatically generated, 2006. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-03T00:15:25\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-26 10:27+1000\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: <de(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Architecture" +msgstr "Architektur" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Overview" +msgstr "Übersicht" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The diagram below provides a high-level view of the Hibernate architecture:" +msgstr "Eine (sehr) hohe Ansicht der Hibernate-Architektur:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"We do not have the scope in this document to provide a more detailed view of " +"all the runtime architectures available; Hibernate is flexible and supports " +"several different approaches. We will, however, show the two extremes: " +"\"minimal\" architecture and \"comprehensive\" architecture." +msgstr "" +"Wir würden gerne eine detaillierte Ansicht der Runtime-Architektur zeigen, " +"jedoch ist Hibernate leider flexibel und unterstützt mehrere " +"Vorgehensweisen. Daher erläutern wir hier die beiden Extreme. Bei der " +"\"abgespeckten\" Architektur liefert die Anwendung ihre eigenen JDBC-" +"Verbindungen und verwaltet ihre eigenen Transaktionen. Diese Vorgehensweise " +"verwendet einen minimalen Teilsatz der APIs von Hibernate:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"This next diagram illustrates how Hibernate utilizes database and " +"configuration data to provide persistence services, and persistent objects, " +"to the application." +msgstr "" +"Dieses Diagram zeigt, wie Hibernate die Datenbank und die " +"Konfigurationsdaten verwendet, um Persistenzdienste (und persistente " +"Objekte) für die Anwendung zu liefern." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The \"minimal\" architecture has the application provide its own JDBC " +"connections and manage its own transactions. This approach uses a minimal " +"subset of Hibernate's APIs:" +msgstr "" +"Wir würden gerne eine detaillierte Ansicht der Runtime-Architektur zeigen, " +"jedoch ist Hibernate leider flexibel und unterstützt mehrere " +"Vorgehensweisen. Daher erläutern wir hier die beiden Extreme. Bei der " +"\"abgespeckten\" Architektur liefert die Anwendung ihre eigenen JDBC-" +"Verbindungen und verwaltet ihre eigenen Transaktionen. Diese Vorgehensweise " +"verwendet einen minimalen Teilsatz der APIs von Hibernate:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The \"comprehensive\" architecture abstracts the application away from the " +"underlying JDBC/JTA APIs and allows Hibernate to manage the details." +msgstr "" +"Die \"vollständige\" Architektur zieht die Anwendung von den zu Grunde " +"liegenden JDBC/JTA APIs ab, so dass Hibernate sich um Details kümmern kann." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Here are some definitions of the objects depicted in the diagrams:" +msgstr "" +"Nachfolgend sehen Sie einige Definitionen von Objekten innerhalb der " +"Diagramme:" + +#. Tag: term +#, no-c-format +msgid "SessionFactory (<literal>org.hibernate.SessionFactory</literal>)" +msgstr "SessionFactory (<literal>org.hibernate.SessionFactory</literal>)" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"A threadsafe, immutable cache of compiled mappings for a single database. A " +"factory for <literal>Session</literal> and a client of " +"<literal>ConnectionProvider</literal>, <literal>SessionFactory</literal> can " +"hold an optional (second-level) cache of data that is reusable between " +"transactions at a process, or cluster, level." +msgstr "" +"Ein thread-sicheres (unveränderliches) Cache kompilierter Mappings für eine " +"einzelne Datenbank. Eine Factory für <literal>Session</literal> und ein " +"Client von <literal>ConnectionProvider</literal>. Kann über ein optionales " +"Datencache (zweite Ebene) verfügen, das zwischen Transaktionen " +"wiederverwendet werden kann, sei es auf Prozess- oder auch auf Cluster-Ebene." + +#. Tag: term +#, no-c-format +msgid "Session (<literal>org.hibernate.Session</literal>)" +msgstr "Session (<literal>org.hibernate.Session</literal>)" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"A single-threaded, short-lived object representing a conversation between " +"the application and the persistent store. It wraps a JDBC connection and is " +"a factory for <literal>Transaction</literal>. <literal>Session</literal> " +"holds a mandatory first-level cache of persistent objects that are used when " +"navigating the object graph or looking up objects by identifier." +msgstr "" +"Ein aus einem Thread bestehendes, kurzlebiges Objekt, dass einen Dialog " +"zwischen der Anwendung und dem persistenten Speicher repräsentiert. Wrappt " +"eine JDBC-Verbindung. Factory für <literal>Transaction</literal>. Enthält " +"einen obligatorischen Cachespeicher persistenter Objekte (auf erster Ebene), " +"die bei der Navigation des Objektgraphs oder bei der Suche nach Objekten " +"durch den Bezeichner verwendet werden." + +#. Tag: term +#, no-c-format +msgid "Persistent objects and collections" +msgstr "Persistente Objekte und Collections" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Short-lived, single threaded objects containing persistent state and " +"business function. These can be ordinary JavaBeans/POJOs. They are " +"associated with exactly one <literal>Session</literal>. Once the " +"<literal>Session</literal> is closed, they will be detached and free to use " +"in any application layer (for example, directly as data transfer objects to " +"and from presentation)." +msgstr "" +"Kurzlebige, aus einem Thread bestehende Objekte, die persistenten Status und " +"Unternehmensfunktionen beinhalten. Dabei kann es sich um gewöhnliche " +"JavaBeans/POJOs handeln. Ihre Besonderheit besteht darin, dass sie zum " +"aktuellen Zeitpunkt mit (genau einer) <literal>Session</literal> verbunden " +"sind. Sobald die <literal>Session</literal> geschlossen wird, lösen sie sich " +"und können innerhalb jeder Anwendungsschicht (etwa als direkte " +"Datentransferobjekte einer Präsentation) verwendet werden." + +#. Tag: term +#, no-c-format +msgid "Transient and detached objects and collections" +msgstr "Temporäre und abgesetzte Objekte und Collections" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Instances of persistent classes that are not currently associated with a " +"<literal>Session</literal>. They may have been instantiated by the " +"application and not yet persisted, or they may have been instantiated by a " +"closed <literal>Session</literal>." +msgstr "" +"Instanzen persistenter Klassen, die zum aktuellen Zeitpunkt mit keiner " +"<literal>Session</literal> verbunden sind. Sie können von der Anwendung " +"instanziiert worden und (noch) nicht persistiert oder von einer " +"geschlossenen <literal>Session</literal> instanziiert worden sein." + +#. Tag: term +#, no-c-format +msgid "Transaction (<literal>org.hibernate.Transaction</literal>)" +msgstr "Transaktion (<literal>org.hibernate.Transaction</literal>)" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"(Optional) A single-threaded, short-lived object used by the application to " +"specify atomic units of work. It abstracts the application from the " +"underlying JDBC, JTA or CORBA transaction. A <literal>Session</literal> " +"might span several <literal>Transaction</literal>s in some cases. However, " +"transaction demarcation, either using the underlying API or " +"<literal>Transaction</literal>, is never optional." +msgstr "" +"(Optional) Ein aus einem Thread bestehendes, kurzlebiges Objekt, das von der " +"Anwendung zur Bestimmung elementarer Arbeitseinheiten verwendet wird. " +"Abstrahiert die Anwendung von der zu Grunde liegenden JDBC-, JTA- oder CORBA-" +"Transaktion. Eine <literal>Session</literal> kann manchmal mehrere " +"<literal>Transaction</literal>s umfassen. Transaktionsabgrenzung, ob unter " +"Verwendung der zu Grunde liegenden API oder <literal>Transaction</literal>, " +"ist jedoch nie optional!" + +#. Tag: term +#, no-c-format +msgid "" +"ConnectionProvider (<literal>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</" +"literal>)" +msgstr "" +"ConnectionProvider (<literal>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</" +"literal>)" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"(Optional) A factory for, and pool of, JDBC connections. It abstracts the " +"application from underlying <literal>Datasource</literal> or " +"<literal>DriverManager</literal>. It is not exposed to application, but it " +"can be extended and/or implemented by the developer." +msgstr "" +"(Optional) Eine Factory für (und ein Pool von) JDBC-Verbindungen. " +"Abstrahiert die Anwendung von der zu Grunde liegenden <literal>Datasource</" +"literal> oder <literal>DriverManager</literal>. Nicht der Anwendung " +"ausgesetzt, kann jedoch vom Entwickler erweitert/implementiert werden." + +#. Tag: term +#, no-c-format +msgid "" +"TransactionFactory (<literal>org.hibernate.TransactionFactory</literal>)" +msgstr "" +"TransactionFactory (<literal>org.hibernate.TransactionFactory</literal>)" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"(Optional) A factory for <literal>Transaction</literal> instances. It is not " +"exposed to the application, but it can be extended and/or implemented by the " +"developer." +msgstr "" +"(Optional) Eine Factory für <literal>Transaction</literal>-Instanzen. Nicht " +"der Anwendung ausgesetzt, kann jedoch durch den Entwickler erweitert/" +"implementiert werden." + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<emphasis>Extension Interfaces</emphasis>" +msgstr "Erweiterungsschnittstellen" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Hibernate offers a range of optional extension interfaces you can implement " +"to customize the behavior of your persistence layer. See the API " +"documentation for details." +msgstr "" +"Hibernate bietet zahlreiche optionale Erweiterungsschnittstellen zur " +"Implemetierung an, mit denen Sie das Verhalten Ihrer Persistenzschicht Ihren " +"individuellen Wünschen anpassen können. Weitere Informationen finden Sie in " +"der API-Dokumentation." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Given a \"minimal\" architecture, the application bypasses the " +"<literal>Transaction</literal>/<literal>TransactionFactory</literal> and/or " +"<literal>ConnectionProvider</literal> APIs to communicate with JTA or JDBC " +"directly." +msgstr "" +"Bei einer \"abgespeckten\" Architektur umgeht die Anwendung " +"<literal>Transaction</literal>/<literal>TransactionFactory</literal> und/" +"oder <literal>ConnectionProvider</literal> APIs kommunizieren direkt mit JTA " +"oder JDBC." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Instance states" +msgstr "Instanzstatus" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"An instance of a persistent class can be in one of three different states. " +"These states are defined in relation to a <emphasis>persistence context</" +"emphasis>. The Hibernate <literal>Session</literal> object is the " +"persistence context. The three different states are as follows:" +msgstr "" +"Der Status der Instanz einer persistenten Klasse kann drei Formen haben, die " +"unter Berücksichtigung eines <emphasis>Persistenzkontexts</emphasis> (sog. " +"\"Persistence Context\") definiert sind. Das Hibernate <literal>Session</" +"literal>-Objekt ist der Persistenzkontext:" + +#. Tag: term +#, no-c-format +msgid "transient" +msgstr "transient" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The instance is not associated with any persistence context. It has no " +"persistent identity or primary key value." +msgstr "" +"Die Instanz ist nicht (und war auch nie) mit einem Persistenzkontext " +"assoziiert. Sie besitzt keine persistente Identität (Wert des primären " +"Kernbegriffs)." + +#. Tag: term +#, no-c-format +msgid "persistent" +msgstr "persistent" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The instance is currently associated with a persistence context. It has a " +"persistent identity (primary key value) and can have a corresponding row in " +"the database. For a particular persistence context, Hibernate " +"<emphasis>guarantees</emphasis> that persistent identity is equivalent to " +"Java identity in relation to the in-memory location of the object." +msgstr "" +"Die Instanz wird zum aktuellen Zeitpunkt mit einem Persistenzkontext " +"assoziiert. Sie besitzt eine persistente Identität (Wert des primären " +"Kernbegriffs) und möglicherweise eine korrespondierende Reihe in der " +"Datenbank. Für einen bestimmten Persistenzkontext <emphasis>garantiert</" +"emphasis> Hibernate, dass die persistente Identität äquivalent zur Java " +"Identität (Speicherstelle des Objekts) ist." + +#. Tag: term +#, no-c-format +msgid "detached" +msgstr "detached (\"abgesetzt\")" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The instance was once associated with a persistence context, but that " +"context was closed, or the instance was serialized to another process. It " +"has a persistent identity and can have a corresponding row in the database. " +"For detached instances, Hibernate does not guarantee the relationship " +"between persistent identity and Java identity." +msgstr "" +"Die Instanz war vormals mit einem Persistenzkontext assoziiert, aber der " +"Kontext wurde geschlossen oder die Instanz in einem anderen Vorgang " +"serialisiert. Sie besitzt eine persistente Identität und möglicherweise eine " +"korrespondierende Reihe in der Datenbank. Für Instanzen im abgesetzten " +"Status (\"detached\") garantiert Hibernate keine Verbindung zwischen " +"persistenter Identität und Java-Identität." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "JMX Integration" +msgstr "JMX-Integration" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"JMX is the J2EE standard for the management of Java components. Hibernate " +"can be managed via a JMX standard service. AN MBean implementation is " +"provided in the distribution: <literal>org.hibernate.jmx.HibernateService</" +"literal>." +msgstr "" +"JMX ist der J2EE-Standard für das Management von Java-Komponenten. Hibernate " +"kann mittels eines JMX-Standardservice verwaltet werden. In der Distribution " +"wird ein MBean in <literal>org.hibernate.jmx.HibernateService</literal> " +"bereitgestellt." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"For an example of how to deploy Hibernate as a JMX service on the JBoss " +"Application Server, please see the JBoss User Guide. JBoss AS also provides " +"these benefits if you deploy using JMX:" +msgstr "" +"Ein Beispiel wie Hibernate als ein JMX-Dienst auf dem JBoss " +"Applikationsserver ausgeführt wird, finden Sie im JBoss Benutzerhandbuch. " +"Auf dem JBoss AS genießen Sie die gleichen Vorteile, wenn Sie JMX verwenden:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<emphasis>Session Management</emphasis>: the Hibernate <literal>Session</" +"literal>'s life cycle can be automatically bound to the scope of a JTA " +"transaction. This means that you no longer have to manually open and close " +"the <literal>Session</literal>; this becomes the job of a JBoss EJB " +"interceptor. You also do not have to worry about transaction demarcation in " +"your code (if you would like to write a portable persistence layer use the " +"optional Hibernate <literal>Transaction</literal> API for this). You call " +"the <literal>HibernateContext</literal> to access a <literal>Session</" +"literal>." +msgstr "" +"<emphasis>Session Management:</emphasis> Der Lebenszyklus der Hibernate " +"<literal>Session</literal> kann automatisch an den Gültigkeitsbereich einer " +"JTA-Transaktion gebunden werden. Das bedeutet, dass Sie die " +"<literal>Session</literal> nicht mehr manuell öffnen und schließen müssen, " +"da diese Aufgabe von einem JBoss EJB-Interzeptor übernommen wird. Sie müssen " +"sich auch nicht um die Transaktionsabgrenzung in Ihrem Code kümmern (außer " +"natürlich Sie möchten eine übertragbare Persistenzschicht schreiben, in " +"welchem Fall Sie die optionale Hibernate <literal>Transaction</literal>-API " +"verwenden). Sie rufen den <literal>HibernateContext</literal> auf, um auf " +"eine <literal>Session</literal> zuzugreifen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<emphasis>HAR deployment</emphasis>: the Hibernate JMX service is deployed " +"using a JBoss service deployment descriptor in an EAR and/or SAR file, as it " +"supports all the usual configuration options of a Hibernate " +"<literal>SessionFactory</literal>. However, you still need to name all your " +"mapping files in the deployment descriptor. If you use the optional HAR " +"deployment, JBoss will automatically detect all mapping files in your HAR " +"file." +msgstr "" +"<emphasis>HAR-Deployment:</emphasis> In der Regel führen Sie den Hibernate " +"JMX-Dienst unter Verwendung eines JBoss Service Deployment-Deskriptors (in " +"einer EAR- und/oder SAR-Datei) aus. Dabei werden die üblichen " +"Konfigurationsoptionen einer Hibernate <literal>SessionFactory</literal> " +"unterstützt. Sie müssen jedoch noch alle Ihre Mapping-Dateien im Deployment-" +"Deskriptor benennen. Falls Sie sich für die Benutzung des optionalen HAR-" +"Deployments entscheiden, wird JBoss automatisch sämtliche Mapping-Dateien in " +"Ihrer HAR-Datei auffinden." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Consult the JBoss AS user guide for more information about these options." +msgstr "" +"Weitere Informationen zu diesen Optionen finden Sie im JBoss AS " +"Benutzerhandbuch." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Another feature available as a JMX service is runtime Hibernate statistics. " +"See <xref linkend=\"configuration-optional-statistics\" /> for more " +"information." +msgstr "" +"Ein weiteres, als JMX-Dienst verfügbares Feature sind Runtime Hibernate " +"Statistiken, siehe <xref linkend=\"configuration-optional-statistics\"/>." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "JCA Support" +msgstr "JCA-Support" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Hibernate can also be configured as a JCA connector. Please see the website " +"for more information. Please note, however, that at this stage Hibernate JCA " +"support is under development." +msgstr "" +"Hibernate kann auch als ein JCA-Konnektor konfiguriert werden. Weitere " +"Informationen dazu finden Sie auf der Website. Bitte beachten Sie, dass der " +"Hibernate JCA-Support noch als experimentell gilt." + +#. Tag: title +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Contextual sessions" +msgstr "Kontextbezogene Sessions" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Most applications using Hibernate need some form of \"contextual\" session, " +"where a given session is in effect throughout the scope of a given context. " +"However, across applications the definition of what constitutes a context is " +"typically different; different contexts define different scopes to the " +"notion of current. Applications using Hibernate prior to version 3.0 tended " +"to utilize either home-grown <literal>ThreadLocal</literal>-based contextual " +"sessions, helper classes such as <literal>HibernateUtil</literal>, or " +"utilized third-party frameworks, such as Spring or Pico, which provided " +"proxy/interception-based contextual sessions." +msgstr "" +"Die meisten Hibernate verwendenen Anwendungen benötigen irgendeine Form von " +"\"kontextbezogenen\" Sessions (sog. \"contextual sessions\"), bei denen eine " +"bestimmte Session innerhalb des gesamten Gültigkeitsbereichs eines " +"bestimmten Kontextes gültig ist. Allerdings ist die Definition darüber, was " +"einen Kontext ausmacht in der Regel unterschiedlich, und unterschiedliche " +"Kontexte definieren unterschiedliche Gültigkeitsbereiche von aktuell. " +"Anwendungen, die eine frühere Version als Hibernate 3.0 verwenden, neigen " +"dazu Ihre eigenen <literal>ThreadLocal</literal>-basierten kontextbezogenen " +"Sessions zu benutzen, Helferklassen wie <literal>HibernateUtil</literal> " +"oder Rahmensysteme Dritter (wie Spring oder Pico), die Proxy/Interception-" +"basierte kontextbezogene Sessions bereitstellen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Starting with version 3.0.1, Hibernate added the <literal>SessionFactory." +"getCurrentSession()</literal> method. Initially, this assumed usage of " +"<literal>JTA</literal> transactions, where the <literal>JTA</literal> " +"transaction defined both the scope and context of a current session. Given " +"the maturity of the numerous stand-alone <literal>JTA TransactionManager</" +"literal> implementations, most, if not all, applications should be using " +"<literal>JTA</literal> transaction management, whether or not they are " +"deployed into a <literal>J2EE</literal> container. Based on that, the " +"<literal>JTA</literal>-based contextual sessions are all you need to use." +msgstr "" +"Ab Version 3.0.1 verfügt Hibernate über eine <literal>SessionFactory." +"getCurrentSession()</literal>-Methode. Ursprünglich wurde dabei vom Gebrauch " +"der <literal>JTA</literal>-Transaktionen ausgegangen, bei denen die " +"<literal>JTA</literal>-Transaktion sowohl den Gültigkeitsbereich als auch " +"den Kontext einer aktuellen Session bestimmt. Das Hibernate-Team ist der " +"Ansicht, dass in Anbetracht der zahlreichen selbständigen <literal>JTA " +"TransactionManager</literal>-Implementierungen, die meisten (wenn nicht " +"alle) Anwendungen das <literal>JTA</literal>-Transaktionsmanagement " +"verwenden sollten - unabhängig davon, ob sie in einen <literal>J2EE</" +"literal>-Container deployt werden oder nicht. Davon ausgehend sind die " +"<literal>JTA</literal>-basierten, kontextbezogenen Sessions alles was Sie " +"benötigen dürften." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"However, as of version 3.1, the processing behind <literal>SessionFactory." +"getCurrentSession()</literal> is now pluggable. To that end, a new extension " +"interface, <literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal>, " +"and a new configuration parameter, <literal>hibernate." +"current_session_context_class</literal>, have been added to allow " +"pluggability of the scope and context of defining current sessions." +msgstr "" +"Seit Version 3.1 ist die Bearbeitung hinter <literal>SessionFactory." +"getCurrentSession()</literal> nun einbindbar. Eine neue " +"Erweiterungsschnittstelle (<literal>org.hibernate.context." +"CurrentSessionContext</literal>) sowie ein neuer Konfigurationsparameter " +"(<literal>hibernate.current_session_context_class</literal>) kamen hinzu, um " +"die Einbindbarkeit von dem die aktuelle Session definierenden " +"Gültigkeitsbereich und Kontext zu ermöglichen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"See the Javadocs for the <literal>org.hibernate.context." +"CurrentSessionContext</literal> interface for a detailed discussion of its " +"contract. It defines a single method, <literal>currentSession()</literal>, " +"by which the implementation is responsible for tracking the current " +"contextual session. Out-of-the-box, Hibernate comes with three " +"implementations of this interface:" +msgstr "" +"Weitere Informationen zu diesem Vertrag finden Sie in den Javadocs für das " +"<literal>org.hibernate.context.CurrentSessionContext</literal>-Interface. Es " +"wird eine einzelne Methode definiert <literal>currentSession()</literal>, " +"mit der die Implementierung für die Verfolgung der aktuellen " +"kontextbezogenen Session verantwortlich ist. Hibernate wird mit drei " +"Implementierungen dieses Interface geliefert." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</literal>: current sessions " +"are tracked and scoped by a <literal>JTA</literal> transaction. The " +"processing here is exactly the same as in the older JTA-only approach. See " +"the Javadocs for details." +msgstr "" +"<literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</literal> - aktuelle " +"Sessions werden verfolgt und durch eine <literal>JTA</literal>-Transaktion " +"begrenzt. Die Bearbeitung läuft hier genauso wie bei der älteren, " +"ausschließlich mit JTA arbeitenden Vorgehensweise. Weitere Informationen " +"finden Sie in Javadocs." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>org.hibernate.context.ThreadLocalSessionContext</literal>:current " +"sessions are tracked by thread of execution. See the Javadocs for details." +msgstr "" +"<literal>org.hibernate.context.ThreadLocalSessionContext</literal> - " +"aktuelle Sessions werden mittels Ausführungs-Thread verfolgt. Auch hierzu " +"finden Sie weitere Informationen in Javadocs." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>org.hibernate.context.ManagedSessionContext</literal>: current " +"sessions are tracked by thread of execution. However, you are responsible to " +"bind and unbind a <literal>Session</literal> instance with static methods on " +"this class: it does not open, flush, or close a <literal>Session</literal>." +msgstr "" +"<literal>org.hibernate.context.ManagedSessionContext</literal> - aktuelle " +"Sessions werden mittels Ausführungs-Thread verfolgt. Allerdings müssen Sie " +"hier selbst eine <literal>Session</literal>-Instanz mit statischen Methoden " +"an diese Klasse binden, eine <literal>Session</literal> wird nie geöffnet, " +"geräumt oder geschlossen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The first two implementations provide a \"one session - one database " +"transaction\" programming model. This is also also known and used as " +"<emphasis>session-per-request</emphasis>. The beginning and end of a " +"Hibernate session is defined by the duration of a database transaction. If " +"you use programmatic transaction demarcation in plain JSE without JTA, you " +"are advised to use the Hibernate <literal>Transaction</literal> API to hide " +"the underlying transaction system from your code. If you use JTA, you can " +"utilize the JTA interfaces to demarcate transactions. If you execute in an " +"EJB container that supports CMT, transaction boundaries are defined " +"declaratively and you do not need any transaction or session demarcation " +"operations in your code. Refer to <xref linkend=\"transactions\" /> for more " +"information and code examples." +msgstr "" +"Die ersten beiden Implementierungen bieten ein \"eine Session - eine " +"Datenbanktransaktion\"-Programmiermodell, das auch als <emphasis>Session-per-" +"Request</emphasis> (\"Session pro Anfrage\") bekannt ist und verwendet wird. " +"Anfang und Ende einer Hibernate-Session werden durch die Dauer der " +"Datenbanktransaktion bestimmt. Falls Sie eine progammatische " +"Transaktionsabgrenzung in einfachem JSE ohne JTA verwenden, so empfehlen wir " +"die Verwendung der Hibernate <literal>Transaction</literal>-API, um das zu " +"Grunde liegende Transaktionssystem vor Ihrem Code zu verbergen. Falls Sie " +"JTA verwenden, so benutzen Sie die JTA-Schnittstellen um Transaktionen " +"abzugrenzen. Falls Sie einen EJB-Container ausführen, der CMT unterstützt, " +"sind die Transaktionsrahmen deklarativ definiert, und Sie benötigen in Ihrem " +"Code keine Transaktions- oder Sessionabgrenzungen. Weitere Informationen und " +"Code-Beispiele finden Sie unter <xref linkend=\"transactions\"/>." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The <literal>hibernate.current_session_context_class</literal> configuration " +"parameter defines which <literal>org.hibernate.context." +"CurrentSessionContext</literal> implementation should be used. For backwards " +"compatibility, if this configuration parameter is not set but a <literal>org." +"hibernate.transaction.TransactionManagerLookup</literal> is configured, " +"Hibernate will use the <literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</" +"literal>. Typically, the value of this parameter would just name the " +"implementation class to use. For the three out-of-the-box implementations, " +"however, there are three corresponding short names: \"jta\", \"thread\", and " +"\"managed\"." +msgstr "" +"Der <literal>hibernate.current_session_context_class</literal> " +"Konfigurationsparameter definiert, welche <literal>org.hibernate.context." +"CurrentSessionContext</literal>-Implementierung verwendet wird. Bitte " +"beachten Sie, dass für Abwärtskompatibilität - falls dieser " +"Konfigurationsparameter nicht eingestellt, sondern <literal>org.hibernate." +"transaction.TransactionManagerLookup</literal> konfiguriert ist - Hibernate " +"<literal>org.hibernate.context.JTASessionContext</literal> verwendet. " +"Normalerweise benennt der Wert dieses Parameters lediglich die zu " +"verwendende Implementierungsklasse für die drei gelieferten " +"Implementierungen, jedoch existieren drei entsprechende Kurznamen \"jta\", " +"\"thread\" sowie \"managed\"." Added: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/association_mapping.po =================================================================== --- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/association_mapping.po (rev 0) +++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/association_mapping.po 2010-02-08 05:11:36 UTC (rev 18719) @@ -0,0 +1,1425 @@ +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# Language /mnt/hgfs/base/Hibernate/Reference translations for PACKAGE package. +# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. +# Automatically generated, 2006. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-03T00:15:25\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-26 10:27+1000\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: <de(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Association Mappings" +msgstr "Assoziations-Mappings" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Introduction" +msgstr "Einführung" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Association mappings are often the most difficult thing to implement " +"correctly. In this section we examine some canonical cases one by one, " +"starting with unidirectional mappings and then bidirectional cases. We will " +"use <literal>Person</literal> and <literal>Address</literal> in all the " +"examples." +msgstr "" +"Assoziations-Mappings sind häufig die am schwierigsten einzustellenden " +"Aspekte. In diesem Abschnitt gehen wir Schritt für Schritt die einzelnen " +"Fälle durch, wobei wir zunächst auf unidirektionale Mappings eingehen, ehe " +"wir mit bidirektionalen Fällen weitermachen. In sämtlichen Beispielen werden " +"<literal>Person</literal> und <literal>Address</literal> verwendet." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Associations will be classified by multiplicity and whether or not they map " +"to an intervening join table." +msgstr "" +"Wir klassifizieren Assoziationen danach, ob sie zu einer intervenierenden " +"Verbundtabelle mappen sowie nach Multiplizität." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Nullable foreign keys are not considered to be good practice in traditional " +"data modelling, so our examples do not use nullable foreign keys. This is " +"not a requirement of Hibernate, and the mappings will work if you drop the " +"nullability constraints." +msgstr "" +"Nullbare Fremdschlüssel werden nicht als optimales Verfahren bei der " +"herkömmlichen Datenmodellierung angesehen, daher verwenden wir in allen " +"unseren Beispielen Fremdschlüssel die nicht Null sind. Das ist keine " +"Anforderung von Hibernate und sämtliche Mappings funktionieren, wenn Sie die " +"\"Nullability\"-Bedingungen aufheben." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Unidirectional associations" +msgstr "Unidirektionale Assoziationen" + +#. Tag: title +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Many-to-one" +msgstr "many-to-one" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"A <emphasis>unidirectional many-to-one association</emphasis> is the most " +"common kind of unidirectional association." +msgstr "" +"Eine <emphasis>unidirektionale \"Many-to-One\"-Assoziation</emphasis> ist " +"der gängigste Typ unidirektionaler Assoziationen." + +#. Tag: title +#, fuzzy, no-c-format +msgid "One-to-one" +msgstr "one-to-one" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"A <emphasis>unidirectional one-to-one association on a foreign key</" +"emphasis> is almost identical. The only difference is the column unique " +"constraint." +msgstr "" +"Eine <emphasis>unidirektionale \"One-to-One\"-Assoziation an einem " +"Fremdschlüssel</emphasis> ist fast identisch. Der einzige Unterschied " +"besteht in der Spalte der eindeutigen Bedingung." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"A <emphasis>unidirectional one-to-one association on a primary key</" +"emphasis> usually uses a special id generator In this example, however, we " +"have reversed the direction of the association:" +msgstr "" +"Eine <emphasis>unidirektionale \"One-to-One\"-Assoziation an einem " +"Primärschlüssel</emphasis> verwendet in der Regel einen speziellen id-" +"Generator. (Bitte beachten Sie, dass wir in diesem Beispiel die Richtung der " +"Assoziation umgedreht haben)." + +#. Tag: title +#, fuzzy, no-c-format +msgid "One-to-many" +msgstr "\"One-to-Many\"" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"A <emphasis>unidirectional one-to-many association on a foreign key</" +"emphasis> is an unusual case, and is not recommended." +msgstr "" +"Eine <emphasis>unidirektionale \"One-to-Many\"-Assoziation an einem " +"Fremdschlüssel</emphasis> ist sehr ungewöhnlich und wird nicht empfohlen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "You should instead use a join table for this kind of association." +msgstr "" +"Wir halten die Verwendung einer Verbundtabelle (sog. \"Join-Table\") bei " +"dieser Art von Assoziation für besser." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Unidirectional associations with join tables" +msgstr "Unidirektionale Assoziationen mit Verbundtabellen" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"A <emphasis>unidirectional one-to-many association on a join table</" +"emphasis> is the preferred option. Specifying <literal>unique=\"true\"</" +"literal>, changes the multiplicity from many-to-many to one-to-many." +msgstr "" +"Eine <emphasis>unidirektionale \"One-to-Many\"-Assoziation an einer " +"Verbundtabelle</emphasis> ist vorzuziehen. Bitte beachten Sie, dass durch " +"die Spezifizierung von <literal>unique=\"true\"</literal>, die Multiplizität " +"von \"Many-to-Many\" zu \"One-to-Many\" geändert wurde." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"A <emphasis>unidirectional many-to-one association on a join table</" +"emphasis> is common when the association is optional. For example:" +msgstr "" +"Eine <emphasis>unidirektionale \"Many-to-One\"-Assoziation an einer " +"Verbundtabelle</emphasis> ist recht gängig, wenn es sich um eine optionale " +"Assoziation handelt." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"A <emphasis>unidirectional one-to-one association on a join table</emphasis> " +"is possible, but extremely unusual." +msgstr "" +"Eine <emphasis>unidirektionale \"One-to-One\"-Assoziation an einer " +"Verbundtabelle</emphasis> ist zwar sehr ungewöhnlich, aber möglich." + +#. Tag: title +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Many-to-many" +msgstr "\"Many-to-Many\"" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Finally, here is an example of a <emphasis>unidirectional many-to-many " +"association</emphasis>." +msgstr "" +"Es gibt jedoch auch eine <emphasis>unidirektionale \"Many-to-Many\"-" +"Assoziation</emphasis>." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Bidirectional associations" +msgstr "Bidirektionale Assoziationen" + +#. Tag: title +#, fuzzy, no-c-format +msgid "one-to-many / many-to-one" +msgstr "\"One-to-Many\" / \"Many-to-One\"" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"A <emphasis>bidirectional many-to-one association</emphasis> is the most " +"common kind of association. The following example illustrates the standard " +"parent/child relationship." +msgstr "" +"Eine <emphasis>bidirektionale \"Many-to-One\"-Assoziation</emphasis> ist der " +"gängigste Assoziationstyp. (Die standardmäßige \"Parent/Child\"-Beziehung)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"If you use a <literal>List</literal>, or other indexed collection, set the " +"<literal>key</literal> column of the foreign key to <literal>not null</" +"literal>. Hibernate will manage the association from the collections side to " +"maintain the index of each element, making the other side virtually inverse " +"by setting <literal>update=\"false\"</literal> and <literal>insert=\"false" +"\"</literal>:" +msgstr "" +"Falls Sie eine <literal>List</literal> (oder eine andere indizierte " +"Collection) verwenden, müssen Sie die <literal>key</literal>-Spalte des " +"Fremdschlüssels auf <literal>not null</literal> setzen und Hibernate die " +"Assoziation von Collection-Seite aus verwalten lassen, um den Index jeden " +"Elements aufrechtzuerhalten (die andere Seite durch Einstellung von " +"<literal>update=\"false\"</literal> und <literal>insert=\"false\"</literal> " +"somit invertierend):" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"If the underlying foreign key column is <literal>NOT NULL</literal>, it is " +"important that you define <literal>not-null=\"true\"</literal> on the " +"<literal><key></literal> element of the collection mapping. Do not " +"only declare <literal>not-null=\"true\"</literal> on a possible nested " +"<literal><column></literal> element, but on the <literal><key></" +"literal> element." +msgstr "" +"Es ist wichtig, <literal>not-null=\"true\"</literal> im <literal><key>" +"</literal>-Element des Collection-Mappings zu definieren, falls die zu " +"Grunde liegende Spalte des Fremdschlüssels <literal>NOT NULL</literal> ist. " +"Deklarieren Sie nicht nur <literal>not-null=\"true\"</literal> für ein " +"mögliches verschachteltes <literal><column></literal>-Element, sondern " +"für das <literal><key></literal>-Element." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"A <emphasis>bidirectional one-to-one association on a foreign key</emphasis> " +"is common:" +msgstr "" +"Eine <emphasis>bidirektionale \"One-to-One\"-Assoziation an einem " +"Fremdschlüssel</emphasis> ist recht gängig." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"A <emphasis>bidirectional one-to-one association on a primary key</emphasis> " +"uses the special id generator:" +msgstr "" +"Eine <emphasis>bidirektionale \"One-to-One\"-Assoziation an einem " +"Primärschlüssel</emphasis> verwendet einen speziellen id-Generator." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Bidirectional associations with join tables" +msgstr "Bidirektionale Assoziationen mit Verbundtabellen" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The following is an example of a <emphasis>bidirectional one-to-many " +"association on a join table</emphasis>. The <literal>inverse=\"true\"</" +"literal> can go on either end of the association, on the collection, or on " +"the join." +msgstr "" +"Eine <emphasis>bidirektionale \"One-to-Many\"-Assoziation an einer " +"Verbundtabelle</emphasis>. Bitte beachten Sie, dass <literal>inverse=\"true" +"\"</literal> sich an beiden Enden der Assoziation, der Datenerfassung oder " +"des \"Join\" befinden kann." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "one to one" +msgstr "\"One-to-One\"" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"A <emphasis>bidirectional one-to-one association on a join table</emphasis> " +"is possible, but extremely unusual." +msgstr "" +"Eine <emphasis>bidirektionale \"One-to-One\"-Assoziation an einer " +"Verbundtabelle</emphasis> ist zwar ungewöhnlich, aber möglich." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Here is an example of a <emphasis>bidirectional many-to-many association</" +"emphasis>." +msgstr "" +"Desweiteren gibt es eine <emphasis>bidirektionale \"Many-to-Many\"-" +"Assoziation</emphasis>." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "More complex association mappings" +msgstr "Komplexere Assoziations-Mappings" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"More complex association joins are <emphasis>extremely</emphasis> rare. " +"Hibernate handles more complex situations by using SQL fragments embedded in " +"the mapping document. For example, if a table with historical account " +"information data defines <literal>accountNumber</literal>, " +"<literal>effectiveEndDate</literal> and <literal>effectiveStartDate</" +"literal>columns, it would be mapped as follows:" +msgstr "" +"Komplexere Assoziationsverbünde sind <emphasis>sehr</emphasis> selten. " +"Hibernate macht es möglich, auch komplexe Situationen durch Verwendung von " +"im Mapping-Dokument eingebetteten SQL-Fragmenten zu berarbeiten. Wenn etwa " +"eine Tabelle mit historischen Daten zu Kontoinformationen " +"<literal>accountNumber</literal>, <literal>effectiveEndDate</literal> und " +"<literal>effectiveStartDate</literal>-Spalten definiert, so lautet das " +"Mapping wie folgt:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"You can then map an association to the <emphasis>current</emphasis> " +"instance, the one with null <literal>effectiveEndDate</literal>, by using:" +msgstr "" +"Anschließend kann eine Assoziation zur <emphasis>aktuellen</emphasis> " +"Instanz gemappt werden (diejenige mit \"Null\" <literal>effectiveEndDate</" +"literal>). Dies geschieht unter Verwendung von:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"In a more complex example, imagine that the association between " +"<literal>Employee</literal> and <literal>Organization</literal> is " +"maintained in an <literal>Employment</literal> table full of historical " +"employment data. An association to the employee's <emphasis>most recent</" +"emphasis> employer, the one with the most recent <literal>startDate</" +"literal>, could be mapped in the following way:" +msgstr "" +"Bei einem komplexeren Beispiel könnte etwa die Assoziation zwischen " +"<literal>Employee</literal> und <literal>Organization</literal> in einer " +"<literal>Employment</literal>-Tabelle voll historischer Beschäftigungsdaten " +"geführt werden. Eine Assoziation zum <emphasis>aktuellsten</emphasis> " +"Arbeitgeber eines Beschäftigten (derjenige mit dem aktuellsten " +"<literal>startDate</literal>) könnte folgendermaßen gemappt werden:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"This functionality allows a degree of creativity and flexibility, but it is " +"more practical to handle these kinds of cases using HQL or a criteria query." +msgstr "" +"Diese Funktionalität erlaubt es Ihnen zwar kreativ zu sein, aber es ist in " +"der Regel praktischer diese Fälle mittels HQL oder einer Kriterienanfrage zu " +"behandeln." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"personId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <many-to-one name=\"address\" \n" +#~ " column=\"addressId\"\n" +#~ " not-null=\"true\"/>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Address\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ "</class>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class name=\"Person\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"personId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <many-to-one name=\"address\" \n" +#~ " column=\"addressId\"\n" +#~ " not-null=\"true\"/>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Address\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ "</class>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ "create table Person ( personId bigint not null primary key, addressId " +#~ "bigint not null )\n" +#~ "create table Address ( addressId bigint not null primary key )\n" +#~ " ]]>" +#~ msgstr "" +#~ "create table Person ( personId bigint not null primary key, addressId " +#~ "bigint not null )\n" +#~ "create table Address ( addressId bigint not null primary key )" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"personId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <many-to-one name=\"address\" \n" +#~ " column=\"addressId\" \n" +#~ " unique=\"true\"\n" +#~ " not-null=\"true\"/>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Address\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ "</class>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class name=\"Person\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"personId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <many-to-one name=\"address\" \n" +#~ " column=\"addressId\" \n" +#~ " unique=\"true\"\n" +#~ " not-null=\"true\"/>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Address\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ "</class>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ "create table Person ( personId bigint not null primary key, addressId " +#~ "bigint not null unique )\n" +#~ "create table Address ( addressId bigint not null primary key )\n" +#~ " ]]>" +#~ msgstr "" +#~ "create table Person ( personId bigint not null primary key, addressId " +#~ "bigint not null unique )\n" +#~ "create table Address ( addressId bigint not null primary key )" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"personId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Address\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"personId\">\n" +#~ " <generator class=\"foreign\">\n" +#~ " <param name=\"property\">person</param>\n" +#~ " </generator>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <one-to-one name=\"person\" constrained=\"true\"/>\n" +#~ "</class>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class name=\"Person\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"personId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Address\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"personId\">\n" +#~ " <generator class=\"foreign\">\n" +#~ " <param name=\"property\">person</param>\n" +#~ " </generator>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <one-to-one name=\"person\" constrained=\"true\"/>\n" +#~ "</class>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ "create table Person ( personId bigint not null primary key )\n" +#~ "create table Address ( personId bigint not null primary key )\n" +#~ " ]]>" +#~ msgstr "" +#~ "create table Person ( personId bigint not null primary key )\n" +#~ "create table Address ( personId bigint not null primary key )" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"personId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <set name=\"addresses\">\n" +#~ " <key column=\"personId\" \n" +#~ " not-null=\"true\"/>\n" +#~ " <one-to-many class=\"Address\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Address\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ "</class>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class name=\"Person\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"personId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <set name=\"addresses\">\n" +#~ " <key column=\"personId\" \n" +#~ " not-null=\"true\"/>\n" +#~ " <one-to-many class=\"Address\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Address\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ "</class>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ "create table Person ( personId bigint not null primary key )\n" +#~ "create table Address ( addressId bigint not null primary key, personId " +#~ "bigint not null )\n" +#~ " ]]>" +#~ msgstr "" +#~ "create table Person ( personId bigint not null primary key )\n" +#~ "create table Address ( addressId bigint not null primary key, personId " +#~ "bigint not null )" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"personId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <set name=\"addresses\" table=\"PersonAddress\">\n" +#~ " <key column=\"personId\"/>\n" +#~ " <many-to-many column=\"addressId\"\n" +#~ " unique=\"true\"\n" +#~ " class=\"Address\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Address\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ "</class>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class name=\"Person\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"personId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <set name=\"addresses\" table=\"PersonAddress\">\n" +#~ " <key column=\"personId\"/>\n" +#~ " <many-to-many column=\"addressId\"\n" +#~ " unique=\"true\"\n" +#~ " class=\"Address\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Address\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ "</class>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ "create table Person ( personId bigint not null primary key )\n" +#~ "create table PersonAddress ( personId not null, addressId bigint not null " +#~ "primary key )\n" +#~ "create table Address ( addressId bigint not null primary key )\n" +#~ " ]]>" +#~ msgstr "" +#~ "create table Person ( personId bigint not null primary key )\n" +#~ "create table PersonAddress ( personId not null, addressId bigint \n" +#~ " not null primary key )\n" +#~ "create table Address ( addressId bigint not null primary key )" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"personId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <join table=\"PersonAddress\" \n" +#~ " optional=\"true\">\n" +#~ " <key column=\"personId\" unique=\"true\"/>\n" +#~ " <many-to-one name=\"address\"\n" +#~ " column=\"addressId\" \n" +#~ " not-null=\"true\"/>\n" +#~ " </join>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Address\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ "</class>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class name=\"Person\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"personId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <join table=\"PersonAddress\" \n" +#~ " optional=\"true\">\n" +#~ " <key column=\"personId\" unique=\"true\"/>\n" +#~ " <many-to-one name=\"address\"\n" +#~ " column=\"addressId\" \n" +#~ " not-null=\"true\"/>\n" +#~ " </join>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Address\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ "</class>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ "create table Person ( personId bigint not null primary key )\n" +#~ "create table PersonAddress ( personId bigint not null primary key, " +#~ "addressId bigint not null )\n" +#~ "create table Address ( addressId bigint not null primary key )\n" +#~ " ]]>" +#~ msgstr "" +#~ "create table Person ( personId bigint not null primary key )\n" +#~ "create table PersonAddress ( personId bigint not null primary key, " +#~ "addressId bigint not null )\n" +#~ "create table Address ( addressId bigint not null primary key )" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"personId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <join table=\"PersonAddress\" \n" +#~ " optional=\"true\">\n" +#~ " <key column=\"personId\" \n" +#~ " unique=\"true\"/>\n" +#~ " <many-to-one name=\"address\"\n" +#~ " column=\"addressId\" \n" +#~ " not-null=\"true\"\n" +#~ " unique=\"true\"/>\n" +#~ " </join>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Address\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ "</class>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class name=\"Person\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"personId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <join table=\"PersonAddress\" \n" +#~ " optional=\"true\">\n" +#~ " <key column=\"personId\" \n" +#~ " unique=\"true\"/>\n" +#~ " <many-to-one name=\"address\"\n" +#~ " column=\"addressId\" \n" +#~ " not-null=\"true\"\n" +#~ " unique=\"true\"/>\n" +#~ " </join>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Address\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ "</class>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ "create table Person ( personId bigint not null primary key )\n" +#~ "create table PersonAddress ( personId bigint not null primary key, " +#~ "addressId bigint not null unique )\n" +#~ "create table Address ( addressId bigint not null primary key )\n" +#~ " ]]>" +#~ msgstr "" +#~ "create table Person ( personId bigint not null primary key )\n" +#~ "create table PersonAddress ( personId bigint not null primary key, " +#~ "addressId bigint\n" +#~ " not null unique )\n" +#~ "create table Address ( addressId bigint not null primary key )" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"personId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <set name=\"addresses\" table=\"PersonAddress\">\n" +#~ " <key column=\"personId\"/>\n" +#~ " <many-to-many column=\"addressId\"\n" +#~ " class=\"Address\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Address\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ "</class>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class name=\"Person\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"personId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <set name=\"addresses\" table=\"PersonAddress\">\n" +#~ " <key column=\"personId\"/>\n" +#~ " <many-to-many column=\"addressId\"\n" +#~ " class=\"Address\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Address\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ "</class>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ "create table Person ( personId bigint not null primary key )\n" +#~ "create table PersonAddress ( personId bigint not null, addressId bigint " +#~ "not null, primary key (personId, addressId) )\n" +#~ "create table Address ( addressId bigint not null primary key )\n" +#~ " ]]>" +#~ msgstr "" +#~ "create table Person ( personId bigint not null primary key )\n" +#~ "create table PersonAddress ( personId bigint not null, addressId bigint " +#~ "not null, \n" +#~ " primary key (personId, addressId) )\n" +#~ "create table Address ( addressId bigint not null primary key )" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"personId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <many-to-one name=\"address\" \n" +#~ " column=\"addressId\"\n" +#~ " not-null=\"true\"/>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Address\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <set name=\"people\" inverse=\"true\">\n" +#~ " <key column=\"addressId\"/>\n" +#~ " <one-to-many class=\"Person\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ "</class>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class name=\"Person\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"personId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <many-to-one name=\"address\" \n" +#~ " column=\"addressId\"\n" +#~ " not-null=\"true\"/>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Address\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <set name=\"people\" inverse=\"true\">\n" +#~ " <key column=\"addressId\"/>\n" +#~ " <one-to-many class=\"Person\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ "</class>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n" +#~ " <id name=\"id\"/>\n" +#~ " ...\n" +#~ " <many-to-one name=\"address\"\n" +#~ " column=\"addressId\"\n" +#~ " not-null=\"true\"\n" +#~ " insert=\"false\"\n" +#~ " update=\"false\"/>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Address\">\n" +#~ " <id name=\"id\"/>\n" +#~ " ...\n" +#~ " <list name=\"people\">\n" +#~ " <key column=\"addressId\" not-null=\"true\"/>\n" +#~ " <list-index column=\"peopleIdx\"/>\n" +#~ " <one-to-many class=\"Person\"/>\n" +#~ " </list>\n" +#~ "</class>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class name=\"Person\">\n" +#~ " <id name=\"id\"/>\n" +#~ " ...\n" +#~ " <many-to-one name=\"address\"\n" +#~ " column=\"addressId\"\n" +#~ " not-null=\"true\"\n" +#~ " insert=\"false\"\n" +#~ " update=\"false\"/>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Address\">\n" +#~ " <id name=\"id\"/>\n" +#~ " ...\n" +#~ " <list name=\"people\">\n" +#~ " <key column=\"addressId\" not-null=\"true\"/>\n" +#~ " <list-index column=\"peopleIdx\"/>\n" +#~ " <one-to-many class=\"Person\"/>\n" +#~ " </list>\n" +#~ "</class>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"personId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <many-to-one name=\"address\" \n" +#~ " column=\"addressId\" \n" +#~ " unique=\"true\"\n" +#~ " not-null=\"true\"/>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Address\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <one-to-one name=\"person\" \n" +#~ " property-ref=\"address\"/>\n" +#~ "</class>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class name=\"Person\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"personId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <many-to-one name=\"address\" \n" +#~ " column=\"addressId\" \n" +#~ " unique=\"true\"\n" +#~ " not-null=\"true\"/>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Address\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <one-to-one name=\"person\" \n" +#~ " property-ref=\"address\"/>\n" +#~ "</class>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"personId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <one-to-one name=\"address\"/>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Address\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"personId\">\n" +#~ " <generator class=\"foreign\">\n" +#~ " <param name=\"property\">person</param>\n" +#~ " </generator>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <one-to-one name=\"person\" \n" +#~ " constrained=\"true\"/>\n" +#~ "</class>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class name=\"Person\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"personId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <one-to-one name=\"address\"/>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Address\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"personId\">\n" +#~ " <generator class=\"foreign\">\n" +#~ " <param name=\"property\">person</param>\n" +#~ " </generator>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <one-to-one name=\"person\" \n" +#~ " constrained=\"true\"/>\n" +#~ "</class>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"personId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <set name=\"addresses\" \n" +#~ " table=\"PersonAddress\">\n" +#~ " <key column=\"personId\"/>\n" +#~ " <many-to-many column=\"addressId\"\n" +#~ " unique=\"true\"\n" +#~ " class=\"Address\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Address\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <join table=\"PersonAddress\" \n" +#~ " inverse=\"true\" \n" +#~ " optional=\"true\">\n" +#~ " <key column=\"addressId\"/>\n" +#~ " <many-to-one name=\"person\"\n" +#~ " column=\"personId\"\n" +#~ " not-null=\"true\"/>\n" +#~ " </join>\n" +#~ "</class>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class name=\"Person\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"personId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <set name=\"addresses\" \n" +#~ " table=\"PersonAddress\">\n" +#~ " <key column=\"personId\"/>\n" +#~ " <many-to-many column=\"addressId\"\n" +#~ " unique=\"true\"\n" +#~ " class=\"Address\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Address\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <join table=\"PersonAddress\" \n" +#~ " inverse=\"true\" \n" +#~ " optional=\"true\">\n" +#~ " <key column=\"addressId\"/>\n" +#~ " <many-to-one name=\"person\"\n" +#~ " column=\"personId\"\n" +#~ " not-null=\"true\"/>\n" +#~ " </join>\n" +#~ "</class>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ "create table Person ( personId bigint not null primary key )\n" +#~ "create table PersonAddress ( personId bigint not null, addressId bigint " +#~ "not null primary key )\n" +#~ "create table Address ( addressId bigint not null primary key )\n" +#~ " ]]>" +#~ msgstr "" +#~ "create table Person ( personId bigint not null primary key )\n" +#~ "create table PersonAddress ( personId bigint not null, addressId bigint " +#~ "not null primary key )\n" +#~ "create table Address ( addressId bigint not null primary key )" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"personId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <join table=\"PersonAddress\" \n" +#~ " optional=\"true\">\n" +#~ " <key column=\"personId\" \n" +#~ " unique=\"true\"/>\n" +#~ " <many-to-one name=\"address\"\n" +#~ " column=\"addressId\" \n" +#~ " not-null=\"true\"\n" +#~ " unique=\"true\"/>\n" +#~ " </join>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Address\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <join table=\"PersonAddress\" \n" +#~ " optional=\"true\"\n" +#~ " inverse=\"true\">\n" +#~ " <key column=\"addressId\" \n" +#~ " unique=\"true\"/>\n" +#~ " <many-to-one name=\"person\"\n" +#~ " column=\"personId\" \n" +#~ " not-null=\"true\"\n" +#~ " unique=\"true\"/>\n" +#~ " </join>\n" +#~ "</class>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class name=\"Person\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"personId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <join table=\"PersonAddress\" \n" +#~ " optional=\"true\">\n" +#~ " <key column=\"personId\" \n" +#~ " unique=\"true\"/>\n" +#~ " <many-to-one name=\"address\"\n" +#~ " column=\"addressId\" \n" +#~ " not-null=\"true\"\n" +#~ " unique=\"true\"/>\n" +#~ " </join>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Address\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <join table=\"PersonAddress\" \n" +#~ " optional=\"true\"\n" +#~ " inverse=\"true\">\n" +#~ " <key column=\"addressId\" \n" +#~ " unique=\"true\"/>\n" +#~ " <many-to-one name=\"person\"\n" +#~ " column=\"personId\" \n" +#~ " not-null=\"true\"\n" +#~ " unique=\"true\"/>\n" +#~ " </join>\n" +#~ "</class>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"personId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <set name=\"addresses\" table=\"PersonAddress\">\n" +#~ " <key column=\"personId\"/>\n" +#~ " <many-to-many column=\"addressId\"\n" +#~ " class=\"Address\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Address\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <set name=\"people\" inverse=\"true\" table=\"PersonAddress\">\n" +#~ " <key column=\"addressId\"/>\n" +#~ " <many-to-many column=\"personId\"\n" +#~ " class=\"Person\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ "</class>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class name=\"Person\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"personId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <set name=\"addresses\" table=\"PersonAddress\">\n" +#~ " <key column=\"personId\"/>\n" +#~ " <many-to-many column=\"addressId\"\n" +#~ " class=\"Address\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Address\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"addressId\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <set name=\"people\" inverse=\"true\" table=\"PersonAddress\">\n" +#~ " <key column=\"addressId\"/>\n" +#~ " <many-to-many column=\"personId\"\n" +#~ " class=\"Person\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ "</class>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<properties name=\"currentAccountKey\">\n" +#~ " <property name=\"accountNumber\" type=\"string\" not-null=\"true\"/>\n" +#~ " <property name=\"currentAccount\" type=\"boolean\">\n" +#~ " <formula>case when effectiveEndDate is null then 1 else 0 end</" +#~ "formula>\n" +#~ " </property>\n" +#~ "</properties>\n" +#~ "<property name=\"effectiveEndDate\" type=\"date\"/>\n" +#~ "<property name=\"effectiveStateDate\" type=\"date\" not-null=\"true\"/>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<properties name=\"currentAccountKey\">\n" +#~ " <property name=\"accountNumber\" type=\"string\" not-null=\"true\"/" +#~ ">\n" +#~ " <property name=\"currentAccount\" type=\"boolean\">\n" +#~ " <formula>case when effectiveEndDate is null then 1 else 0 " +#~ "end</formula>\n" +#~ " </property>\n" +#~ "</properties>\n" +#~ "<property name=\"effectiveEndDate\" type=\"date\"/>\n" +#~ "<property name=\"effectiveStateDate\" type=\"date\" not-null=\"true\"/" +#~ ">" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<many-to-one name=\"currentAccountInfo\" \n" +#~ " property-ref=\"currentAccountKey\"\n" +#~ " class=\"AccountInfo\">\n" +#~ " <column name=\"accountNumber\"/>\n" +#~ " <formula>'1'</formula>\n" +#~ "</many-to-one>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<many-to-one name=\"currentAccountInfo\" \n" +#~ " property-ref=\"currentAccountKey\"\n" +#~ " class=\"AccountInfo\">\n" +#~ " <column name=\"accountNumber\"/>\n" +#~ " <formula>'1'</formula>\n" +#~ "</many-to-one>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<join>\n" +#~ " <key column=\"employeeId\"/>\n" +#~ " <subselect>\n" +#~ " select employeeId, orgId \n" +#~ " from Employments \n" +#~ " group by orgId \n" +#~ " having startDate = max(startDate)\n" +#~ " </subselect>\n" +#~ " <many-to-one name=\"mostRecentEmployer\" \n" +#~ " class=\"Organization\" \n" +#~ " column=\"orgId\"/>\n" +#~ "</join>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<join>\n" +#~ " <key column=\"employeeId\"/>\n" +#~ " <subselect>\n" +#~ " select employeeId, orgId \n" +#~ " from Employments \n" +#~ " group by orgId \n" +#~ " having startDate = max(startDate)\n" +#~ " </subselect>\n" +#~ " <many-to-one name=\"mostRecentEmployer\" \n" +#~ " class=\"Organization\" \n" +#~ " column=\"orgId\"/>\n" +#~ "</join>" Added: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/basic_mapping.po =================================================================== --- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/basic_mapping.po (rev 0) +++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/basic_mapping.po 2010-02-08 05:11:36 UTC (rev 18719) @@ -0,0 +1,6225 @@ +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# Language /mnt/hgfs/base/Hibernate/Reference translations for PACKAGE package. +# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. +# Automatically generated, 2006. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2010-01-08T04:07:18\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-26 10:27+1000\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: <de(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Basic O/R Mapping" +msgstr "Grundlagen des O/R Mappings" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Mapping declaration" +msgstr "Mapping-Deklaration" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Object/relational mappings are usually defined in an XML document. The " +"mapping document is designed to be readable and hand-editable. The mapping " +"language is Java-centric, meaning that mappings are constructed around " +"persistent class declarations and not table declarations." +msgstr "" +"Objekt/relationale Mappings sind in der Regel in einem XML-Dokument " +"definiert. Das Mapping-Dokument ist so angelegt, dass es lesbar und manuell " +"veränderbar ist. Die Mapping-Sprache ist Java-zentrisch, d.h. Mappings sind " +"um die Deklarationen persistenter Klassen und nicht um Tabellen-" +"Deklarationen konstruiert." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Please note that even though many Hibernate users choose to write the XML by " +"hand, a number of tools exist to generate the mapping document. These " +"include XDoclet, Middlegen and AndroMDA." +msgstr "" +"Bitte beachten Sie, dass - obwohl viele Benutzer von Hibernate XML manuell " +"schreiben - es eine Reihe von Tools zur Generierung des Mapping-Dokuments " +"gibt, darunter XDoclet, Middlegen und AndroMDA." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Here is an example mapping:" +msgstr "Beginnen wir mit einem Beispiel-Mapping:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"We will now discuss the content of the mapping document. We will only " +"describe, however, the document elements and attributes that are used by " +"Hibernate at runtime. The mapping document also contains some extra optional " +"attributes and elements that affect the database schemas exported by the " +"schema export tool (for example, the <literal> not-null</literal> attribute)." +msgstr "" +"Wir gehen nun auf den Inhalt des Mapping-Dokuments ein. Es werden nur die " +"von Hibernate zur Runtime verwendeten Elemente und Attribute des Dokuments " +"erläutert. Das Mapping-Dokument enthält außerdem einige optionale Attribute " +"und Elemente, die Einfluss auf die vom Schema-Export-Tool exportierten " +"Datenbankschemas haben. (Zum Beispiel das <literal> not-null</literal>-" +"Attribut)." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Doctype" +msgstr "Doctype" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"All XML mappings should declare the doctype shown. The actual DTD can be " +"found at the URL above, in the directory <literal>hibernate-x.x.x/src/org/" +"hibernate </literal>, or in <literal>hibernate3.jar</literal>. Hibernate " +"will always look for the DTD in its classpath first. If you experience " +"lookups of the DTD using an Internet connection, check the DTD declaration " +"against the contents of your classpath." +msgstr "" +"Alle XML-Mappings sollten den gezeigten doctype deklarieren. Die " +"tatsächliche Dokumenttyp-Definition (\"DTD\") kann in der URL oben, im " +"Verzeichnis <literal>hibernate-x.x.x/src/org/hibernate </literal> oder in " +"<literal>hibernate3.jar</literal> gefunden werden. Hibernate wird stets " +"zuerst in seinem Klassenpfad nach der DTD suchen. Falls es bei Ihnen zu " +"Suchläufen der DTD mittels einer Internetverbindung kommt, überprüfen Sie " +"Ihre DTD-Deklaration hinsichtlich der Inhalte Ihres Klassenpfads." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "EntityResolver" +msgstr "EntityResolver" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Hibernate will first attempt to resolve DTDs in its classpath. It does this " +"is by registering a custom <literal>org.xml.sax.EntityResolver</literal> " +"implementation with the SAXReader it uses to read in the xml files. This " +"custom <literal>EntityResolver</literal> recognizes two different systemId " +"namespaces:" +msgstr "" +"Wie bereits erwähnt, wird Hibernate zuerst versuchen, DTDs in seinem " +"Klassenpfad aufzulösen. Dies geschieht, indem eine anwenderdefinierte " +"<literal>org.xml.sax.EntityResolver</literal>-Implementierung mit dem " +"SAXReader, der zum Lesen der xml-Dateien verwendet wird, registriert wird. " +"Dieser anwenderorientierte <literal>EntityResolver</literal> erkennt zwei " +"verschiedene \"systemId\"-Namensräume." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"a <literal>hibernate namespace</literal> is recognized whenever the resolver " +"encounters a systemId starting with <literal>http://hibernate.sourceforge." +"net/</literal>. The resolver attempts to resolve these entities via the " +"classloader which loaded the Hibernate classes." +msgstr "" +"ein <literal>hibernate namespace</literal> wird erkannt, sobald der " +"\"Resolver\" (Auflöser) einer mit <literal>http://hibernate.sourceforge.net/" +"</literal> beginnenden systemId begegnet. Der Resolver versucht diese " +"Entities über den Klassenlader (sog. \"Classloader\"), der die Hibernate-" +"Klassen geladen hat, aufzulösen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"a <literal>user namespace</literal> is recognized whenever the resolver " +"encounters a systemId using a <literal>classpath://</literal> URL protocol. " +"The resolver will attempt to resolve these entities via (1) the current " +"thread context classloader and (2) the classloader which loaded the " +"Hibernate classes." +msgstr "" +"ein <literal>user namespace</literal> wird erkannt, sobald der Resolver " +"einem <literal>classpath://</literal> URL-Protokoll verwendenden systemId " +"begegnet. Der Resolver wird versuchen, diese Entities über (1) den aktuellen " +"Thread-Kontext-Klassenlader und (2) den Klassenlader, der die Hibernate-" +"Klassen geladen hat, aufzulösen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The following is an example of utilizing user namespacing:" +msgstr "Ein Beispiel der Verwendung des Benutzer-Namespacing:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Where <literal>types.xml</literal> is a resource in the <literal>your." +"domain</literal> package and contains a custom typedef (see <xref linkend=" +"\"mapping-types-custom\" />)." +msgstr "" +"Wo <literal>types.xml</literal> eine Ressource in im <literal>your.domain</" +"literal> Paket ist und eine anwenderdefinierte <xref linkend=\"mapping-types-" +"custom\"/>-Typedef enthält." + +#. Tag: title +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Hibernate-mapping" +msgstr "hibernate-mapping" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"This element has several optional attributes. The <literal>schema</literal> " +"and <literal>catalog</literal> attributes specify that tables referred to in " +"this mapping belong to the named schema and/or catalog. If they are " +"specified, tablenames will be qualified by the given schema and catalog " +"names. If they are missing, tablenames will be unqualified. The " +"<literal>default-cascade</literal> attribute specifies what cascade style " +"should be assumed for properties and collections that do not specify a " +"<literal>cascade</literal> attribute. By default, the <literal>auto-import</" +"literal> attribute allows you to use unqualified class names in the query " +"language." +msgstr "" +"Dieses Element besitzt mehrere optionale Attribute. Die <literal>schema</" +"literal> und <literal>catalog</literal>-Attribute spezifizieren, dass die in " +"diesem Mapping aufgeführten Tabellen zum genannten Schema und/oder Katalog " +"gehören. Falls bestimmt, werden Tabellennamen durch die gegebenen Schema- " +"und Katalognamen definiert. Falls nicht vorhanden, so bleiben die " +"Tabellennamen undefiniert. Das <literal>default-cascade</literal>-Attribut " +"bestimmt, welcher Weitergabestil (sog. \"Cascade-Style\" für Properties und " +"Collections angenommen werden sollte, die kein <literal>cascade</literal>-" +"Attribut spezifizieren. Das <literal>auto-import</literal>-Attribut erlaubt " +"die Verwendung undefinierter Klassennamen in der Abfragensprache in der " +"Standardeinstellung." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>schema</literal> (optional): the name of a database schema." +msgstr "<literal>schema</literal> (optional): Der Name eines Datenbankschemas." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>catalog</literal> (optional): the name of a database catalog." +msgstr "" +"<literal>catalog</literal> (optional): Der Name eines Datenbankkatalogs." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>default-cascade</literal> (optional - defaults to <literal>none</" +"literal>): a default cascade style." +msgstr "" +"<literal>default-cascade</literal> (optional - die Standardeinstellung " +"lautet <literal>none</literal>): Ein standardmäßiger Weitergabestil " +"(\"Cascade-Style\")." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>default-access</literal> (optional - defaults to <literal>property</" +"literal>): the strategy Hibernate should use for accessing all properties. " +"It can be a custom implementation of <literal>PropertyAccessor</literal>." +msgstr "" +"<literal>default-access</literal> (optional - der Standard ist " +"<literal>property</literal>): Die Strategie, die Hibernate für den Zugriff " +"auf alle Properties benutzen sollte. Kann eine anwenderdefinierte " +"Implementierung von <literal>PropertyAccessor</literal> sein." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>default-lazy</literal> (optional - defaults to <literal>true</" +"literal>): the default value for unspecified <literal>lazy</literal> " +"attributes of class and collection mappings." +msgstr "" +"<literal>default-lazy</literal> (optional - die Standardeinstellung lautet " +"<literal>true</literal>): Der Standardwert für nicht spezifizierte " +"<literal>lazy</literal> Attribute von Klassen- und Collection-Mappings." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>auto-import</literal> (optional - defaults to <literal>true</" +"literal>): specifies whether we can use unqualified class names of classes " +"in this mapping in the query language." +msgstr "" +"<literal>auto-import</literal> (optional - die Standardeinstellung lautet " +"<literal>true</literal>): Legt fest, ob in der Abfragensprache ein " +"undefinierter Klassenname verwendet werden kann (von Klassen in diesem " +"Mapping)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>package</literal> (optional): specifies a package prefix to use for " +"unqualified class names in the mapping document." +msgstr "" +"<literal>package</literal> (optional): Spezifiziert einen Paket-Präfix, der " +"für undefinierte Klassennamen im Mapping-Dokument angenommen werden soll." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"If you have two persistent classes with the same unqualified name, you " +"should set <literal>auto-import=\"false\"</literal>. An exception will " +"result if you attempt to assign two classes to the same \"imported\" name." +msgstr "" +"Falls Sie zwei persistente Klassen mit demselben (undefinierten) Namen " +"besitzen, sollten Sie die Einstellung <literal>auto-import=\"false\"</" +"literal> vornehmen. Hibernate wird eine Ausnahme melden, wenn Sie versuchen, " +"zwei Klassen demselben \"importierten\" Namen zuzuordnen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The <literal>hibernate-mapping</literal> element allows you to nest several " +"persistent <literal><class></literal> mappings, as shown above. It is, " +"however, good practice (and expected by some tools) to map only a single " +"persistent class, or a single class hierarchy, in one mapping file and name " +"it after the persistent superclass. For example, <literal>Cat.hbm.xml</" +"literal>, <literal>Dog.hbm.xml</literal>, or if using inheritance, " +"<literal>Animal.hbm.xml</literal>." +msgstr "" +"Bitte beachten Sie, dass das <literal>hibernate-mapping</literal>-Element es " +"Ihnen ermöglicht, mehrere persistente <literal><class></literal>-" +"Mappings (wie oben dargestellt) zu verschachteln. Es ist jedoch eine gute " +"Angewohnheit (und wird von einigen Tools vorausgesetzt) nur eine einzelne " +"persistente Klasse (oder eine Einzelklassenhierarchie) in einer Mapping-" +"Datei zu mappen und diese nach der persistenten Superklasse zu benennen, z." +"B. <literal>Cat.hbm.xml</literal>, <literal>Dog.hbm.xml</literal> oder - " +"falls Sie \"Inheritance\" (d.h. Vererbung) verwenden - <literal>Animal.hbm." +"xml</literal>." + +#. Tag: title +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Class" +msgstr "subclass" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"You can declare a persistent class using the <literal>class</literal> " +"element. For example:" +msgstr "" +"Sie können unter Verwendung des <literal>class</literal>-Elements eine " +"persistente Klasse deklarieren:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>name</literal> (optional): the fully qualified Java class name of " +"the persistent class or interface. If this attribute is missing, it is " +"assumed that the mapping is for a non-POJO entity." +msgstr "" +"<literal>name</literal> (optional): Der vollständige Java-Klassenname der " +"persistenten Klasse (oder des Interface). Falls dieses Attribut fehlt, wird " +"angenommen, dass es sich um das Mapping für eine nicht-POJO Entity handelt." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>table</literal> (optional - defaults to the unqualified class " +"name): the name of its database table." +msgstr "" +"<literal>table</literal> (optional - Standardeinstellung ist der " +"undefinierte Klassenname): Der Name der Datenbanktabelle." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>discriminator-value</literal> (optional - defaults to the class " +"name): a value that distinguishes individual subclasses that is used for " +"polymorphic behavior. Acceptable values include <literal>null</literal> and " +"<literal>not null</literal>." +msgstr "" +"<literal>discriminator-value</literal> (optional - Standard ist der " +"Klassenname): Ein Wert, der zwischen individuellen Subklassen unterscheidet " +"und für polymorphes Verhalten verwendet wird. Akzeptierte Werte sind " +"<literal>null</literal> und <literal>not null</literal>." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>mutable</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): " +"specifies that instances of the class are (not) mutable." +msgstr "" +"<literal>mutable</literal> (optional, Standardeinstellung <literal>true</" +"literal>): Legt fest, dass die Instanzen der Klasse (nicht) variabel sind." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>schema</literal> (optional): overrides the schema name specified by " +"the root <literal><hibernate-mapping></literal> element." +msgstr "" +"<literal>schema</literal> (optional): Setzt den vom Hauptverzeichnis " +"<literal><hibernate-mapping></literal>-Element spezifizierten " +"Schemanamen außer Kraft." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>catalog</literal> (optional): overrides the catalog name specified " +"by the root <literal><hibernate-mapping></literal> element." +msgstr "" +"<literal>catalog</literal> (optional): Setzt den vom Hauptverzeichnis (\"Root" +"\") <literal><hibernate-mapping></literal>-Element spezifizierten " +"Katalognamen außer Kraft." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>proxy</literal> (optional): specifies an interface to use for lazy " +"initializing proxies. You can specify the name of the class itself." +msgstr "" +"<literal>proxy</literal> (optional): Bestimmt ein zu verwendendes Interface " +"für die Initialisierung von Proxies nur bei Bedarf (sog. \"Lazy Initializing " +"Proxies\"). Sie können den Namen der Klasse selbst festlegen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>dynamic-update</literal> (optional - defaults to <literal>false</" +"literal>): specifies that <literal>UPDATE</literal> SQL should be generated " +"at runtime and can contain only those columns whose values have changed." +msgstr "" +"<literal>dynamic-update</literal> (optional, Standardeinstellung " +"<literal>false</literal>): Bestimmt, dass <literal>UPDATE</literal> SQL zur " +"Runtime generiert wird und nur diejenigen Spalten enthalten soll, deren " +"Werte sich geändert haben." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>dynamic-insert</literal> (optional - defaults to <literal>false</" +"literal>): specifies that <literal>INSERT</literal> SQL should be generated " +"at runtime and contain only the columns whose values are not null." +msgstr "" +"<literal>dynamic-insert</literal> (optional, Standardeinstellung " +"<literal>false</literal>): Bestimmt, dass <literal>INSERT</literal> SQL zur " +"Runtime generiert wird und nur diejenigen Spalten enthalten soll, deren " +"Werte nicht \"Null\" sind." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>select-before-update</literal> (optional - defaults to " +"<literal>false</literal>): specifies that Hibernate should <emphasis>never</" +"emphasis> perform an SQL <literal>UPDATE</literal> unless it is certain that " +"an object is actually modified. Only when a transient object has been " +"associated with a new session using <literal>update()</literal>, will " +"Hibernate perform an extra SQL <literal>SELECT</literal> to determine if an " +"<literal>UPDATE</literal> is actually required." +msgstr "" +"<literal>select-before-update</literal> (optional, Standardeinstellung " +"<literal>false</literal>): Bestimmt, dass Hibernate <emphasis>nie</emphasis> " +"ein SQL <literal>UPDATE</literal> durchführt, außer es ist ganz sicher, dass " +"ein Objekt tatsächlich verändert wurde. In bestimmten Fällen (nur wenn ein " +"transientes Objekt unter Verwendung von <literal>update()</literal> mit " +"einer neuen Session in Verbindung gebracht wird), bedeutet dies, dass " +"Hibernate ein extra SQL <literal>SELECT</literal> durchführen wird, um zu " +"bestimmen, ob ein <literal>UPDATE</literal> tatsächlich erforderlich ist." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>polymorphism</literal> (optional - defaults to <literal>implicit</" +"literal>): determines whether implicit or explicit query polymorphism is " +"used." +msgstr "" +"<literal>polymorphism</literal> (optional, Standardeinstellung " +"<literal>implicit</literal>): Bestimmt, ob implizite oder explizite " +"Polymorphie für Anfragen verwendet wird." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>where</literal> (optional): specifies an arbitrary SQL " +"<literal>WHERE</literal> condition to be used when retrieving objects of " +"this class." +msgstr "" +"<literal>where</literal> (optional) legt eine beliebige SQL <literal>WHERE</" +"literal>-Bedingung zur Verwendung beim Aufruf von Objekten dieser Klasse fest" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>persister</literal> (optional): specifies a custom " +"<literal>ClassPersister</literal>." +msgstr "" +"<literal>persister</literal> (optional): Spezifiziert einen " +"anwenderdefinierten <literal>ClassPersister</literal>." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>batch-size</literal> (optional - defaults to <literal>1</literal>): " +"specifies a \"batch size\" for fetching instances of this class by " +"identifier." +msgstr "" +"<literal>batch-size</literal> (optional, Standardeinstellung <literal>1</" +"literal>) bestimmt eine Stapelgröße (sog. \"Batch Size\") für den Abruf von " +"Instanzen dieser Klasse durch den Bezeichner." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>optimistic-lock</literal> (optional - defaults to <literal>version</" +"literal>): determines the optimistic locking strategy." +msgstr "" +"<literal>optimistic-lock</literal> (optional, die Standardeinstellung lautet " +"<literal>version</literal>): Bestimmt die Strategie für das optimistische " +"Sperren (sog. \"Optimistic Locking\")." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>lazy</literal> (optional): lazy fetching can be disabled by setting " +"<literal>lazy=\"false\"</literal>." +msgstr "" +"<literal>lazy</literal> (optional): Mit der Einstellung <literal>lazy=\"false" +"\"</literal> deaktivieren Sie \"Lazy Fetching\" (d.h. das Nachladen " +"assoziierter Objekte bei Bedarf) vollständig." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>entity-name</literal> (optional - defaults to the class name): " +"Hibernate3 allows a class to be mapped multiple times, potentially to " +"different tables. It also allows entity mappings that are represented by " +"Maps or XML at the Java level. In these cases, you should provide an " +"explicit arbitrary name for the entity. See <xref linkend=\"persistent-" +"classes-dynamicmodels\" /> and <xref linkend=\"xml\" /> for more information." +msgstr "" +"<literal>entity-name</literal> (optional, Standardeinstellung ist der " +"Klassenname): Hibernate3 ermöglicht das mehrfache Mappen einer Klasse " +"(eventuell zu verschiedenen Tabellen) sowie durch Maps oder XML " +"repräsentierte Entity-Mappings auf Java-Ebene. In diesen Fällen sollte Sie " +"einen expliziten arbiträren Namen für die Entity bereitstellen. Unter <xref " +"linkend=\"persistent-classes-dynamicmodels\"/> und <xref linkend=\"xml\"/> " +"finden Sie weitere Information hierzu." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>check</literal> (optional): an SQL expression used to generate a " +"multi-row <emphasis>check</emphasis> constraint for automatic schema " +"generation." +msgstr "" +"<literal>check</literal> (optional): Ein SQL-Ausdruck wird verwendet, um " +"eine <emphasis>Datenüberprüfungs</emphasis>bedingung mehrerer Reihen für die " +"automatische Schemagenerierung zu erstellen. " + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>rowid</literal> (optional): Hibernate can use ROWIDs on databases. " +"On Oracle, for example, Hibernate can use the <literal>rowid</literal> extra " +"column for fast updates once this option has been set to <literal>rowid</" +"literal>. A ROWID is an implementation detail and represents the physical " +"location of a stored tuple." +msgstr "" +"<literal>rowid</literal> (optional): Hibernate kann so genannte ROWIDs bei " +"Datenbanken verwenden, die z.B. Oracle unterstützen. Hibernate kann die " +"Extraspalte von<literal>rowid</literal> für schnelle Aktualisierungen " +"verwenden, wenn Sie diese Option mit der Einstellung <literal>rowid</" +"literal> wählen. Eine ROWID ist ein Implementierungsdetail und repräsentiert " +"den realen Standort eines gespeicherten Tupel." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>subselect</literal> (optional): maps an immutable and read-only " +"entity to a database subselect. This is useful if you want to have a view " +"instead of a base table. See below for more information." +msgstr "" +"<literal>subselect</literal> (optional): Mappt eine unveränderbare und " +"schreibgeschützte Entity zu einer Datenbankunterauswahl (sog. \"Database " +"Subselect\"). Das ist von Nutzen, wenn Sie statt der Basistabelle eine " +"Ansicht wünschen, aber nicht haben. Weitere Informationen finden Sie unten." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>abstract</literal> (optional): is used to mark abstract " +"superclasses in <literal><union-subclass></literal> hierarchies." +msgstr "" +"<literal>abstract</literal> (optional): Wird verwendet, um abstrakte " +"Superklassen in <literal><union-subclass></literal>-Hierarchien zu " +"kennzeichnen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"It is acceptable for the named persistent class to be an interface. You can " +"declare implementing classes of that interface using the <literal><" +"subclass></literal> element. You can persist any <emphasis>static</" +"emphasis> inner class. Specify the class name using the standard form i.e. " +"<literal>e.g.Foo$Bar</literal>." +msgstr "" +"Es ist völlig in Ordnung, wenn es sich bei der benannten persistenten Klasse " +"um ein Interface handelt. Sie würden in diesem Fall implemetierende Klassen " +"dieses Interface unter Verwendung des <literal><subclass></literal>-" +"Elements deklarieren. Sie können jegliche <emphasis>static</emphasis> innere " +"Klassen (sog. \"inner class\") persistieren. Der Klassenname sollte unter " +"Verwendung des Standardformulars d.h. <literal>eg.Foo$Bar</literal> " +"spezifiziert werden." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Immutable classes, <literal>mutable=\"false\"</literal>, cannot be updated " +"or deleted by the application. This allows Hibernate to make some minor " +"performance optimizations." +msgstr "" +"Unveränderliche Klassen, <literal>mutable=\"false\"</literal>, können durch " +"die Anwendung nicht aktualisiert oder gelöscht werden. Dies ermöglicht " +"Hibernate kleinere Optimierungen hinsichtlich der Performance." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The optional <literal>proxy</literal> attribute enables lazy initialization " +"of persistent instances of the class. Hibernate will initially return CGLIB " +"proxies that implement the named interface. The persistent object will load " +"when a method of the proxy is invoked. See \"Initializing collections and " +"proxies\" below." +msgstr "" +"Das optionale <literal>proxy</literal>-Attribut aktiviert die \"lazy " +"Initialization\" persistenter Instanzen der Klasse. Hibernate wird anfangs " +"mit CGLIB-Proxies reagieren, die das benannte Interface implementieren. Das " +"eigentliche persistente Objekt wird geladen, wenn eine Methode des Proxy " +"aufgerufen wird. Sehen Sie dazu \"Proxies für die Lazy Initialization\" " +"unten." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<emphasis>Implicit</emphasis> polymorphism means that instances of the class " +"will be returned by a query that names any superclass or implemented " +"interface or class, and that instances of any subclass of the class will be " +"returned by a query that names the class itself. <emphasis>Explicit</" +"emphasis> polymorphism means that class instances will be returned only by " +"queries that explicitly name that class. Queries that name the class will " +"return only instances of subclasses mapped inside this <literal><class>" +"</literal> declaration as a <literal><subclass></literal> or " +"<literal><joined-subclass></literal>. For most purposes, the default " +"<literal>polymorphism=\"implicit\"</literal> is appropriate. Explicit " +"polymorphism is useful when two different classes are mapped to the same " +"table This allows a \"lightweight\" class that contains a subset of the " +"table columns." +msgstr "" +"<emphasis>Implicit</emphasis>-Polymorphie bedeutet, dass die Instanzen der " +"Klasse von einer Anfrage beantwortet werden, die eine Superklasse, ein " +"implementiertes Interface oder die Klasse zurücksendet und die Instanzen " +"einer beliebigen Subklasse der betreffenden Klasse von einer die Klasse " +"selbst nennenden Anfrage zurückgeschickt werden. <emphasis>Explizite</" +"emphasis> Polymorphie bedeutet, dass die Instanzen der Klasse nur von " +"Anfragen zurückgeschickt werden, die die Klasse explizit nennen und nur auf " +"Instanzen, die innerhalb dieser <literal><class></literal> Deklaration " +"als <literal><subclass></literal> oder <literal><joined-subclass>" +"</literal> gemappt sind, reagiert wird. In den meisten Fällen ist die " +"Standardeinstellung <literal>polymorphism=\"implicit\"</literal> angemessen. " +"Explizite Polymorphie ist insbesondere dann von Nutzen, wenn zwei " +"verschiedene Klassen ein Mapping zu derselben Tabelle besitzen (es bietet " +"sich dadurch die Möglichkeit der Erstellung einer \"abgespeckten\" und alle " +"Tabellenspalten als Teilsatz enthaltenden Klasse)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The <literal>persister</literal> attribute lets you customize the " +"persistence strategy used for the class. You can, for example, specify your " +"own subclass of <literal>org.hibernate.persister.EntityPersister</literal>, " +"or you can even provide a completely new implementation of the interface " +"<literal>org.hibernate.persister.ClassPersister</literal> that implements, " +"for example, persistence via stored procedure calls, serialization to flat " +"files or LDAP. See <literal>org.hibernate.test.CustomPersister</literal> for " +"a simple example of \"persistence\" to a <literal>Hashtable</literal>." +msgstr "" +"Das <literal>persister</literal>-Attribut erlaubt die Anpassung der für die " +"Klasse zu verwendenden Persistenzstrategie. Sie können zum Beispiel Ihre " +"eigene Subklasse von <literal>org.hibernate.persister.EntityPersister</" +"literal> bestimmen oder sogar eine vollständig neue Implementierung des " +"Interface <literal>org.hibernate.persister.ClassPersister</literal> " +"bereitsstellen, das z.B. mittels gespeicherter Prozeduraufrufe, " +"Serialisierung verknüpfungsloser (zweidimensionaler Dateien (sog. \"flat " +"Files\") oder LDAP Persistenz implementiert. Siehe <literal>org.hibernate." +"test.CustomPersister</literal> für ein einfaches Beispiel (von \"Persistenz" +"\" zu einer <literal>Hashtable</literal>)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The <literal>dynamic-update</literal> and <literal>dynamic-insert</literal> " +"settings are not inherited by subclasses, so they can also be specified on " +"the <literal><subclass></literal> or <literal><joined-subclass></" +"literal> elements. Although these settings can increase performance in some " +"cases, they can actually decrease performance in others." +msgstr "" +"Bitte beachten Sie, dass die <literal>dynamic-update</literal> und " +"<literal>dynamic-insert</literal> Einstellungen nicht an die Subklassen " +"vererbt werden und daher auch in den <literal><subclass></literal> " +"oder <literal><joined-subclass></literal>-Elementen spezifiziert " +"werden können. Diese Einstellungen können die Performance in einigen Fällen " +"verbessern, in anderen Fällen jedoch auch verschlechtern. Verwenden Sie sie " +"daher umsichtig." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Use of <literal>select-before-update</literal> will usually decrease " +"performance. It is useful to prevent a database update trigger being called " +"unnecessarily if you reattach a graph of detached instances to a " +"<literal>Session</literal>." +msgstr "" +"Die Verwendung von <literal>select-before-update</literal> wird die " +"Performance in der Regel verschlechtern. Es ist sehr hilfreich, um den " +"Aufruf eines Datenbankaktualisierungs-Triggers abzufangen, wenn Sie einen " +"Graph abgesetzter Instanzen wieder an eine <literal>Session</literal> binden " +"möchten." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"If you enable <literal>dynamic-update</literal>, you will have a choice of " +"optimistic locking strategies:" +msgstr "" +"Wenn Sie <literal>dynamic-update</literal> aktivieren, haben Sie die Wahl " +"zwischen verschiedenen Strategien für das optimistische Sperren:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>version</literal>: check the version/timestamp columns" +msgstr "<literal>version</literal> Prüfung der Version-/Zeitstempel-Spalten" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>all</literal>: check all columns" +msgstr "<literal>all</literal> Prüfung aller Spalten" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>dirty</literal>: check the changed columns, allowing some " +"concurrent updates" +msgstr "" +"<literal>dirty</literal> Prüfung der veränderten Spalten, Möglichkeit " +"einiger simultaner Aktualisierungen" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>none</literal>: do not use optimistic locking" +msgstr "<literal>none</literal> verwendet kein optimistisches Sperren" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"It is <emphasis>strongly</emphasis> recommended that you use version/" +"timestamp columns for optimistic locking with Hibernate. This strategy " +"optimizes performance and correctly handles modifications made to detached " +"instances (i.e. when <literal>Session.merge()</literal> is used)." +msgstr "" +"Wir empfehlen <emphasis>sehr</emphasis> dringend die Verwendung von Version-/" +"Zeitstempel-Spalten für das optimistische Sperren mit Hibernate. Im Hinblick " +"auf die Performance handelt es sich dabei um die beste Strategie, und es ist " +"auch die einzige Strategie, die Veränderungen an abgesetzten Instanzen " +"korrekt bearbeitet (d.h. wenn <literal>Session.merge()</literal> verwendet " +"wird)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"There is no difference between a view and a base table for a Hibernate " +"mapping. This is transparent at the database level, although some DBMS do " +"not support views properly, especially with updates. Sometimes you want to " +"use a view, but you cannot create one in the database (i.e. with a legacy " +"schema). In this case, you can map an immutable and read-only entity to a " +"given SQL subselect expression:" +msgstr "" +"Es gibt keinen Unterschied zwischen einer Ansicht und einer Basistabelle für " +"ein Hibernate Mapping, und wie erwartet ist dies auf Datenbankebene " +"transparent (bitte beachten Sie, dass einige DBMS Ansichten nicht korrekt " +"unterstützen, insbesondere im Hinblick auf Aktualisierungen). Manchmal " +"möchten Sie zwar eine Ansicht verwenden, jedoch wird diese in der Datenbank " +"nicht erstellt (d.h. mit einem \"Legacy Schema\"). In diesem Fall können Sie " +"eine unveränderbare und schreibgeschützte Entity zu einem gegebenen SQL " +"Subselect-Ausdruck mappen:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Declare the tables to synchronize this entity with, ensuring that auto-flush " +"happens correctly and that queries against the derived entity do not return " +"stale data. The <literal><subselect></literal> is available both as an " +"attribute and a nested mapping element." +msgstr "" +"Deklarieren Sie die Tabellen mit denen diese Entity synchronisiert werden " +"soll und stellen Sie sicher, dass \"Auto-Flush\" ordnungsgemäß abläuft und " +"Anfragen an die abgeleitete Entity keine alten Daten wiedergeben. " +"<literal><subselect></literal> ist sowohl als Attribut als auch als " +"verschachteltes Mapping-Element verfügbar." + +#. Tag: title +#, fuzzy, no-c-format +msgid "id" +msgstr "uuid" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Mapped classes <emphasis>must</emphasis> declare the primary key column of " +"the database table. Most classes will also have a JavaBeans-style property " +"holding the unique identifier of an instance. The <literal><id></" +"literal> element defines the mapping from that property to the primary key " +"column." +msgstr "" +"Gemappte Klassen <emphasis>müssen</emphasis> die Spalte des Primärschlüssels " +"der Datenbanktabelle deklarieren. Die meisten Klassen werden außerdem eine " +"Property nach Art von JavaBeans besitzen, die den eindeutigen Bezeichner " +"einer Instanz enthält. Das <literal><id></literal>-Element definiert " +"das Mapping von der Property zur Spalte des Primärschlüssels." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>name</literal> (optional): the name of the identifier property." +msgstr "<literal>name</literal> (optional): Name der Bezeichner-Property." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"<literal>type</literal> (optional): a name that indicates the Hibernate type." +msgstr "" +"<literal>type</literal> (optional): Ein Name, der den Hibernate-Typ anzeigt." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>column</literal> (optional - defaults to the property name): the " +"name of the primary key column." +msgstr "" +"<literal>column</literal> (optional - Standardeinstellung ist der Property-" +"Name): Der Name der Primärschlüsselspalte." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>unsaved-value</literal> (optional - defaults to a \"sensible\" " +"value): an identifier property value that indicates an instance is newly " +"instantiated (unsaved), distinguishing it from detached instances that were " +"saved or loaded in a previous session." +msgstr "" +"<literal>unsaved-value</literal> (optional - Standardeinstellung ist ein " +"\"sinnvoller\" Wert): Ein Wert der Bezeichner-Property, der anzeigt, dass " +"eine Instanz neu instanziiert (ungespeichert) ist und der sie von " +"abgesetzten Instanzen einer vorangegangenen Session unterscheidet, die " +"gespeichert oder geladen wurden." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>access</literal> (optional - defaults to <literal>property</" +"literal>): the strategy Hibernate should use for accessing the property " +"value." +msgstr "" +"<literal>access</literal> (optional - Standardeinstellung ist " +"<literal>property</literal>): Die Strategie, die Hibernate für den Zugriff " +"auf den Property-Wert verwenden soll." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"If the <literal>name</literal> attribute is missing, it is assumed that the " +"class has no identifier property." +msgstr "" +"Falls das <literal>name</literal>-Attribut fehlt, wird davon ausgegangen, " +"dass die Klasse keine Bezeichner-Property besitzt." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The <literal>unsaved-value</literal> attribute is almost never needed in " +"Hibernate3." +msgstr "" +"Das <literal>unsaved-value</literal>-Attribut wird in Hibernate3 fast nie " +"benötigt." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"There is an alternative <literal><composite-id></literal> declaration " +"that allows access to legacy data with composite keys. Its use is strongly " +"discouraged for anything else." +msgstr "" +"Es existiert eine alternative <literal><composite-id></literal>-" +"Deklaration, die Zugriff auf Stammdaten mit zusammengesetzten Schlüsseln " +"(sog. \"composite keys\") erlaubt. Wir empfehlen dringend, diese " +"ausschließlich hierfür zur verwenden." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Generator" +msgstr "Programmgenerator" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The optional <literal><generator></literal> child element names a Java " +"class used to generate unique identifiers for instances of the persistent " +"class. If any parameters are required to configure or initialize the " +"generator instance, they are passed using the <literal><param></" +"literal> element." +msgstr "" +"Das optionale <literal><generator></literal>-Unterelement benennt eine " +"Java-Klasse, die zur Generierung eindeutiger Bezeichner für Instanzen der " +"persistenten Klasse verwendet werden. Falls Parameter zur Konfiguration oder " +"Initialisierung der Generatorinstanz benötigt werden, werden Sie unter " +"Verwendung des <literal><param></literal>-Elements weitergeleitet." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"All generators implement the interface <literal>org.hibernate.id." +"IdentifierGenerator</literal>. This is a very simple interface. Some " +"applications can choose to provide their own specialized implementations, " +"however, Hibernate provides a range of built-in implementations. The " +"shortcut names for the built-in generators are as follows:" +msgstr "" +"Alle Generatoren implementieren das Interface <literal>org.hibernate.id." +"IdentifierGenerator</literal>. Es handelt sich dabei um ein sehr einfaches " +"Interface; manche Anwendungen stellen ein eigenes, spezialisiertes Interface " +"bereit. Hiberante bietet jedoch eine Reihe eingebauter Implementierungen. " +"Für die eingebauten Generatoren existieren abgekürzte Namen:" + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>increment</literal>" +msgstr "<literal>name</literal>: Der Property-Name." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"generates identifiers of type <literal>long</literal>, <literal>short</" +"literal> or <literal>int</literal> that are unique only when no other " +"process is inserting data into the same table. <emphasis>Do not use in a " +"cluster.</emphasis>" +msgstr "" +"generiert Bezeichner des Typs <literal>long</literal>, <literal>short</" +"literal> oder <literal>int</literal>, die nur eindeutig sind, wenn kein " +"anderer Vorgang Daten derselben Tabelle hinzufügt. <emphasis>Nicht in einem " +"Cluster zu verwenden.</emphasis>" + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>identity</literal>" +msgstr "<literal>id-type</literal>: Der Bezeichnertyp." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"supports identity columns in DB2, MySQL, MS SQL Server, Sybase and " +"HypersonicSQL. The returned identifier is of type <literal>long</literal>, " +"<literal>short</literal> or <literal>int</literal>." +msgstr "" +"unterstützt die Identitätsspalten in DB2, MySQL, MS SQL Server, Sybase und " +"HypersonicSQL. Der zurückgesendete Bezeichner ist vom Typ <literal>long</" +"literal>, <literal>short</literal> oder <literal>int</literal>." + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>sequence</literal>" +msgstr "<literal>name</literal>: Der Property-Name." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"uses a sequence in DB2, PostgreSQL, Oracle, SAP DB, McKoi or a generator in " +"Interbase. The returned identifier is of type <literal>long</literal>, " +"<literal>short</literal> or <literal>int</literal>" +msgstr "" +"verwendet eine Sequenz in DB2, PostgreSQL, Oracle, SAP DB, McKoi oder einen " +"Generator in Interbase. Der zurückgeschickte Bezeichner ist vom Typ " +"<literal>long</literal>, <literal>short</literal> oder <literal>int</literal>" + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>hilo</literal>" +msgstr "<literal>all</literal> Prüfung aller Spalten" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"uses a hi/lo algorithm to efficiently generate identifiers of type " +"<literal>long</literal>, <literal>short</literal> or <literal>int</literal>, " +"given a table and column (by default <literal>hibernate_unique_key</literal> " +"and <literal>next_hi</literal> respectively) as a source of hi values. The " +"hi/lo algorithm generates identifiers that are unique only for a particular " +"database." +msgstr "" +"verwendet einen hi/lo Algorithmus um effizient Bezeichner des Typs " +"<literal>long</literal>, <literal>short</literal> oder <literal>int</" +"literal> zu generieren, bei gegebener Tabelle und Spalte " +"(Standardeinstellung lautet <literal>hibernate_unique_key</literal> bzw. " +"<literal>next_hi</literal>) als Quelle der hi-Werte. Der hi/lo-Algorithmus " +"generiert Bezeichner, die für eine bestimmte Datenbank eindeutig sind." + +#. Tag: term +#, no-c-format +msgid "<literal>seqhilo</literal>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"uses a hi/lo algorithm to efficiently generate identifiers of type " +"<literal>long</literal>, <literal>short</literal> or <literal>int</literal>, " +"given a named database sequence." +msgstr "" +"verwendet einen hi/lo-Algorithmus um effizient Bezeichner des Typs " +"<literal>long</literal>, <literal>short</literal> oder <literal>int</" +"literal> zu generieren, bei einer vorgegebenen und benannten " +"Datenbanksequenz." + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>uuid</literal>" +msgstr "<literal>id</literal>" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"uses a 128-bit UUID algorithm to generate identifiers of type string that " +"are unique within a network (the IP address is used). The UUID is encoded as " +"a string of 32 hexadecimal digits in length." +msgstr "" +"verwendet einen 128-bit UUID-Algorithmus, um Bezeichner des String-Typs " +"(Zeichenkettentyp) zu generieren, die innerhalb eines Netzwerks eindeutig " +"sind (die IP-Adresse wird verwendet). Der UUID (Universally Unique " +"Identifier) ist als Zeichenkette hexadezimaler Ziffern von 32 Zeichen Länge " +"verschlüsselt." + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>guid</literal>" +msgstr "<literal>id</literal>" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "uses a database-generated GUID string on MS SQL Server and MySQL." +msgstr "" +"verwendet einen von der Datenbank generierten GUID-String auf dem MS SQL " +"Server und MySQL." + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>native</literal>" +msgstr "<literal>name</literal>: Der Property-Name." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"selects <literal>identity</literal>, <literal>sequence</literal> or " +"<literal>hilo</literal> depending upon the capabilities of the underlying " +"database." +msgstr "" +"wählt <literal>identity</literal>, <literal>sequence</literal> oder " +"<literal>hilo</literal> je nach Leistungsfähigkeit der zu Grunde liegenden " +"Datenbank." + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>assigned</literal>" +msgstr "<literal>name</literal>: Der Property-Name." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"lets the application assign an identifier to the object before <literal>save" +"()</literal> is called. This is the default strategy if no <literal><" +"generator></literal> element is specified." +msgstr "" +"lässt die Anwendung dem Objekt einen Bezeichner zuordnen ehe <literal>save()" +"</literal> aufgerufen wird. Falls kein <literal><generator></literal>-" +"Element festgelegt ist, so ist dies die Standardstrategie." + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>select</literal>" +msgstr "<literal>all</literal> Prüfung aller Spalten" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"retrieves a primary key, assigned by a database trigger, by selecting the " +"row by some unique key and retrieving the primary key value." +msgstr "" +"ruft von einem Datenbank-Trigger zugeordnete Primärschlüssel auf, indem die " +"Reihe durch einen eindeutigen Schlüssel ausgewählt und der Wert des " +"Primärschlüssels abgefragt wird." + +#. Tag: term +#, no-c-format +msgid "<literal>foreign</literal>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"uses the identifier of another associated object. It is usually used in " +"conjunction with a <literal><one-to-one></literal> primary key " +"association." +msgstr "" +"verwendet den Bezeichner eines anderen zugehörigen Objekts. In der Regel in " +"Verbindung mit einer <literal><one-to-one></literal>-Assoziation des " +"Primärschlüssels verwendet." + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>sequence-identity</literal>" +msgstr "sequence-identity" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"a specialized sequence generation strategy that utilizes a database sequence " +"for the actual value generation, but combines this with JDBC3 " +"getGeneratedKeys to return the generated identifier value as part of the " +"insert statement execution. This strategy is only supported on Oracle 10g " +"drivers targeted for JDK 1.4. Comments on these insert statements are " +"disabled due to a bug in the Oracle drivers." +msgstr "" +"eine spezialisierte Sequenzgenerierungsstrategie, die eine Datenbanksequenz " +"zu Generierung der tatsächlichen Werte verwendet. Dabei kombiniert sie diese " +"mit JDBC3 getGeneratedKeys, um den generierten Bezeichnerwert als Teil der " +"Ausführung der Einfügungsanweisung zurückzusenden. Diese Strategie wird bis " +"jetzt nur von auf JDK 1.4 ausgerichteten Oracle 10g Treibern unterstützt. " +"Bitte beachten Sie, dass Kommentare in diesen Einfügungsanweisungen aufgrund " +"eines Bugs innerhalb der Oracle Treiber deaktiviert sind." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Hi/lo algorithm" +msgstr "Hi/lo-Algorithmus" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The <literal>hilo</literal> and <literal>seqhilo</literal> generators " +"provide two alternate implementations of the hi/lo algorithm. The first " +"implementation requires a \"special\" database table to hold the next " +"available \"hi\" value. Where supported, the second uses an Oracle-style " +"sequence." +msgstr "" +"Die <literal>hilo</literal> und <literal>seqhilo</literal>-Generatoren " +"stellen zwei alternierende Implementierungen des hi/lo-Algorithmus bereit, " +"einer bevorzugten Vorgehensweise bei der Bezeichnergenerierung. Die erste " +"Implementierung erfordert eine \"spezielle\" Datenbanktabelle, die den " +"nächstverfügbaren \"hi\"-Wert enthält. Die zweite verwendet eine Sequenz " +"nach Oracle-Art (falls unterstützt)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Unfortunately, you cannot use <literal>hilo</literal> when supplying your " +"own <literal>Connection</literal> to Hibernate. When Hibernate uses an " +"application server datasource to obtain connections enlisted with JTA, you " +"must configure the <literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</" +"literal>." +msgstr "" +"Leider können Sie <literal>hilo</literal> nicht verwenden, wenn Sie Ihre " +"eigene <literal>Connection</literal> für Hibernate bereitstellen. Wenn " +"Hibernate eine Datenquelle des Applikationsservers verwendet, um mit JTA " +"gelistete Verbindungen zu erhalten, müssen Sie die <literal>hibernate." +"transaction.manager_lookup_class</literal> korrekt konfigurieren." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "UUID algorithm" +msgstr "UUID-Algorithmus" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The UUID contains: IP address, startup time of the JVM that is accurate to a " +"quarter second, system time and a counter value that is unique within the " +"JVM. It is not possible to obtain a MAC address or memory address from Java " +"code, so this is the best option without using JNI." +msgstr "" +"Der UUID enthält: IP-Adresse, Startup-Zeit der JVM (bis auf eine " +"Viertelsekunde genau), Systemzeit und Zählerwert (innerhalb der JVM " +"eindeutig). Es ist nicht möglich, aus Java-Code eine MAC-Adresse oder " +"Speicheradresse zu erhalten, so dass es sich dabei um die bestmögliche " +"Option ohne Verwendung von JNI handelt." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Identity columns and sequences" +msgstr "Identitätsspalten und Sequenzen" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"For databases that support identity columns (DB2, MySQL, Sybase, MS SQL), " +"you can use <literal>identity</literal> key generation. For databases that " +"support sequences (DB2, Oracle, PostgreSQL, Interbase, McKoi, SAP DB) you " +"can use <literal>sequence</literal> style key generation. Both of these " +"strategies require two SQL queries to insert a new object. For example:" +msgstr "" +"Für Datenbanken, die Identitätsspalten unterstützen (DB2, MySQL, Sybase, MS " +"SQL), können Sie <literal>identity</literal>-Schlüsselgenerierung verwenden. " +"Für Datenbanken, die Sequenzen unterstützen (DB2, Oracle, PostgreSQL, " +"Interbase, McKoi, SAP DB) können Sie Schlüsselgenerierung nach " +"<literal>sequence</literal>-Art verwenden. Bei beiden Strategien muss ein " +"neues Objekt durch zwei SQL-Anfragen eingefügt werden." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"For cross-platform development, the <literal>native</literal> strategy will, " +"depending on the capabilities of the underlying database, choose from the " +"<literal>identity</literal>, <literal>sequence</literal> and <literal>hilo</" +"literal> strategies." +msgstr "" +"Für die plattformübergreifende Entwicklung wählt die <literal>native</" +"literal> Strategie unter den <literal>identity</literal>, <literal>sequence</" +"literal> und <literal>hilo</literal>-Strategien je nach Leistungsfähigkeit " +"der zu Grunde liegenden Datenbank die entsprechende aus." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Assigned identifiers" +msgstr "Zugeordnete Bezeichner" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"If you want the application to assign identifiers, as opposed to having " +"Hibernate generate them, you can use the <literal>assigned</literal> " +"generator. This special generator uses the identifier value already assigned " +"to the object's identifier property. The generator is used when the primary " +"key is a natural key instead of a surrogate key. This is the default " +"behavior if you do not specify a <literal><generator></literal> " +"element." +msgstr "" +"Falls die Anwendung Bezeichner zuordnen soll (statt deren Generierung durch " +"Hibernate), so können Sie den <literal>assigned</literal>-Generator " +"verwenden. Dieser spezielle Generator wird den der Bezeichner-Property des " +"Objekts bereits zugeordneten Bezeichnerwert verwenden. Dieser Generator " +"kommt zum Einsatz, wenn es sich beim Primärschlüssel um einen natürlichen " +"statt einen Surrogatschlüssel handelt. Dieses ist das Standardverhalten, " +"wenn Sie kein <literal><generator></literal>-Element festlegen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The <literal>assigned</literal> generator makes Hibernate use " +"<literal>unsaved-value=\"undefined\"</literal>. This forces Hibernate to go " +"to the database to determine if an instance is transient or detached, unless " +"there is a version or timestamp property, or you define <literal>Interceptor." +"isUnsaved()</literal>." +msgstr "" +"Bei Auswahl des <literal>assigned</literal>-Generators verwendet Hibernate " +"<literal>unsaved-value=\"undefined\"</literal>, wodurch Hibernate in der " +"Datenbank prüfen muss, ob eine Instanz transient oder abgesetzt ist, falls " +"keine Version oder eine Zeitstempel-Property vorhanden sind oder Sie " +"<literal>Interceptor.isUnsaved()</literal> definieren." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Primary keys assigned by triggers" +msgstr "Durch Trigger zugeordnete Primärschlüssel" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Hibernate does not generate DDL with triggers. It is for legacy schemas only." +msgstr "Nur für Legacy-Schemas (Hibernate generiert DDL nicht mit Triggern)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"In the above example, there is a unique valued property named " +"<literal>socialSecurityNumber</literal>. It is defined by the class, as a " +"natural key and a surrogate key named <literal>person_id</literal>, whose " +"value is generated by a trigger." +msgstr "" +"Im Beispiel oben ist eine eindeutige Property mit dem Namen " +"<literal>socialSecurityNumber</literal> definiert durch die Klasse als ein " +"natürlicher Schlüssel sowie einen Surrogatschlüssel mit Namen " +"<literal>person_id</literal>, dessen Wert durch einen Trigger generiert wird." + +#. Tag: title +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Enhanced identifier generators" +msgstr "Die \"Getter\"-Methode des Bezeichners" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Starting with release 3.2.3, there are 2 new generators which represent a re-" +"thinking of 2 different aspects of identifier generation. The first aspect " +"is database portability; the second is optimization Optimization means that " +"you do not have to query the database for every request for a new identifier " +"value. These two new generators are intended to take the place of some of " +"the named generators described above, starting in 3.3.x. However, they are " +"included in the current releases and can be referenced by FQN." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The first of these new generators is <literal>org.hibernate.id.enhanced." +"SequenceStyleGenerator</literal> which is intended, firstly, as a " +"replacement for the <literal>sequence</literal> generator and, secondly, as " +"a better portability generator than <literal>native</literal>. This is " +"because <literal>native</literal> generally chooses between " +"<literal>identity</literal> and <literal>sequence</literal> which have " +"largely different semantics that can cause subtle issues in applications " +"eyeing portability. <literal>org.hibernate.id.enhanced." +"SequenceStyleGenerator</literal>, however, achieves portability in a " +"different manner. It chooses between a table or a sequence in the database " +"to store its incrementing values, depending on the capabilities of the " +"dialect being used. The difference between this and <literal>native</" +"literal> is that table-based and sequence-based storage have the same exact " +"semantic. In fact, sequences are exactly what Hibernate tries to emulate " +"with its table-based generators. This generator has a number of " +"configuration parameters:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>sequence_name</literal> (optional, defaults to " +"<literal>hibernate_sequence</literal>): the name of the sequence or table to " +"be used." +msgstr "" +"<literal>column</literal> (optional - Standardeinstellung lautet " +"<literal>class</literal>) der Name der Diskriminatorspalte." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>initial_value</literal> (optional, defaults to <literal>1</" +"literal>): the initial value to be retrieved from the sequence/table. In " +"sequence creation terms, this is analogous to the clause typically named " +"\"STARTS WITH\"." +msgstr "" +"<literal>base</literal> (optional, standardmäßig <literal>0</literal>): Der " +"Wert der Indexspalte, die mit dem ersten Element der Liste oder Array " +"korrespondiert." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"<literal>increment_size</literal> (optional - defaults to <literal>1</" +"literal>): the value by which subsequent calls to the sequence/table should " +"differ. In sequence creation terms, this is analogous to the clause " +"typically named \"INCREMENT BY\"." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>force_table_use</literal> (optional - defaults to <literal>false</" +"literal>): should we force the use of a table as the backing structure even " +"though the dialect might support sequence?" +msgstr "" +"<literal>inverse</literal> (optional - standardmäßig <literal>false</" +"literal>) kennzeichnen Sie diese Collection als das \"invertierte\" Ende " +"einer biderektionalen Assoziation" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>value_column</literal> (optional - defaults to <literal>next_val</" +"literal>): only relevant for table structures, it is the name of the column " +"on the table which is used to hold the value." +msgstr "" +"<literal>column</literal> (optional - Standardeinstellung lautet " +"<literal>class</literal>) der Name der Diskriminatorspalte." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>optimizer</literal> (optional - defaults to <literal>none</" +"literal>): See <xref linkend=\"mapping-declaration-id-enhanced-optimizers\" /" +">" +msgstr "" +"<literal>cascade</literal> (optional- die Standardeinstellung lautet " +"<literal>none</literal>): der \"Cascade-Style\" (Weitergabestil)." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The second of these new generators is <literal>org.hibernate.id.enhanced." +"TableGenerator</literal>, which is intended, firstly, as a replacement for " +"the <literal>table</literal> generator, even though it actually functions " +"much more like <literal>org.hibernate.id.MultipleHiLoPerTableGenerator</" +"literal>, and secondly, as a re-implementation of <literal>org.hibernate.id." +"MultipleHiLoPerTableGenerator</literal> that utilizes the notion of " +"pluggable optimizers. Essentially this generator defines a table capable of " +"holding a number of different increment values simultaneously by using " +"multiple distinctly keyed rows. This generator has a number of configuration " +"parameters:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>table_name</literal> (optional - defaults to " +"<literal>hibernate_sequences</literal>): the name of the table to be used." +msgstr "" +"<literal>type</literal> (optional - die Standardeinstellung lautet " +"<literal>integer</literal>): Der Versionsnummerntyp." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>value_column_name</literal> (optional - defaults to " +"<literal>next_val</literal>): the name of the column on the table that is " +"used to hold the value." +msgstr "" +"<literal>column</literal> (optional - Standardeinstellung lautet " +"<literal>class</literal>) der Name der Diskriminatorspalte." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>segment_column_name</literal> (optional - defaults to " +"<literal>sequence_name</literal>): the name of the column on the table that " +"is used to hold the \"segment key\". This is the value which identifies " +"which increment value to use." +msgstr "" +"<literal>base</literal> (optional, standardmäßig <literal>0</literal>): Der " +"Wert der Indexspalte, die mit dem ersten Element der Liste oder Array " +"korrespondiert." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>segment_value</literal> (optional - defaults to <literal>default</" +"literal>): The \"segment key\" value for the segment from which we want to " +"pull increment values for this generator." +msgstr "" +"<literal>base</literal> (optional, standardmäßig <literal>0</literal>): Der " +"Wert der Indexspalte, die mit dem ersten Element der Liste oder Array " +"korrespondiert." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>segment_value_length</literal> (optional - defaults to " +"<literal>255</literal>): Used for schema generation; the column size to " +"create this segment key column." +msgstr "" +"<literal>column</literal> (optional - Standardeinstellung lautet " +"<literal>class</literal>) der Name der Diskriminatorspalte." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>initial_value</literal> (optional - defaults to <literal>1</" +"literal>): The initial value to be retrieved from the table." +msgstr "" +"<literal>type</literal> (optional - die Standardeinstellung lautet " +"<literal>integer</literal>): Der Versionsnummerntyp." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>increment_size</literal> (optional - defaults to <literal>1</" +"literal>): The value by which subsequent calls to the table should differ." +msgstr "" +"<literal>type</literal> (optional - die Standardeinstellung lautet " +"<literal>integer</literal>): Der Versionsnummerntyp." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>optimizer</literal> (optional - defaults to <literal></literal>): " +"See <xref linkend=\"mapping-declaration-id-enhanced-optimizers\" />" +msgstr "" +"<literal>cascade</literal> (optional- die Standardeinstellung lautet " +"<literal>none</literal>): der \"Cascade-Style\" (Weitergabestil)." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Identifier generator optimization" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"For identifier generators that store values in the database, it is " +"inefficient for them to hit the database on each and every call to generate " +"a new identifier value. Instead, you can group a bunch of them in memory and " +"only hit the database when you have exhausted your in-memory value group. " +"This is the role of the pluggable optimizers. Currently only the two " +"enhanced generators (<xref linkend=\"mapping-declaration-id-enhanced\" /> " +"support this operation." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"<literal>none</literal> (generally this is the default if no optimizer was " +"specified): this will not perform any optimizations and hit the database for " +"each and every request." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"<literal>hilo</literal>: applies a hi/lo algorithm around the database " +"retrieved values. The values from the database for this optimizer are " +"expected to be sequential. The values retrieved from the database structure " +"for this optimizer indicates the \"group number\". The " +"<literal>increment_size</literal> is multiplied by that value in memory to " +"define a group \"hi value\"." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"<literal>pooled</literal>: as with the case of <literal>hilo</literal>, this " +"optimizer attempts to minimize the number of hits to the database. Here, " +"however, we simply store the starting value for the \"next group\" into the " +"database structure rather than a sequential value in combination with an in-" +"memory grouping algorithm. Here, <literal>increment_size</literal> refers to " +"the values coming from the database." +msgstr "" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "composite-id" +msgstr "composite-id" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"A table with a composite key can be mapped with multiple properties of the " +"class as identifier properties. The <literal><composite-id></literal> " +"element accepts <literal><key-property></literal> property mappings " +"and <literal><key-many-to-one></literal> mappings as child elements." +msgstr "" +"Für eine Tabelle mit einem zusammengesetzten Schlüssel, können Sie mehrere " +"Properties der Klasse als Bezeichner-Properties mappen. Das <literal><" +"composite-id></literal>-Element akzeptiert <literal><key-property></" +"literal>-Property-Mappings und <literal><key-many-to-one></literal>-" +"Mappings als untergeordnete Elemente." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The persistent class <emphasis>must</emphasis> override <literal>equals()</" +"literal> and <literal>hashCode()</literal> to implement composite identifier " +"equality. It must also implement <literal>Serializable</literal>." +msgstr "" +"Ihre persistente Klasse <emphasis>muss</emphasis> sowohl <literal>equals()</" +"literal> als auch <literal>hashCode()</literal> außer Kraft setzen, um die " +"Gleichwertigkeit zusammengesetzter Bezeichner zu implementieren. Sie muss " +"außerdem <literal>Serializable</literal> implementieren." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Unfortunately, this approach means that a persistent object is its own " +"identifier. There is no convenient \"handle\" other than the object itself. " +"You must instantiate an instance of the persistent class itself and populate " +"its identifier properties before you can <literal>load()</literal> the " +"persistent state associated with a composite key. We call this approach an " +"<emphasis>embedded</emphasis> composite identifier, and discourage it for " +"serious applications." +msgstr "" +"Leider bedeutet diese Vorgehensweise bei zusammengesetzten Bezeichnern, dass " +"ein persistentes Objekt sein eigener Bezeichner ist. Es existiert keine " +"praktische \"Handhabung\" außer dem Objekt selbst. Sie müssen eine Instanz " +"der persistenten Klasse selbst instanziieren und deren Bezeichner-Properties " +"auffüllen, ehe Sie mit <literal>load()</literal> den persistenten Status " +"eines zugehörigen zusammengesetzten Schlüssels laden können. Diese " +"Vorgehensweise gilt als <emphasis>eingebetteter</emphasis> (\"embedded\") " +"zusammengesetzter Bezeichner und wird nicht für ernsthafte Anwendungen " +"empfohlen." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"A second approach is what we call a <emphasis>mapped</emphasis> composite " +"identifier, where the identifier properties named inside the <literal><" +"composite-id></literal> element are duplicated on both the persistent " +"class and a separate identifier class." +msgstr "" +"Eine zweite Vorgehensweise trägt den Namen <emphasis>gemappter</emphasis> " +"zusammengesetzter Bezeichner (sog. \"mapped composite identifier\"), wobei " +"die innerhalb des <literal><composite-id></literal>-Elements genannten " +"Bezeichner-Properties sowohl an der persistenten Klasse als auch einer " +"separaten Bezeichnerklasse dupliziert werden." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"In this example, both the composite identifier class, <literal>MedicareId</" +"literal>, and the entity class itself have properties named " +"<literal>medicareNumber</literal> and <literal>dependent</literal>. The " +"identifier class must override <literal>equals()</literal> and " +"<literal>hashCode()</literal> and implement <literal>Serializable</literal>. " +"The main disadvantage of this approach is code duplication." +msgstr "" +"In diesem Beispiel besitzen sowohl die Klasse des zusammengesetzten " +"Bezeichners <literal>MedicareId</literal> als auch die Entity-Klasse selbst " +"Properties mit dem Namen <literal>medicareNumber</literal> und " +"<literal>dependent</literal>. Die Bezeichnerklasse muss <literal>equals()</" +"literal> und <literal>hashCode()</literal> außer Kraft setzen und " +"<literal>Serializable</literal> implementieren. Der Nachteil dieser " +"Vorgehensweise ist offensichtlich— Code-Duplizierung." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The following attributes are used to specify a mapped composite identifier:" +msgstr "" +"Die folgenden Attribute werden verwendet, um einen gemappten " +"zusammengesetzten Bezeichner zu bestimmen:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>mapped</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): " +"indicates that a mapped composite identifier is used, and that the contained " +"property mappings refer to both the entity class and the composite " +"identifier class." +msgstr "" +"<literal>mapped</literal> (optional, Standardeinstellung <literal>false</" +"literal>): zeigt an, dass ein gemappter zusammengesetzter Bezeichner " +"verwendet wird und die enthaltenen Property-Mappings auf die Entity-Klasse " +"und die zusammengesetzte Bezeichnerklasse verweisen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>class</literal> (optional - but required for a mapped composite " +"identifier): the class used as a composite identifier." +msgstr "" +"<literal>class</literal> (optional, für einen gemappten Bezeichner jedoch " +"erforderlich): Die als zusammengesetzter Bezeichner verwendete Klasse." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"We will describe a third, even more convenient approach, where the composite " +"identifier is implemented as a component class in <xref linkend=\"components-" +"compositeid\" />. The attributes described below apply only to this " +"alternative approach:" +msgstr "" +"Abschließend erläutern wir einen dritte, noch praktischere Vorgehensweise, " +"bei der der zusammengesetzte Bezeichner als Komponentenklasse in <xref " +"linkend=\"components-compositeid\"/> implementiert wird. Die unten " +"beschriebenen Attribute gelten nur für diese Vorgehensweise:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>name</literal> (optional - required for this approach): a property " +"of component type that holds the composite identifier. Please see chapter 9 " +"for more information." +msgstr "" +"<literal>name</literal> (optional, bei dieser Vorgehensweise erforderlich): " +"Eine Property nach Komponententyp, die den zusammengesetzten Bezeichner " +"enthält (siehe Kapitel 9)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>access</literal> (optional - defaults to <literal>property</" +"literal>): the strategy Hibernate uses for accessing the property value." +msgstr "" +"<literal>access</literal> (optional - Standardeinstellung ist " +"<literal>property</literal>): Die Strategie, die Hibernate für den Zugriff " +"auf den Property-Wert verwenden soll." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>class</literal> (optional - defaults to the property type " +"determined by reflection): the component class used as a composite " +"identifier. Please see the next section for more information." +msgstr "" +"<literal>class</literal> (optional - Standardeinstellung ist der durch die " +"Reflexion bestimmte Property-Typ): Die als ein zusammengesetzter " +"Bezeichnerverwendete Komponentenklasse (siehe nächster Abschnitt)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The third approach, an <emphasis>identifier component</emphasis>, is " +"recommended for almost all applications." +msgstr "" +"Bei dieser dritten Vorhegensweise empfehlen wir eine " +"<emphasis>Bezeichnerkomponente</emphasis> für fast alle Anwendungen." + +#. Tag: title +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Discriminator" +msgstr "discriminator" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The <literal><discriminator></literal> element is required for " +"polymorphic persistence using the table-per-class-hierarchy mapping " +"strategy. It declares a discriminator column of the table. The discriminator " +"column contains marker values that tell the persistence layer what subclass " +"to instantiate for a particular row. A restricted set of types can be used: " +"<literal>string</literal>, <literal>character</literal>, <literal>integer</" +"literal>, <literal>byte</literal>, <literal>short</literal>, " +"<literal>boolean</literal>, <literal>yes_no</literal>, <literal>true_false</" +"literal>." +msgstr "" +"Das <literal><discriminator></literal>-Element wird für die polymorphe " +"Persistenz unter Verwendung der Tabelle-pro-Klasse-Hierarchie (sog. \"table-" +"per-class-hierarchy\") Mapping-Strategie benötigt und deklariert eine " +"Diskriminatorspalte der Tabelle. Diese Diskriminatorspalte enthält " +"Markierungswerte, die der Persistenzschicht mitteilen, welche Subklasse für " +"eine bestimmte Reihe instanziiert werden soll. Ein beschränkter Typensatz " +"kann hierfür verwendet werden: <literal>string</literal>, " +"<literal>character</literal>, <literal>integer</literal>, <literal>byte</" +"literal>, <literal>short</literal>, <literal>boolean</literal>, " +"<literal>yes_no</literal>, <literal>true_false</literal>." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>column</literal> (optional - defaults to <literal>class</literal>): " +"the name of the discriminator column." +msgstr "" +"<literal>column</literal> (optional - Standardeinstellung lautet " +"<literal>class</literal>) der Name der Diskriminatorspalte." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>type</literal> (optional - defaults to <literal>string</literal>): " +"a name that indicates the Hibernate type" +msgstr "" +"<literal>type</literal> (optional - die Standardeinstellung lautet " +"<literal>string</literal>) ein Name, der den Hibernate-Typ angibt." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>force</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): " +"\"forces\" Hibernate to specify the allowed discriminator values, even when " +"retrieving all instances of the root class." +msgstr "" +"<literal>force</literal> (optional - die Standardeinstellung lautet " +"<literal>false</literal>) \"zwingt\" Hibernate dazu, die erlaubten " +"Diskriminatorwerte beim Abruf aller Instanzen der Stammklasse zu " +"spezifizieren." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>insert</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): " +"set this to <literal>false</literal> if your discriminator column is also " +"part of a mapped composite identifier. It tells Hibernate not to include the " +"column in SQL <literal>INSERTs</literal>." +msgstr "" +"<literal>insert</literal> (optional - die Standardeinstellung lautet " +"<literal>true</literal>) wählen Sie hier die Einstellung <literal>false</" +"literal>, falls Ihre Diskriminatortspalte auch Teil des zusammengesetzten " +"Bezeichners ist. (Hibernate wird mitgeteilt, die Spalte nicht in SQL " +"<literal>INSERT</literal>s mit einzuschließen)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>formula</literal> (optional): an arbitrary SQL expression that is " +"executed when a type has to be evaluated. It allows content-based " +"discrimination." +msgstr "" +"<literal>formula</literal> (optional) ein beliebiger SQL-Ausdruck, der " +"ausgeführt wird, wenn ein Typ evaluiert werden muss. Erlaubt inhaltsbasierte " +"Unterscheidung (sog. \"discrimination\")." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Actual values of the discriminator column are specified by the " +"<literal>discriminator-value</literal> attribute of the <literal><" +"class></literal> and <literal><subclass></literal> elements." +msgstr "" +"Die tatsächlichen Werte der Diskriminatorspalte werden durch das " +"<literal>discriminator-value</literal>-Attribut der <literal><class></" +"literal> und <literal><subclass></literal>-Elemente spezifiziert." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The <literal>force</literal> attribute is only useful if the table contains " +"rows with \"extra\" discriminator values that are not mapped to a persistent " +"class. This will not usually be the case." +msgstr "" +"Das <literal>force</literal>-Attribut ist (nur) von Nutzen, wenn die Tabelle " +"eine Reihe mit \"zusätzlichen\" Diskriminatorwerten enthält, die nicht zu " +"einer persistenten Klasse gemappt sind. Dies ist in der Regel jedoch nicht " +"der Fall." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The <literal>formula</literal> attribute allows you to declare an arbitrary " +"SQL expression that will be used to evaluate the type of a row. For example:" +msgstr "" +"Mit dem <literal>formula</literal>-Attribut können Sie einen beliebigen SQL-" +"Ausdruck deklarieren, der dann zur Evaluierung des Reihentyps verwendet wird:" + +#. Tag: title +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Version (optional)" +msgstr "version (optional)" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The <literal><version></literal> element is optional and indicates " +"that the table contains versioned data. This is particularly useful if you " +"plan to use <emphasis>long transactions</emphasis>. See below for more " +"information:" +msgstr "" +"Das <literal><version></literal>-Element ist optional und zeigt an, " +"dass die Tabelle versionierte Daten enthält. Das ist insbesondere dann " +"nützlich, wenn Sie vorhaben, <emphasis>lange Transaktionen</emphasis> zu " +"verwenden (siehe unten)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>column</literal> (optional - defaults to the property name): the " +"name of the column holding the version number." +msgstr "" +"<literal>column</literal> (optional - Standardeinstellung ist der Property-" +"Name): Der Name der Spalte, die die Versionsnummer enthält." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>name</literal>: the name of a property of the persistent class." +msgstr "" +"<literal>name</literal>: Der Name einer Property der persistenten Klasse." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>type</literal> (optional - defaults to <literal>integer</literal>): " +"the type of the version number." +msgstr "" +"<literal>type</literal> (optional - die Standardeinstellung lautet " +"<literal>integer</literal>): Der Versionsnummerntyp." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>access</literal> (optional - defaults to <literal>property</" +"literal>): the strategy Hibernate uses to access the property value." +msgstr "" +"<literal>access</literal> (optional - Standardeinstellung ist " +"<literal>property</literal>): Die Strategie, die Hibernate für den Zugriff " +"auf den Property-Wert verwenden soll." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>unsaved-value</literal> (optional - defaults to <literal>undefined</" +"literal>): a version property value that indicates that an instance is newly " +"instantiated (unsaved), distinguishing it from detached instances that were " +"saved or loaded in a previous session. <literal>Undefined</literal> " +"specifies that the identifier property value should be used." +msgstr "" +"<literal>unsaved-value</literal> (optional - die Standardeinstellung lautet " +"<literal>undefined</literal>): Ein Property-Wert der Version, der anzeigt, " +"dass eine Instanz neu instanziiert wurde (ungespeichert) und diese von " +"abgesetzten Instanzen, die in einer vorhergehenden Session bereits " +"gespeichert oder geladen wurden, unterscheidet. (<literal>undefined</" +"literal> legt fest, dass der Property-Wert des Bezeichners verwendet werden " +"sollte)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>generated</literal> (optional - defaults to <literal>never</" +"literal>): specifies that this version property value is generated by the " +"database. See the discussion of generated properties for more information " +"(<xref linkend=\"mapping-generated\" />)." +msgstr "" +"<literal>generated</literal> (optional - die Standardeinstellung lautet " +"<literal>never</literal>): Legt fest, dass der Property-Wert dieser Version " +"von der Datenbank generiert wird. Siehe dazu auch die Erläuterungen in <xref " +"linkend=\"mapping-generated\"/>." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>insert</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): " +"specifies whether the version column should be included in SQL insert " +"statements. It can be set to <literal>false</literal> if the database column " +"is defined with a default value of <literal>0</literal>." +msgstr "" +"<literal>insert</literal> (optional - die Standardeinstellung lautet " +"<literal>true</literal>): Legt fest, ob die Versionsspalte in die SQL " +"Einfügungsanweisungen eingeschlossen werden soll. Die Einstellung kann " +"<literal>false</literal> lauten, wenn (und nur in diesem Fall) die " +"Datenbankspalte mit dem Standardwert <literal>0</literal> definiert ist." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Version numbers can be of Hibernate type <literal>long</literal>, " +"<literal>integer</literal>, <literal>short</literal>, <literal>timestamp</" +"literal> or <literal>calendar</literal>." +msgstr "" +"Die Versionsnummern können vom Hibernate-Typ <literal>long</literal>, " +"<literal>integer</literal>, <literal>short</literal>, <literal>timestamp</" +"literal> oder <literal>calendar</literal> sein." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"A version or timestamp property should never be null for a detached " +"instance. Hibernate will detect any instance with a null version or " +"timestamp as transient, irrespective of what other <literal>unsaved-value</" +"literal> strategies are specified. <emphasis>Declaring a nullable version or " +"timestamp property is an easy way to avoid problems with transitive " +"reattachment in Hibernate. It is especially useful for people using assigned " +"identifiers or composite keys</emphasis>." +msgstr "" +"Eine Versions- oder Zeitstempel-Property sollte für abgesetzte Instanzen " +"niemals Null sein, damit Hibernate Instanzen mit Null-Version oder -" +"Zeitstempel als transient entdeckt, ganz unabhängig davon, welche anderen " +"<literal>unsaved-value</literal>-Strategien festgelegt sind. <emphasis>Die " +"Deklaration einer nullbaren Version oder Zeitstempel-Property ist eine " +"einfache Art, Probleme mit transitiver Wiederanbindung in Hibernate zu " +"vermeiden; besonders nützlich ist dies für Personen, die zugeteilte " +"Bezeichner oder zusammengesetzte Schlüssel verwenden!</emphasis>" + +#. Tag: title +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Timestamp (optional)" +msgstr "Zeitstempel (optional)" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The optional <literal><timestamp></literal> element indicates that the " +"table contains timestamped data. This provides an alternative to versioning. " +"Timestamps are a less safe implementation of optimistic locking. However, " +"sometimes the application might use the timestamps in other ways." +msgstr "" +"Das optionale <literal><timestamp></literal>-Element zeigt an, dass " +"die Tabelle Daten mit Zeitstempel enthält. Dies ist als Alternative zur " +"Versionierung gedacht. Zeitstempel sind generell eine weniger sichere " +"Implementierung des optimistischen Sperrens. Jedoch wird die Anwendung die " +"Zeitstempel manchmal auf andere Weise benutzen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>column</literal> (optional - defaults to the property name): the " +"name of a column holding the timestamp." +msgstr "" +"<literal>column</literal> (optional - die Standardeinstellung ist der " +"Property-Name): Der Name einer Spalte, die den Zeitstempel enthält." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>name</literal>: the name of a JavaBeans style property of Java type " +"<literal>Date</literal> or <literal>Timestamp</literal> of the persistent " +"class." +msgstr "" +"<literal>name</literal>: Der Name einer Property im JavaBeans-Stil von Java-" +"Typ <literal>Date</literal> oder <literal>Timestamp</literal> der " +"persistenten Klasse." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>unsaved-value</literal> (optional - defaults to <literal>null</" +"literal>): a version property value that indicates that an instance is newly " +"instantiated (unsaved), distinguishing it from detached instances that were " +"saved or loaded in a previous session. <literal>Undefined</literal> " +"specifies that the identifier property value should be used." +msgstr "" +"<literal>unsaved-value</literal> (optional - die Standardeinstellung lautet " +"<literal>null</literal>): Ein Property-Wert der Version, der anzeigt, dass " +"eine Instanz neu instanziiert ungespeichert) wurde und sie von abgesetzten " +"Instanzen unterscheidet, die bereits in einer vorangegangenen Session " +"gespeichert oder geladen wurden. (<literal>undefined</literal> bestimmt, " +"dass der Property-Wert des Identifiers verwendet werden soll.)" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>source</literal> (optional - defaults to <literal>vm</literal>): " +"Where should Hibernate retrieve the timestamp value from? From the database, " +"or from the current JVM? Database-based timestamps incur an overhead because " +"Hibernate must hit the database in order to determine the \"next value\". It " +"is safer to use in clustered environments. Not all <literal>Dialects</" +"literal> are known to support the retrieval of the database's current " +"timestamp. Others may also be unsafe for usage in locking due to lack of " +"precision (Oracle 8, for example)." +msgstr "" +"<literal>source</literal> (optional - die Standardeinstellung lautet " +"<literal>vm</literal>): Wo soll Hibernate den Wert des Zeitstempels abrufen? " +"Von der Datenbank oder von der aktuellen JVM? Auf der Datenbank basierende " +"Zeitstempel können zu einem Overhead führen, da Hibernate auf die Datenbank " +"zugreifen muss, um den \"nächsten Wert\" zu bestimmen. In geclusterten " +"Umgebungen ist dies sicherer. Bitte beachten Sie, dass nicht alle " +"<literal>Dialect</literal>s den Abruf des aktuellen Zeitstempels von der " +"Datenbank unterstützen, während andere möglicherweise aufgrund mangelnder " +"Genauigkeit nicht beim Sperren verwendet werden sollten (zum Beispiel Oracle " +"8)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>generated</literal> (optional - defaults to <literal>never</" +"literal>): specifies that this timestamp property value is actually " +"generated by the database. See the discussion of generated properties for " +"more information (<xref linkend=\"mapping-generated\" />)." +msgstr "" +"<literal>generated</literal> (optional - die Standardeinstellung lautet " +"<literal>never</literal>): Bestimmt, dass der Property-Wert dieses " +"Zeitstempels tatsächlich durch die Datenbank generiert wird. Siehe dazu auch " +"die Erläuterungen unter <xref linkend=\"mapping-generated\"/>." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Note" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal><Timestamp></literal> is equivalent to <literal><version " +"type=\"timestamp\"></literal>. And <literal><timestamp source=\"db" +"\"></literal> is equivalent to <literal><version type=\"dbtimestamp" +"\"></literal>" +msgstr "" +"Bitte beachten Sie, dass <literal><timestamp></literal> äquivalent zu " +"<literal><version type=\"timestamp\"></literal> und <literal><" +"timestamp source=\"db\"></literal> äquivalent zu <literal><version " +"type=\"dbtimestamp\"></literal> ist" + +#. Tag: title +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Property" +msgstr "property" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The <literal><property></literal> element declares a persistent " +"JavaBean style property of the class." +msgstr "" +"Das <literal><property></literal>-Element deklariert eine persistente " +"Property der Klasse nach Art von JavaBean." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"<literal>name</literal>: the name of the property, with an initial lowercase " +"letter." +msgstr "" +"<literal>name</literal>: Der Name der Property mit klein geschriebenem " +"Anfangsbuchstaben." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>column</literal> (optional - defaults to the property name): the " +"name of the mapped database table column. This can also be specified by " +"nested <literal><column></literal> element(s)." +msgstr "" +"<literal>column</literal> (optional - Standardeinstellung ist der Property-" +"Name): Der Name der gemappten Tabellenspalte der Datenbank. Dies kann auch " +"durch verschachtelte <literal><column></literal>-Element(e) " +"spezifiziert werden." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>update, insert</literal> (optional - defaults to <literal>true</" +"literal>): specifies that the mapped columns should be included in SQL " +"<literal>UPDATE</literal> and/or <literal>INSERT</literal> statements. " +"Setting both to <literal>false</literal> allows a pure \"derived\" property " +"whose value is initialized from some other property that maps to the same " +"column(s), or by a trigger or other application." +msgstr "" +"<literal>update, insert</literal> (optional - die Standardeinstellung lautet " +"<literal>true</literal>): Legt fest, dass die gemappten Spalten in SQL " +"<literal>UPDATE</literal> und/oder <literal>INSERT</literal>-Anweisungen " +"eingeschlossen sein sollten. Die Einstellung beider auf <literal>false</" +"literal> gestattet eine reine \"abgeleitete\" Property, deren Wert von einer " +"anderen Property, die zu derselben/denselben Spalte(n) mappt oder durch " +"einen Trigger in einer anderen Anwendung, initialisiert wird." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"<literal>formula</literal> (optional): an SQL expression that defines the " +"value for a <emphasis>computed</emphasis> property. Computed properties do " +"not have a column mapping of their own." +msgstr "" +"<literal>formula</literal> (optional): ein SQL-Ausdruck, der den Wert für " +"eine <emphasis>errechnete</emphasis> Property definiert. Errechnete " +"Properties besitzen kein eigenes Spalten-Mapping." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>lazy</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): " +"specifies that this property should be fetched lazily when the instance " +"variable is first accessed. It requires build-time bytecode instrumentation." +msgstr "" +"<literal>lazy</literal> (optional - die Standardeinstellung lautet " +"<literal>false</literal>): Legt fest, dass diese Property mittels \"Lazy " +"Fetching\" (d.h. Nachladen assoziierter Objekte bei Bedarf) abgerufen werden " +"soll, wenn erstmals auf die Instanzvariable zugegriffen wird (erfordert " +"Build-time Bytecode Instrumentierung)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>unique</literal> (optional): enables the DDL generation of a unique " +"constraint for the columns. Also, allow this to be the target of a " +"<literal>property-ref</literal>." +msgstr "" +"<literal>unique</literal> (optional): Aktiviert die DDL-Generierung einer " +"eindeutigen Bedingung für die Spalten. Dies kann auch das Ziel (sog. \"target" +"\") einer <literal>property-ref</literal> sein." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>not-null</literal> (optional): enables the DDL generation of a " +"nullability constraint for the columns." +msgstr "" +"<literal>not-null</literal> (optional): Aktiviert die DDL-Generierung einer " +"\"Nullability\"-Bedingung für die Spalten." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>optimistic-lock</literal> (optional - defaults to <literal>true</" +"literal>): specifies that updates to this property do or do not require " +"acquisition of the optimistic lock. In other words, it determines if a " +"version increment should occur when this property is dirty." +msgstr "" +"<literal>optimistic-lock</literal> (optional - die Standardeinstellung " +"lautet <literal>true</literal>): Legt fest, ob Aktualisierungen (\"Updates" +"\") dieser Property die Erfassung einer optimistischen Sperre benötigen oder " +"nicht. Mit anderen Worten, es wird bestimmt, ob eine Erhöhung der Version " +"stattfinden soll, wenn die Inhalte dieser Property sich verändert haben (man " +"sagt sie sein dann \"dirty\")." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>generated</literal> (optional - defaults to <literal>never</" +"literal>): specifies that this property value is actually generated by the " +"database. See the discussion of generated properties for more information " +"(<xref linkend=\"mapping-generated\" />)." +msgstr "" +"<literal>generated</literal> (optional - die Standardeinstellung lautet " +"<literal>never</literal>): Legt fest, dass dieser Property-Wert tatsächlich " +"durch die Datenbank generiert ist. Siehe dazu auch die Erläuterungen unter " +"<xref linkend=\"mapping-generated\"/>." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "<emphasis>typename</emphasis> could be:" +msgstr "<emphasis>typename</emphasis> könnte sein:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The name of a Hibernate basic type: <literal>integer, string, character, " +"date, timestamp, float, binary, serializable, object, blob</literal> etc." +msgstr "" +"Der Name eines Hibernate Grundtyps (z.B. <literal>integer, string, " +"character, date, timestamp, float, binary, serializable, object, blob</" +"literal>)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The name of a Java class with a default basic type: <literal>int, float, " +"char, java.lang.String, java.util.Date, java.lang.Integer, java.sql.Clob</" +"literal> etc." +msgstr "" +"Der Name einer Java-Klasse mit einem Grundtyp als Standard (z.B. " +"<literal>int, float, char, java.lang.String, java.util.Date, java.lang." +"Integer, java.sql.Clob</literal>)." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "The name of a serializable Java class." +msgstr "Der Name einer serialisierbaren Java-Klasse." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The class name of a custom type: <literal>com.illflow.type.MyCustomType</" +"literal> etc." +msgstr "" +"Der Klassenname eines anwenderdefinierten Typs (z.B. <literal>com.illflow." +"type.MyCustomType</literal>)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"If you do not specify a type, Hibernate will use reflection upon the named " +"property and guess the correct Hibernate type. Hibernate will attempt to " +"interpret the name of the return class of the property getter using, in " +"order, rules 2, 3, and 4. In certain cases you will need the <literal>type</" +"literal> attribute. For example, to distinguish between <literal>Hibernate." +"DATE</literal> and <literal>Hibernate.TIMESTAMP</literal>, or to specify a " +"custom type." +msgstr "" +"Falls Sie keinen Typ festlegen, so wird Hibernate mittels Reflexion an der " +"genannten Property versuchen, den korrekten Typ zu ermitteln. Hibernate wird " +"dabei versuchen, den Namen der Rückgabeklasse des Property-\"Getters\" unter " +"Verwendung der Regeln 2, 3, 4 (in dieser Reihenfolge) zu ermitteln. Das " +"reicht jedoch nicht immer. In bestimmten Fällen wird nach wie vor das " +"<literal>type</literal>-Attribut benötigt. (Um zum Beispiel zwischen " +"<literal>Hibernate.DATE</literal> und <literal>Hibernate.TIMESTAMP</literal> " +"zu unterscheiden oder einen anwenderdefinierten Typ zu bestimmen)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The <literal>access</literal> attribute allows you to control how Hibernate " +"accesses the property at runtime. By default, Hibernate will call the " +"property get/set pair. If you specify <literal>access=\"field\"</literal>, " +"Hibernate will bypass the get/set pair and access the field directly using " +"reflection. You can specify your own strategy for property access by naming " +"a class that implements the interface <literal>org.hibernate.property." +"PropertyAccessor</literal>." +msgstr "" +"Das <literal>access</literal>-Attribut ermöglicht Ihnen die Kontrolle " +"darüber, wie Hibernate zur Runtime auf die Property zugreift. In der " +"Standardeinstellung wird Hibernate das Get/Set-Paar der Property aufrufen. " +"Wenn Sie aber <literal>access=\"field\"</literal> festlegen, so wird " +"Hibernate das Get/Set-Paar umgehen und mittels Reflexion direkt auf das Feld " +"zugreifen. Sie können Ihre eigene Strategie für den Zugriff auf Properties " +"festlegen, indem Sie eine Klasse festlegen, die das Interface <literal>org." +"hibernate.property.PropertyAccessor</literal> implementiert." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"A powerful feature is derived properties. These properties are by definition " +"read-only. The property value is computed at load time. You declare the " +"computation as an SQL expression. This then translates to a <literal>SELECT</" +"literal> clause subquery in the SQL query that loads an instance:" +msgstr "" +"Ein besonders leistungsstarkes Feature sind abgeleitete Properties. Diese " +"Properties sind definitionsgemäß schreibgeschützt, und ihr Wert wird zum " +"Zeitpunkt des Ladens errechnet. Sie deklarieren die Berechnung als einen SQL-" +"Ausdruck, was in eine <literal>SELECT</literal>-Klausel Unteranfrage in der " +"eine Instanz ladenden SQL-Anfrage übersetzt wird:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"You can reference the entity table by not declaring an alias on a particular " +"column. This would be <literal>customerId</literal> in the given example. " +"You can also use the nested <literal><formula></literal> mapping " +"element if you do not want to use the attribute." +msgstr "" +"Bitte beachten Sie, dass Sie auf die eigene Tabelle der Entities verweisen " +"können, indem Sie keinen Alias einer bestimmten Spalte deklarieren " +"(<literal>customerId</literal> in dem gegebenen Beispiel). Bitte beachten " +"Sie außerdem, dass Sie das verschachtelte <literal><formula></literal> " +"Mapping-Element statt des Attributs verwenden können." + +#. Tag: title +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Many-to-one" +msgstr "many-to-one" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"An ordinary association to another persistent class is declared using a " +"<literal>many-to-one</literal> element. The relational model is a many-to-" +"one association; a foreign key in one table is referencing the primary key " +"column(s) of the target table." +msgstr "" +"Eine reguläre Assoziation zu einer anderen persistenten Klasse wird unter " +"Verwendung eines <literal>many-to-one</literal>-Elements deklariert. Das " +"relationale Modell ist eine \"Many-to-One\"-Assoziation: Der Fremdschlüssel " +"in einer Tabelle verweist auf die Spalte(n) des Primärschlüssels der " +"Zieltabelle." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>name</literal>: the name of the property." +msgstr "<literal>name</literal>: Der Name der Property." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>column</literal> (optional): the name of the foreign key column. " +"This can also be specified by nested <literal><column></literal> " +"element(s)." +msgstr "" +"<literal>column</literal> (optional): Der Spaltenname des Fremdschlüssels. " +"Kann auch durch verschachtelte <literal><column></literal>-Element(e) " +"spezifiziert werden." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>class</literal> (optional - defaults to the property type " +"determined by reflection): the name of the associated class." +msgstr "" +"<literal>class</literal> (optional - Standard ist der durch die Reflexion " +"bestimmte Property-Typ): Der Name der assoziierten Klasse." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>cascade</literal> (optional): specifies which operations should be " +"cascaded from the parent object to the associated object." +msgstr "" +"<literal>cascade</literal> (optional) legt fest, welche Vorgänge vom " +"übergeordneten Objekt an das assoziierte Objekt weitergegeben werden sollen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>fetch</literal> (optional - defaults to <literal>select</literal>): " +"chooses between outer-join fetching or sequential select fetching." +msgstr "" +"<literal>fetch</literal> (optional - die Standardeinstellung lautet " +"<literal>select</literal>): Wählt zwischen \"Outer-Join-Fetching\" oder " +"sequentiellem \"Select-Fetching\"." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>update, insert</literal> (optional - defaults to <literal>true</" +"literal>): specifies that the mapped columns should be included in SQL " +"<literal>UPDATE</literal> and/or <literal>INSERT</literal> statements. " +"Setting both to <literal>false</literal> allows a pure \"derived\" " +"association whose value is initialized from another property that maps to " +"the same column(s), or by a trigger or other application." +msgstr "" +"<literal>update, insert</literal> (optional - die Standardeinstellung lautet " +"<literal>true</literal>) legt fest, dass die gemappten Spalten in SQL " +"<literal>UPDATE</literal> und/oder <literal>INSERT</literal>-Anweisungen " +"eingeschlossen werden sollten. Wählt man bei beiden die Einstellung " +"<literal>false</literal>, so ist eine reine, \"abgeleitete\" Assoziation " +"möglich, deren Wert aus einer anderen Property, die zu derselben/denselben " +"Spalte(n) mappt oder durch einen Trigger oder eine andere Anwendung " +"initialisiert wird, möglich." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>property-ref</literal> (optional): the name of a property of the " +"associated class that is joined to this foreign key. If not specified, the " +"primary key of the associated class is used." +msgstr "" +"<literal>property-ref</literal>: (optional) Der Name einer Property der " +"assoziierten Klasse die mit diesem Fremdschlüssel verbunden ist. Falls nicht " +"festgelegt, so wird der Primärschlüssel der assoziierten Klasse verwendet." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>unique</literal> (optional): enables the DDL generation of a unique " +"constraint for the foreign-key column. By allowing this to be the target of " +"a <literal>property-ref</literal>, you can make the association multiplicity " +"one-to-one." +msgstr "" +"<literal>unique</literal> (optional): Aktiviert die DDL-Generierung einer " +"eindeutigen Bedingung für die Spalte des Fremdschlüssels. Kann auch das Ziel " +"einer <literal>property-ref</literal> sein. Dadurch ist die " +"Assoziationsmultiplizität \"one-to-one\" effektiv." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>not-null</literal> (optional): enables the DDL generation of a " +"nullability constraint for the foreign key columns." +msgstr "" +"<literal>not-null</literal> (optional): Aktiviert die DDL-Generierung einer " +"\"Nullability\"-Bedingung für die Fremdschlüsselspalten." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>lazy</literal> (optional - defaults to <literal>proxy</literal>): " +"by default, single point associations are proxied. <literal>lazy=\"no-proxy" +"\"</literal> specifies that the property should be fetched lazily when the " +"instance variable is first accessed. This requires build-time bytecode " +"instrumentation. <literal>lazy=\"false\"</literal> specifies that the " +"association will always be eagerly fetched." +msgstr "" +"<literal>lazy</literal> (optional - die Standardeinstellung lautet " +"<literal>proxy</literal>): In der Standardeinstellung werden \"Single-Point" +"\"-Assoziationen geproxied. <literal>lazy=\"no-proxy\"</literal> bestimmt, " +"dass für die Property \"lazy Fetching\" gilt (d.h. assoziierte Objekte " +"werden bei Bedarf nachgeladen), wenn erstmals auf die Instanzvariable " +"zugegriffen wird (erfordert Build-time Bytecode Instrumentierung). " +"<literal>lazy=\"false\"</literal> bestimmt, dass für die Assoziation stets " +"\"eager Fetching\" gilt (d.h. zusammengefasstes Laden von Objekt und " +"assoziierten Objekten mit Verbundoperationen)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>not-found</literal> (optional - defaults to <literal>exception</" +"literal>): specifies how foreign keys that reference missing rows will be " +"handled. <literal>ignore</literal> will treat a missing row as a null " +"association." +msgstr "" +"<literal>not-found</literal> (optional - standardmäßig <literal>exception</" +"literal>): Bestimmt, wie Fremdschlüssel, die auf fehlende Reihen verweisen, " +"behandelt werden. Mit <literal>ignore</literal> wird eine fehlende Reihe als " +"Null-Assoziation angesehen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>entity-name</literal> (optional): the entity name of the associated " +"class." +msgstr "" +"<literal>entity-name</literal> (optional): Der Entity-Name der assoziierten " +"Klasse." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"<literal>formula</literal> (optional): an SQL expression that defines the " +"value for a <emphasis>computed</emphasis> foreign key." +msgstr "" +"<literal>formula</literal> (optional): Ein SQL-Ausdruck, der den Wert für " +"einen <emphasis>errechneten</emphasis> Fremdschlüssel definiert." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Setting a value of the <literal>cascade</literal> attribute to any " +"meaningful value other than <literal>none</literal> will propagate certain " +"operations to the associated object. The meaningful values are divided into " +"three categories. First, basic operations, which include: <literal>persist, " +"merge, delete, save-update, evict, replicate, lock and refresh</literal>; " +"second, special values: <literal>delete-orphan</literal>; and third," +"<literal>all</literal> comma-separated combinations of operation names: " +"<literal>cascade=\"persist,merge,evict\"</literal> or <literal>cascade=\"all," +"delete-orphan\"</literal>. See <xref linkend=\"objectstate-transitive\" /> " +"for a full explanation. Note that single valued, many-to-one and one-to-one, " +"associations do not support orphan delete." +msgstr "" +"Wird der Wert des <literal>cascade</literal>-Attributs auf einen anderen " +"sinnvollen Wert als <literal>none</literal> gesetzt, so pflanzen sich " +"bestimmte Vorgänge zum zugehörigen Objekt fort. Zu den sinnvollen Werten " +"gehören Hibernates Grundvorgänge <literal>persist, merge, delete, save-" +"update, evict, replicate, lock, refresh</literal>, die Sonderwerte " +"<literal>delete-orphan</literal> und <literal>all</literal> sowie durch " +"Komma getrennte Kombinationen von Vorgangsnamen, zum Beispiel " +"<literal>cascade=\"persist,merge,evict\"</literal> oder <literal>cascade=" +"\"all,delete-orphan\"</literal>. Eine vollständige Erläuterung hierzu finden " +"Sie unter <xref linkend=\"objectstate-transitive\"/>. Bitte beachten Sie, " +"dass einwertige Assoziationen (Many-to-One und One-to-One Assoziationen) " +"\"Orphan Delete\" nicht unterstützen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Here is an example of a typical <literal>many-to-one</literal> declaration:" +msgstr "" +"Eine typische <literal>many-to-one</literal>-Deklaration sieht so " +"unkompliziert wie die Folgende aus:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The <literal>property-ref</literal> attribute should only be used for " +"mapping legacy data where a foreign key refers to a unique key of the " +"associated table other than the primary key. This is a complicated and " +"confusing relational model. For example, if the <literal>Product</literal> " +"class had a unique serial number that is not the primary key. The " +"<literal>unique</literal> attribute controls Hibernate's DDL generation with " +"the SchemaExport tool." +msgstr "" +"Das <literal>property-ref</literal>-Attribut sollte nur für das Mapping von " +"Stammdaten verwendet werden, in denen ein Fremdschlüssel auf einen " +"eindeutigen Schlüssel der assoziierten Tabelle verweist, der nicht der " +"Primärschlüssel ist. Es handelt sich dabei um ein nicht besonders " +"ansehnliches relationales Modell. Nehmen wir zum Beispiel an, dass die " +"<literal>Product</literal>-Klasse eine eindeutige Seriennummer besitzt, die " +"nicht der Primärschlüssel ist. (Das <literal>unique</literal>-Attribut " +"steuert Hibernates DDL-Generierung mittels dem SchemaExport-Tool)." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Then the mapping for <literal>OrderItem</literal> might use:" +msgstr "" +"Dann könnte das Mapping für <literal>OrderItem</literal> folgendes verwenden:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "This is not encouraged, however." +msgstr "Allerdings wird dies nicht empfohlen." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"If the referenced unique key comprises multiple properties of the associated " +"entity, you should map the referenced properties inside a named <literal><" +"properties></literal> element." +msgstr "" +"Wenn der eindeutige Schlüssel, auf den verwiesen wird, mehrere Properties " +"der zugehörigen Entity enthält, so sollten die Properties, auf die verwiesen " +"wird, in einem benannten <literal><properties></literal>-Element " +"gemappt werden." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"If the referenced unique key is the property of a component, you can specify " +"a property path:" +msgstr "" +"Falls der eindeutige Schlüssel, auf den verwiesen wird, die Property einer " +"Komponente ist, so können Sie einen Property-Pfad festlegen:" + +#. Tag: title +#, fuzzy, no-c-format +msgid "One-to-one" +msgstr "one-to-one" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"A one-to-one association to another persistent class is declared using a " +"<literal>one-to-one</literal> element." +msgstr "" +"Eine \"One-to-One\"-Assoziation mit einer anderen persistenten Klasse wird " +"unter Verwendung eines <literal>one-to-one</literal>-Elements deklariert." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>constrained</literal> (optional): specifies that a foreign key " +"constraint on the primary key of the mapped table and references the table " +"of the associated class. This option affects the order in which <literal>save" +"()</literal> and <literal>delete()</literal> are cascaded, and determines " +"whether the association can be proxied. It is also used by the schema export " +"tool." +msgstr "" +"<literal>constrained</literal> (optional) legt fest, dass eine " +"Fremdschlüsselbedingung auf dem Primärschlüssel der gemappten Tabelle auf " +"die Tabelle der assoziierten Klasse verweist. Diese Option hat Einfluss auf " +"die Reihenfolge in der <literal>save()</literal> und <literal>delete()</" +"literal> aufeinander folgen und bestimmt, ob die Assoziation geproxied " +"werden kann (wird auch vom Schema-Export-Tool verwendet)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>property-ref</literal> (optional): the name of a property of the " +"associated class that is joined to the primary key of this class. If not " +"specified, the primary key of the associated class is used." +msgstr "" +"<literal>property-ref</literal>: (optional) Der Name einer Property der " +"assoziierten Klasse, die mit dem Primärschlüssel dieser Klasse verbunden " +"ist. Falls nicht anders festgelegt, so wird der Primärschlüssel der " +"assoziierten Klasse verwendet." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>formula</literal> (optional): almost all one-to-one associations " +"map to the primary key of the owning entity. If this is not the case, you " +"can specify another column, columns or expression to join on using an SQL " +"formula. See <literal>org.hibernate.test.onetooneformula</literal> for an " +"example." +msgstr "" +"<literal>formula</literal> (optional): Fast alle \"One-to-One\" -" +"Assoziationen mappen zum Primärschlüssel der Entity, die sie besitzt. Im " +"seltenen Falle, dass dem nicht so ist, können Sie festlegen, dass sich eine " +"andere Spalte, Spalten oder Ausdruck unter Verwendung einer SQL-Formel " +"verbinden. (Siehe zum Beispiel <literal>org.hibernate.test.onetooneformula</" +"literal>)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>lazy</literal> (optional - defaults to <literal>proxy</literal>): " +"by default, single point associations are proxied. <literal>lazy=\"no-proxy" +"\"</literal> specifies that the property should be fetched lazily when the " +"instance variable is first accessed. It requires build-time bytecode " +"instrumentation. <literal>lazy=\"false\"</literal> specifies that the " +"association will always be eagerly fetched. <emphasis>Note that if " +"<literal>constrained=\"false\"</literal>, proxying is impossible and " +"Hibernate will eagerly fetch the association</emphasis>." +msgstr "" +"<literal>lazy</literal> (optional - die Standardeinstellung lautet " +"<literal>proxy</literal>): In der Standardeinstellung werden \"Single-Point" +"\"-Assoziationen geproxied. <literal>lazy=\"no-proxy\"</literal> legt fest, " +"dass für die Property \"lazy Fetching\" gilt (d.h. assoziierte Objekte " +"werden bei Bedarf nachgeladen), wenn erstmals auf die Instanzvariable " +"zugegriffen wird (erfordert Build-time Bytecode Instrumentierung). " +"<literal>lazy=\"false\"</literal> legt fest, dass für die Assoziation stets " +"\"eager Fetching\" gilt (d.h. zusammengefasstes Laden von Objekt und " +"assoziierten Objekten mit Verbundoperationen).<emphasis>Bitte beachten Sie, " +"dass bei <literal>constrained=\"false\"</literal> das Erstellen von Proxies " +"nicht möglich ist und Hibernate bei der Assoziation \"eager Fetching\" " +"anwendet!</emphasis>" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "There are two varieties of one-to-one associations:" +msgstr "Es existieren zwei Arten von \"One-to-One\"-Assoziation:" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "primary key associations" +msgstr "Assoziationen des Primärschlüssels" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "unique foreign key associations" +msgstr "Assoziationen eines eindeutigen Fremdschlüssels" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Primary key associations do not need an extra table column. If two rows are " +"related by the association, then the two table rows share the same primary " +"key value. To relate two objects by a primary key association, ensure that " +"they are assigned the same identifier value." +msgstr "" +"Assoziationen von Primärschlüsseln benötigen keine Extra-Tabellenspalte. " +"Wenn zwei Reihen durch die Assoziation verbunden sind, dann teilen die " +"beiden Tabellenspalten denselben Primärschlüsselwert. Falls Sie also " +"wünschen, dass zwei Objekte mittels Assoziation des Primärschlüssels " +"verbunden werden, müssen Sie sicherstellen, dass ihnen derselbe " +"Bezeichnerwert zugeschrieben wird!" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"For a primary key association, add the following mappings to " +"<literal>Employee</literal> and <literal>Person</literal> respectively:" +msgstr "" +"Für eine Assoziation des Primärschlüssels fügen Sie die folgenden Mappings " +"zu <literal>Employee</literal> beziehungsweise <literal>Person</literal> " +"hinzu." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Ensure that the primary keys of the related rows in the PERSON and EMPLOYEE " +"tables are equal. You use a special Hibernate identifier generation strategy " +"called <literal>foreign</literal>:" +msgstr "" +"Nun muss sicher gestellt werden, dass die Primärschlüssel verbundener Reihen " +"in den PERSON- und EMPLOYEE-Tabellen gleich sind. Dabei kommt eine besondere " +"Strategie namens <literal>foreign</literal> für die Generierung des " +"Bezeichners durch Hibernate zum Einsatz:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"A newly saved instance of <literal>Person</literal> is assigned the same " +"primary key value as the <literal>Employee</literal> instance referred with " +"the <literal>employee</literal> property of that <literal>Person</literal>." +msgstr "" +"Einer neu gespeicherten Instanz von <literal>Person</literal> wird dann " +"derselbe Wert des Primärschlüssels zugeschrieben wie der <literal>Employee</" +"literal>-Instanz, die mit der <literal>employee</literal>-Property dieser " +"<literal>Person</literal> referenziert ist." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Alternatively, a foreign key with a unique constraint, from " +"<literal>Employee</literal> to <literal>Person</literal>, can be expressed " +"as:" +msgstr "" +"Alternativ kann ein Fremdschlüssel mit eindeutiger Bedingung von " +"<literal>Employee</literal> zu <literal>Person</literal> wie folgt " +"ausgedrückt werden:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"This association can be made bidirectional by adding the following to the " +"<literal>Person</literal> mapping:" +msgstr "" +"Und diese Assoziation kann durch Hinzufügen des Folgenden zum " +"<literal>Person</literal>-Mapping bidirektional gemacht werden:" + +#. Tag: title +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Natural-id" +msgstr "natural-id" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Although we recommend the use of surrogate keys as primary keys, you should " +"try to identify natural keys for all entities. A natural key is a property " +"or combination of properties that is unique and non-null. It is also " +"immutable. Map the properties of the natural key inside the <literal><" +"natural-id></literal> element. Hibernate will generate the necessary " +"unique key and nullability constraints and, as a result, your mapping will " +"be more self-documenting." +msgstr "" +"Obwohl wir die Verwendung von Surrogatschlüsseln als Primärschlüssel " +"empfehlen, sollten Sie nach wie vor versuchen natürliche Schlüssel für alle " +"Entities zu identifizieren. Ein natürlicher Schlüssel ist eine Property oder " +"Kombination von Properties die eindeutig und ungleich Null ist. Falls sie " +"außerdem unveränderbar ist, umso besser. Mappen Sie die Properties des " +"natürlichen Schlüssels innerhalb des <literal><natural-id></literal>-" +"Elements. Hibernate generiert den nötigen eindeutigen Schlüssel sowie " +"\"Nullability\"-Bedingungen, und Ihr Mapping wird selbst-dokumentierender." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"It is recommended that you implement <literal>equals()</literal> and " +"<literal>hashCode()</literal> to compare the natural key properties of the " +"entity." +msgstr "" +"Wir empfehlen dringend die Implementierung von <literal>equals()</literal> " +"und <literal>hashCode()</literal>, um die Properties des natürlischen " +"Schlüssels der Entity zu vergleichen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"This mapping is not intended for use with entities that have natural primary " +"keys." +msgstr "" +"Dieses Mapping ist nicht für die Verwendung mit Entities mit natürlichen " +"Primärschlüsseln vorgesehen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>mutable</literal> (optional - defaults to <literal>false</" +"literal>): by default, natural identifier properties are assumed to be " +"immutable (constant)." +msgstr "" +"<literal>mutable</literal> (optional, die Standardeinstellung lautet " +"<literal>false</literal>): In der Standardeinstellung wird davon " +"ausgegangen, dass die natürlichen Bezeichner-Properties unveränderbar " +"(konstant) sind." + +#. Tag: title +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Component and dynamic-component" +msgstr "component, dynamic-component" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The <literal><component></literal> element maps properties of a child " +"object to columns of the table of a parent class. Components can, in turn, " +"declare their own properties, components or collections. See the \"Component" +"\" examples below:" +msgstr "" +"Das <literal><component></literal>-Element mappt die Properties eines " +"untergeordneten Objekts zu den Spalten der Tabelle der übergeordneten " +"Klasse. Komponenten wiederum können ihre eigenen Properties, Komponenten " +"oder \"Collections\" deklarieren. Siehe \"Komponenten\" unten." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>class</literal> (optional - defaults to the property type " +"determined by reflection): the name of the component (child) class." +msgstr "" +"<literal>class</literal> (optional - Standardeinstellung ist der durch " +"Reflexion bestimmte Property-Typ): Der Name der (untergeordneten) " +"Komponentenklasse." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>insert</literal>: do the mapped columns appear in SQL " +"<literal>INSERTs</literal>?" +msgstr "" +"<literal>insert</literal>: Erscheinen die gemappten Spalten in SQL " +"<literal>INSERT</literal>s?" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>update</literal>: do the mapped columns appear in SQL " +"<literal>UPDATEs</literal>?" +msgstr "" +"<literal>update</literal>: Erscheinen die gemappten Spalten in SQL " +"<literal>UPDATE</literal>s?" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>lazy</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): " +"specifies that this component should be fetched lazily when the instance " +"variable is first accessed. It requires build-time bytecode instrumentation." +msgstr "" +"<literal>lazy</literal> (optional - die Standardeinstellung lautet " +"<literal>false</literal>): Legt fest, dass für diese Komponente \"lazy " +"Fetching\" gilt, wenn erstmals auf die Instanzvariable zugegriffen wird " +"(erfordert Build-time Bytecode Instrumentierung)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>optimistic-lock</literal> (optional - defaults to <literal>true</" +"literal>): specifies that updates to this component either do or do not " +"require acquisition of the optimistic lock. It determines if a version " +"increment should occur when this property is dirty." +msgstr "" +"<literal>optimistic-lock</literal> (optional - die Standardeinstellung " +"lautet <literal>true</literal>): Legt fest, ob Aktualisierungen dieser " +"Komponente die Erfassung einer optimistischen Sperre benötigen oder nicht. " +"Mit anderen Worten, es wird bestimmt, ob eine Erhöhung der Version " +"stattfinden soll, wenn die Inhalte dieser Property sich verändert haben (man " +"sagt sie sein dann \"dirty\")." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>unique</literal> (optional - defaults to <literal>false</literal>): " +"specifies that a unique constraint exists upon all mapped columns of the " +"component." +msgstr "" +"<literal>unique</literal> (optional - die Standardeinstellung lautet " +"<literal>false</literal>): Bestimmt, dass eine eindeutige Bedingung an allen " +"gemappten Spalten der Komponente existiert." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The child <literal><property></literal> tags map properties of the " +"child class to table columns." +msgstr "" +"Die untergeordneten <literal><property></literal>-Tags mappen " +"Properties der untergeordneten Klasse zu den Spalten der Tabelle." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The <literal><component></literal> element allows a <literal><" +"parent></literal> subelement that maps a property of the component class " +"as a reference back to the containing entity." +msgstr "" +"Das <literal><component></literal>-Element ermöglicht ein <literal><" +"parent></literal>-Subelement, das eine Property der Komponentenklasse als " +"Rückreferenz zur enthaltenden Entity mappt." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The <literal><dynamic-component></literal> element allows a " +"<literal>Map</literal> to be mapped as a component, where the property names " +"refer to keys of the map. See <xref linkend=\"components-dynamic\" /> for " +"more information." +msgstr "" +"Das <literal><dynamic-component></literal>-Element erlaubt es einer " +"<literal>Map</literal> als Komponente gemappt zu werden, wenn die Namen der " +"Properties auf Schlüssel der Map verweisen, siehe <xref linkend=\"components-" +"dynamic\"/>." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Properties" +msgstr "Properties" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The <literal><properties></literal> element allows the definition of a " +"named, logical grouping of the properties of a class. The most important use " +"of the construct is that it allows a combination of properties to be the " +"target of a <literal>property-ref</literal>. It is also a convenient way to " +"define a multi-column unique constraint. For example:" +msgstr "" +"Das <literal><properties></literal>-Element erlaubt die Definition " +"einer benannten, logischen Gruppierung der Properties einer Klasse. Der " +"wichtigste Aspekt des Konstrukts ist, dass es die Verwendung einer Gruppe " +"von Properties als Ziel einer <literal>property-ref</literal> ermöglicht. Es " +"bietet außerdem eine gute Möglichkeit, eine eindeutige Mehrspalten-Bedingung " +"zu definieren." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>name</literal>: the logical name of the grouping. It is " +"<emphasis>not</emphasis> an actual property name." +msgstr "" +"<literal>name</literal>: Der logische Name der Gruppierung - <emphasis>kein</" +"emphasis> tatsächlicher Property-Name." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>optimistic-lock</literal> (optional - defaults to <literal>true</" +"literal>): specifies that updates to these properties either do or do not " +"require acquisition of the optimistic lock. It determines if a version " +"increment should occur when these properties are dirty." +msgstr "" +"<literal>optimistic-lock</literal> (optional - die Standardeinstellung " +"lautet <literal>true</literal>): Legt fest, ob Aktualisierungen dieser " +"Properties die Erfassung einer optimistischen Sperre benötigen oder nicht. " +"Mit anderen Worten, es wird bestimmt, ob eine Erhöhung der Version " +"stattfinden soll, wenn die Inhalte dieser Properties sich verändert haben " +"(man sagt sie seien dann \"dirty\")." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"For example, if we have the following <literal><properties></literal> " +"mapping:" +msgstr "" +"Nehmen wir etwa das folgende <literal><properties></literal>-Mapping:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"You might have some legacy data association that refers to this unique key " +"of the <literal>Person</literal> table, instead of to the primary key:" +msgstr "" +"Und wir könnten eine Stammdatenassoziation haben, die auf diesen eindeutigen " +"Schlüssel der <literal>Person</literal>-Tabelle verweist, statt auf den " +"Primärschlüssel:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The use of this outside the context of mapping legacy data is not " +"recommended." +msgstr "" +"Außerhalb vom Kontext des Mappens von Stammdaten wird diese Vorgehensweise " +"jedoch nicht empfohlen." + +#. Tag: title +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Subclass" +msgstr "subclass" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Polymorphic persistence requires the declaration of each subclass of the " +"root persistent class. For the table-per-class-hierarchy mapping strategy, " +"the <literal><subclass></literal> declaration is used. For example:" +msgstr "" +"Schließlich erfordert die polymorphe Persistenz die Deklaration jeder " +"Subklasse der persistenten Stammklasse. Für die Tabelle-pro-Klasse-" +"Hierarchie (sog. \"table-per-class-hierarchy\") Mapping-Strategie wird die " +"<literal><subclass></literal>-Deklaration verwendet." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>name</literal>: the fully qualified class name of the subclass." +msgstr "<literal>name</literal>: Der vollständige Klassenname der Subklasse." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>discriminator-value</literal> (optional - defaults to the class " +"name): a value that distinguishes individual subclasses." +msgstr "" +"<literal>discriminator-value</literal> (optional - die Standardeinstellung " +"ist der Klassenname): Ein Wert, der einzelne Subklassen unterscheidet." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>proxy</literal> (optional): specifies a class or interface used for " +"lazy initializing proxies." +msgstr "" +"<literal>proxy</literal> (optional): Bestimmt eine Klasse oder ein " +"Interface, die/das für die Initialisierung von Proxies bei Bedarf (sog. " +"\"lazy initializing proxies\") verwendet werden soll." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>lazy</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): " +"setting <literal>lazy=\"false\"</literal> disables the use of lazy fetching." +msgstr "" +"<literal>lazy</literal> (optional, die Standardeinstellung lautet " +"<literal>true</literal>): Die Einstellung <literal>lazy=\"false\"</literal> " +"deaktiviert die Verwendung von \"Lazy Fetching\"." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Each subclass declares its own persistent properties and subclasses. " +"<literal><version></literal> and <literal><id></literal> " +"properties are assumed to be inherited from the root class. Each subclass in " +"a hierarchy must define a unique <literal>discriminator-value</literal>. If " +"this is not specified, the fully qualified Java class name is used." +msgstr "" +"Jede Subklasse sollte ihre eigenen persistenten Properties und Subklassen " +"deklarieren. Die <literal><version></literal> und <literal><id></" +"literal>-Properties werden als von der Stammklasse vererbt vorausgesetzt. " +"Jede Subklasse einer Hierarchie muss einen eindeutigen " +"<literal>discriminator-value</literal> definieren. Ist keiner festgelegt, so " +"wird der vollständige Java Klassenname verwendet." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"For information about inheritance mappings see <xref linkend=\"inheritance" +"\" />." +msgstr "" +"Informationen zu Vererbungsmappings (\"sog. \"inheritance mappings\") finden " +"Sie unter <xref linkend=\"inheritance\"/>." + +#. Tag: title +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Joined-subclass" +msgstr "joined-subclass" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Each subclass can also be mapped to its own table. This is called the table-" +"per-subclass mapping strategy. An inherited state is retrieved by joining " +"with the table of the superclass. To do this you use the <literal><joined-" +"subclass></literal> element. For example:" +msgstr "" +"Alternativ kann jede Subklasse zu ihrer eigenen Tabelle gemappt werden (sog. " +"\"Table-per-Subclass\" Mapping-Strategie). Der vererbte Status wird durch " +"Verbindung mit der Tabelle der Superklasse abgerufen. Es wird das " +"<literal><joined-subclass></literal>-Element verwendet." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>table</literal>: the name of the subclass table." +msgstr "<literal>table</literal>: Der Name der Subklassentabelle." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>proxy</literal> (optional): specifies a class or interface to use " +"for lazy initializing proxies." +msgstr "" +"<literal>proxy</literal> (optional): Bestimmt eine Klasse oder ein " +"Interface, die/das für die Initialisierung von Proxies bei Bedarf (sog. " +"\"lazy initializing proxies\") verwendet werden soll." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>lazy</literal> (optional, defaults to <literal>true</literal>): " +"setting <literal>lazy=\"false\"</literal> disables the use of lazy fetching." +msgstr "" +"<literal>lazy</literal> (optional, die Standardeinstellung lautet " +"<literal>true</literal>): Die Einstellung <literal>lazy=\"false\"</literal> " +"deaktiviert die Verwendung von \"Lazy Fetching\"." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"A discriminator column is not required for this mapping strategy. Each " +"subclass must, however, declare a table column holding the object identifier " +"using the <literal><key></literal> element. The mapping at the start " +"of the chapter would then be re-written as:" +msgstr "" +"Bei dieser Mapping-Strategie ist keine Diskriminatortabelle erforderlich. " +"Jede Subklasse muss jedoch unter Verwendung des <literal><key></" +"literal>-Elements eine Tabellenspalte deklarieren, die den Objektbezeichner " +"enthält. Das Mapping vom Kapitelbeginn würde dann wie folgt umgeschrieben:" + +#. Tag: title +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Union-subclass" +msgstr "union-subclass" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"A third option is to map only the concrete classes of an inheritance " +"hierarchy to tables. This is called the table-per-concrete-class strategy. " +"Each table defines all persistent states of the class, including the " +"inherited state. In Hibernate, it is not necessary to explicitly map such " +"inheritance hierarchies. You can map each class with a separate <literal><" +"class></literal> declaration. However, if you wish use polymorphic " +"associations (e.g. an association to the superclass of your hierarchy), you " +"need to use the <literal><union-subclass></literal> mapping. For " +"example:" +msgstr "" +"Eine dritte Möglichkeit besteht darin, nur die konkreten Klassen einer " +"Vererbungshierarchie zu Tabellen zu mappen (sog. \"table-per-concrete-class" +"\"-Strategie), bei der jede Tabelle jeden persistenten Status " +"(einschließlich vererbter) definiert. In Hibernate ist es absolut nicht " +"notwendig solche Vererbungshierarchien explizit zu mappen. Sie können " +"einfach jede Klasse mit einer separaten <literal><class></literal>-" +"Deklaration mappen. Falls Sie jedoch polymorphe Assoziationen verwenden " +"wollen (z.B. eine Assoziation zur Superklasse Ihrer Hierarchie), so müssen " +"Sie das <literal><union-subclass></literal>-Mapping verwenden." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"No discriminator column or key column is required for this mapping strategy." +msgstr "" +"Für diese Mapping-Strategie ist keine Diskriminatorspalte oder " +"Schlüsselspalte erforderlich." + +#. Tag: title +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Join" +msgstr "join" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Using the <literal><join></literal> element, it is possible to map " +"properties of one class to several tables that have a one-to-one " +"relationship. For example:" +msgstr "" +"Mittels des <literal><join></literal>-Elements können Properties einer " +"Klasse zu mehreren Tabellen gemappt werden, wenn eine 1-zu-1 Beziehung " +"zwischen den Tabellen besteht." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>table</literal>: the name of the joined table." +msgstr "<literal>table</literal>: Der Name der verbundenen Tabelle." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>fetch</literal> (optional - defaults to <literal>join</literal>): " +"if set to <literal>join</literal>, the default, Hibernate will use an inner " +"join to retrieve a <literal><join></literal> defined by a class or its " +"superclasses. It will use an outer join for a <literal><join></" +"literal> defined by a subclass. If set to <literal>select</literal> then " +"Hibernate will use a sequential select for a <literal><join></literal> " +"defined on a subclass. This will be issued only if a row represents an " +"instance of the subclass. Inner joins will still be used to retrieve a " +"<literal><join></literal> defined by the class and its superclasses." +msgstr "" +"<literal>fetch</literal> (optional - die Standardeinstellung lautet " +"<literal>join</literal>): Falls im Standard auf <literal>join</literal> " +"eingestellt, so verwendet Hibernate einen inneren Verbund (sog. \"inner join" +"\"), um einen durch eine Klasse oder deren Superklasse definierten " +"<literal><join></literal> und einen äußeren Verbund (sog. \"outer join" +"\") für einen durch eine Subklasse definierten <literal><join></" +"literal> abzurufen. Bei der Einstellung <literal>select</literal> verwendet " +"Hibernate eine sequentielle Auswahl für einen an einer Subklasse definierten " +"<literal><join></literal>, welcher nur herausgegeben wird, wenn " +"festgestellt wird, dass eine Reihe eine Instanz der Subklasse repräsentiert. " +"Innere Verbünde werden nach wie vor verwendet, um einen durch eine Klasse " +"oder deren Superklasse definierten <literal><join></literal> abzurufen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>inverse</literal> (optional - defaults to <literal>false</" +"literal>): if enabled, Hibernate will not insert or update the properties " +"defined by this join." +msgstr "" +"<literal>inverse</literal> (optional - die Standardeinstellung lautet " +"<literal>false</literal>): Falls aktiviert, wird Hibernate nicht versuchen, " +"die durch diese Verknüpfung definierten Properties einzufügen oder zu " +"aktualisieren." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>optional</literal> (optional - defaults to <literal>false</" +"literal>): if enabled, Hibernate will insert a row only if the properties " +"defined by this join are non-null. It will always use an outer join to " +"retrieve the properties." +msgstr "" +"<literal>optional</literal> (optional - die Standardeinstellung lautet " +"<literal>false</literal>): Falls aktiviert, wird Hibernate nur dann eine " +"Reihe einfügen, wenn die durch diese Verknüpfung definierten Properties " +"ungleich Null sind. Es wird außerdem stets einen äußeren Verbund beim Abruf " +"der Properties verwenden." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"For example, address information for a person can be mapped to a separate " +"table while preserving value type semantics for all properties:" +msgstr "" +"Die Adressinformationen einer Person können zum Beispiel zu einer separaten " +"Tabelle gemappt werden (unter Berücksichtigung der Semantik der Wertetypen " +"aller Properties):" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"This feature is often only useful for legacy data models. We recommend fewer " +"tables than classes and a fine-grained domain model. However, it is useful " +"for switching between inheritance mapping strategies in a single hierarchy, " +"as explained later." +msgstr "" +"Dieses Feature ist bei Stammdatenmodellen oft sehr nützlich, wir empfehlen " +"weniger Tabellen als Klassen sowie ein feinstufiges Domainmodell. Es ist " +"jedoch von Nutzen, wenn zwischen Mapping-Strategien der Vererbung in einer " +"einzelnen Hierarchie gewechselt wird. Wir gehen später noch näher darauf ein." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Key" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The <literal><key></literal> element has featured a few times within " +"this guide. It appears anywhere the parent mapping element defines a join to " +"a new table that references the primary key of the original table. It also " +"defines the foreign key in the joined table:" +msgstr "" +"Das <literal><key></literal>-Element ist nun bereits öfter " +"aufgetreten. Es erscheint überall dort, wo das übergeordnete Mapping-Element " +"die Verknüpfung zu einer neuen Tabelle definiert. Es definiert den " +"Fremdschlüssel in der verknüpften Tabelle, der auf den Primärschlüssel der " +"Originaltabelle verweist." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>on-delete</literal> (optional - defaults to <literal>noaction</" +"literal>): specifies whether the foreign key constraint has database-level " +"cascade delete enabled." +msgstr "" +"<literal>on-delete</literal> (optional, die Standardeinstellung lautet " +"<literal>noaction</literal>): Legt fest, ob die Bedingung für den " +"Fremdschlüssel auf Datenbankebene \"cascade delete\" aktiviert." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>property-ref</literal> (optional): specifies that the foreign key " +"refers to columns that are not the primary key of the original table. It is " +"provided for legacy data." +msgstr "" +"<literal>property-ref</literal> (optional): Legt fest, dass der " +"Fremdschlüssel auf Spalten verweist, die nicht der Primärschlüssel der " +"Originaltabelle sind (für existierende Daten, sog. \"Legacy Data\")." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>not-null</literal> (optional): specifies that the foreign key " +"columns are not nullable. This is implied whenever the foreign key is also " +"part of the primary key." +msgstr "" +"<literal>not-null</literal> (optional): Legt fest, dass die Spalten des " +"Fremdschlüssels nicht nullbar (\"nullable\") sind (wird immer dann " +"vorausgesetzt, wenn der Fremdschlüssel auch Teil des Primärschlüssels ist)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>update</literal> (optional): specifies that the foreign key should " +"never be updated. This is implied whenever the foreign key is also part of " +"the primary key." +msgstr "" +"<literal>update</literal> (optional): Legt fest, dass der Fremdschlüssel " +"niemals aktualisiert werden soll (wird immer dann vorausgesetzt, wenn der " +"Fremdschlüssel auch Teil des Primärschlüssels ist)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>unique</literal> (optional): specifies that the foreign key should " +"have a unique constraint. This is implied whenever the foreign key is also " +"the primary key." +msgstr "" +"<literal>unique</literal> (optional): Legt fest, dass der Fremdschlüssel " +"eine eindeutige Bedingung haben soll (wird immer dann vorausgesetzt, wenn " +"der Fremdschlüssel auch der Primärschlüssel ist)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"For systems where delete performance is important, we recommend that all " +"keys should be defined <literal>on-delete=\"cascade\"</literal>. Hibernate " +"uses a database-level <literal>ON CASCADE DELETE</literal> constraint, " +"instead of many individual <literal>DELETE</literal> statements. Be aware " +"that this feature bypasses Hibernate's usual optimistic locking strategy for " +"versioned data." +msgstr "" +"Wir empfehlen, dass für Systeme bei denen \"Delete Performance\" wichtig " +"ist, alle Schlüssel als <literal>on-delete=\"cascade\"</literal> definiert " +"werden und Hibernate eine Bedingung der Datenbankebene <literal>ON CASCADE " +"DELETE</literal> statt einzelner <literal>DELETE</literal>-Anweisungen " +"verwendet. Bitte beachten Sie, dass dieses Feature Hibernates reguläre " +"Strategie für optimistisches Sperren für versionierte Daten umgeht." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The <literal>not-null</literal> and <literal>update</literal> attributes are " +"useful when mapping a unidirectional one-to-many association. If you map a " +"unidirectional one-to-many association to a non-nullable foreign key, you " +"<emphasis>must</emphasis> declare the key column using <literal><key not-" +"null=\"true\"></literal>." +msgstr "" +"Die <literal>not-null</literal> und <literal>update</literal>-Attribute sind " +"insbesondere beim Mappen einer unidirektionalen \"One-to-Many\"-Assoziation " +"hilfreich. Falls Sie eine unidirektionale \"One-to-Many\" zu einem nicht-" +"nullbaren Fremdschlüssel mappen, so<emphasis>müssen</emphasis> Sie die " +"Spalte des Schlüssels unter Verwendung von <literal><key not-null=\"true" +"\"></literal> deklarieren." + +#. Tag: title +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Column and formula elements" +msgstr "Spalten- und Formel-Elemente" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Mapping elements which accept a <literal>column</literal> attribute will " +"alternatively accept a <literal><column></literal> subelement. " +"Likewise, <literal><formula></literal> is an alternative to the " +"<literal>formula</literal> attribute. For example:" +msgstr "" +"Jedes Mapping-Element das ein <literal>column</literal>-Attribut akzeptiert, " +"akzeptiert alternativ auch ein <literal><column></literal>-Subelement. " +"Ebenso ist <literal><formula></literal> eine Alternative zum " +"<literal>formula</literal>-Attribut." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>column</literal> and <literal>formula</literal> attributes can even " +"be combined within the same property or association mapping to express, for " +"example, exotic join conditions." +msgstr "" +"Die <literal>column</literal> und <literal>formula</literal>-Attribute " +"können sogar innerhalb desselben auszudrückenden Property- oder " +"Assoziationsmappings kombiniert werden, zum Beispiel ausgefallene " +"Verbundbedingungen." + +#. Tag: title +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Import" +msgstr "import" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"If your application has two persistent classes with the same name, and you " +"do not want to specify the fully qualified package name in Hibernate " +"queries, classes can be \"imported\" explicitly, rather than relying upon " +"<literal>auto-import=\"true\"</literal>. You can also import classes and " +"interfaces that are not explicitly mapped:" +msgstr "" +"Nehmen wir an, Ihre Anwendung besitzt zwei persistente Klassen mit demselben " +"Namen, und Sie wollen nicht den vollständigen (Paket-) Namen in Hibernate " +"Anfragen spezifizieren. Klassen können explizit \"importiert\" werden, statt " +"auf <literal>auto-import=\"true\"</literal> angewiesen zu sein. Sie können " +"sogar Klassen und Interfaces importieren, die nicht explizit gemappt sind." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>class</literal>: the fully qualified class name of any Java class." +msgstr "" +"<literal>class</literal>: Der vollständige Klassenname einer Java-Klasse." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>rename</literal> (optional - defaults to the unqualified class " +"name): a name that can be used in the query language." +msgstr "" +"<literal>rename</literal> (optional - die Standardeinstellung ist der nicht " +"definierte Klassenname): Ein Name, der in der Anfragensprache verwendet " +"werden kann." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Any" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"There is one more type of property mapping. The <literal><any></" +"literal> mapping element defines a polymorphic association to classes from " +"multiple tables. This type of mapping requires more than one column. The " +"first column contains the type of the associated entity. The remaining " +"columns contain the identifier. It is impossible to specify a foreign key " +"constraint for this kind of association. This is not the usual way of " +"mapping polymorphic associations and you should use this only in special " +"cases. For example, for audit logs, user session data, etc." +msgstr "" +"Es gibt noch einen weiteren Typ von Property-Mapping. Das <literal><" +"any></literal> Mapping-Element definiert eine polymorphe Assoziation zu " +"Klassen mehrerer Tabellen. Diese Art von Mapping erfordert immer mehr als " +"eine Spalte. Die erste Spalte enthält den Typ der zugehörigen Entity. Die " +"übrigen Spalten enthalten den Bezeichner. Es ist unmöglich, eine Bedingung " +"für den Fremdschlüssel für diese Art von Assoziation festzulegen, daher ist " +"dies nicht als reguläre Art des Mappings (polymorpher) Assoziationen " +"gedacht. Sie sollten diesen Typ von Mapping nur in ganz besonderen Fällen " +"anwenden (z.B. für Überprüfungsprotokolle, Daten der Benutzersession usw.)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The <literal>meta-type</literal> attribute allows the application to specify " +"a custom type that maps database column values to persistent classes that " +"have identifier properties of the type specified by <literal>id-type</" +"literal>. You must specify the mapping from values of the meta-type to class " +"names." +msgstr "" +"Das <literal>meta-type</literal>-Attribut ermöglicht es der Anwendung einen " +"anwenderdefinierten Typ festzulegen, der die Werte der Datenbankspalte zu " +"persistenten Klassen mit durch <literal>id-type</literal> bestimmte " +"Bezeichner-Properties mappt. Das Mapping muss aus Werten des Meta-Typs zu " +"Klassennamen bestimmt werden." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "<literal>name</literal>: the property name." +msgstr "<literal>name</literal>: Der Property-Name." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "<literal>id-type</literal>: the identifier type." +msgstr "<literal>id-type</literal>: Der Bezeichnertyp." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>meta-type</literal> (optional - defaults to <literal>string</" +"literal>): any type that is allowed for a discriminator mapping." +msgstr "" +"<literal>meta-type</literal> (optional - die Standardeinstellung lautet " +"<literal>string</literal>): Jeder Typ, der für ein Diskriminator-Mapping " +"gestattet ist." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"<literal>cascade</literal> (optional- defaults to <literal>none</literal>): " +"the cascade style." +msgstr "" +"<literal>cascade</literal> (optional- die Standardeinstellung lautet " +"<literal>none</literal>): der \"Cascade-Style\" (Weitergabestil)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>optimistic-lock</literal> (optional - defaults to <literal>true</" +"literal>): specifies that updates to this property either do or do not " +"require acquisition of the optimistic lock. It defines whether a version " +"increment should occur if this property is dirty." +msgstr "" +"<literal>optimistic-lock</literal> (optional - die Standardeinstellung " +"lautet <literal>true</literal>): Legt fest, ob Aktualisierungen dieser " +"Property die Erfassung einer optimistischen Sperre benötigen oder nicht. Mit " +"anderen Worten, es wird bestimmt ob eine Erhöhung der Version stattfinden " +"soll, wenn die Inhalte dieser Property sich verändert haben." + +#. Tag: title +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Hibernate types" +msgstr "Hibernate-Typen" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Entities and values" +msgstr "Entities und Werte" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"In relation to the persistence service, Java language-level objects are " +"classified into two groups:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"An <emphasis>entity</emphasis> exists independently of any other objects " +"holding references to the entity. Contrast this with the usual Java model, " +"where an unreferenced object is garbage collected. Entities must be " +"explicitly saved and deleted. Saves and deletions, however, can be " +"<emphasis>cascaded</emphasis> from a parent entity to its children. This is " +"different from the ODMG model of object persistence by reachability and " +"corresponds more closely to how application objects are usually used in " +"large systems. Entities support circular and shared references. They can " +"also be versioned." +msgstr "" +"Eine <emphasis>Entity</emphasis> existiert unabhängig von anderen Objekten, " +"die Verweise zu der Entity enthalten. Das steht im Gegensatz zu dem üblichen " +"Java-Modell bei dem ein unreferenziertes Objekt aus dem Speicher bereinigt " +"wird. Entities müssen explizit gespeichert und gelöscht werden (ausgenommen, " +"dass Speicherungen und Löschungen von einer übergeordneten Entity an die ihr " +"untergeordneten Entities <emphasis>weitergegeben</emphasis> werden können). " +"Das unterscheidet sich vom ODMG-Modell der Objektpersistenz durch " +"Erreichbarkeit - und entspricht eher der Weise, in der Anwendungsobjekte in " +"der Regel in großen Systemen verwendet werden. Entities unterstützen " +"zirkulare und geteilte Verweise. Sie können auch versioniert werden." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"An entity's persistent state consists of references to other entities and " +"instances of <emphasis>value</emphasis> types. Values are primitives: " +"collections (not what is inside a collection), components and certain " +"immutable objects. Unlike entities, values in particular collections and " +"components, <emphasis>are</emphasis> persisted and deleted by reachability. " +"Since value objects and primitives are persisted and deleted along with " +"their containing entity, they cannot be independently versioned. Values have " +"no independent identity, so they cannot be shared by two entities or " +"collections." +msgstr "" +"Der persistente Zustand einer Entity besteht aus Verweisen auf andere " +"Entities sowie Instanzen des <emphasis>Werte</emphasis>typs. Werte sind " +"\"Primitives\", Collections (nicht, was innerhalb einer Collection ist), " +"Komponenten und bestimmte unveränderliche Objekte. Ungleich Entities " +"<emphasis>werden </emphasis> Werte (insbesondere Collections und " +"Komponenten) persistiert und nach Erreichbarkeit gelöscht. Da Wertobjekte " +"(und \"Primitives\") mit der sie enthaltenden Entity persistiert und " +"gelöscht werden, können sie nicht unabhängig versioniert werden. Werte " +"besitzen keine unabhängige Identität und können daher nicht von zwei " +"Entities oder Collections geteilt werden." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Until now, we have been using the term \"persistent class\" to refer to " +"entities. We will continue to do that. Not all user-defined classes with a " +"persistent state, however, are entities. A <emphasis>component</emphasis> is " +"a user-defined class with value semantics. A Java property of type " +"<literal>java.lang.String</literal> also has value semantics. Given this " +"definition, all types (classes) provided by the JDK have value type " +"semantics in Java, while user-defined types can be mapped with entity or " +"value type semantics. This decision is up to the application developer. An " +"entity class in a domain model will normally have shared references to a " +"single instance of that class, while composition or aggregation usually " +"translates to a value type." +msgstr "" +"Bis jetzt wurde der Begriff \"persistente Klasse\" im Zusammenhang mit " +"Entities verwendet, was auch weiterhin der Fall sein wird. Streng genommen " +"sind jedoch nicht alle benutzerdefinierten Klassen mit persistentem Status " +"Entities. Eine <emphasis>Komponente</emphasis> ist eine benutzerdefinierte " +"Klasse mit Wertsemantik. Eine Java-Property des Typs <literal>java.lang." +"String</literal> besitzt ebenfalls Wertsemantik. Angesichts dieser " +"Definition kann man sagen, dass alle von der JDK bereitgestellten Typen " +"(Klassen) in Java über Wertetyp-Semantik verfügen, während " +"benutzerdefinierte Typen mit Entity- oder Wertetyp-Semantik gemappt werden " +"können. Die Entscheidung bleibt hierbei dem Entwickler der Anwendung " +"überlassen. Eine gute Idee für eine Entity-Klasse in einem Domain-Modell " +"sind geteilte Verweise auf eine einzelne Instanz der Klasse, während " +"Komposition oder Aggregation in der Regel für einen Wertetyp geeignet sind. " + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "We will revisit both concepts throughout this reference guide." +msgstr "" +"Beide Konzepte werden innerhalb der Dokumentation noch wiederholt " +"aufgegriffen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The challenge is to map the Java type system, and the developers' definition " +"of entities and value types, to the SQL/database type system. The bridge " +"between both systems is provided by Hibernate. For entities, <literal><" +"class></literal>, <literal><subclass></literal> and so on are used. " +"For value types we use <literal><property></literal>, <literal><" +"component></literal>etc., that usually have a <literal>type</literal> " +"attribute. The value of this attribute is the name of a Hibernate " +"<emphasis>mapping type</emphasis>. Hibernate provides a range of mappings " +"for standard JDK value types out of the box. You can write your own mapping " +"types and implement your own custom conversion strategies." +msgstr "" +"Die Herausforderung besteht darin, das System des Java-Typs (und die " +"Definitionen von Entities und Wertetypen der Entwickler) zu einem System des " +"SQL/Datenbanktyps zu mappen. Die Brücke zwischen beiden Systemen wird von " +"Hibernate bereitgestellt: Für Entities werden <literal><class></" +"literal>, <literal><subclass></literal> usw. verwendet. Für Wertetypen " +"werden <literal><property></literal>, <literal><component></" +"literal>, usw. - in der Regel mit einem <literal>type</literal>-Attribut - " +"verwendet. Der Wert dieses Attributs ist der Name eines Hibernate " +"<emphasis>Mapping-Typs</emphasis>. Hibernate bietet viele Mappings (für " +"Standard JDK Wertetypen). Sie können auch eigene Mapping-Typen erstellen und " +"auch Ihre eigenen angepassten Datenkonvertierungsstrategien implementieren. " +"Darauf gehen wir später noch ein." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"With the exception of collections, all built-in Hibernate types support null " +"semantics." +msgstr "" +"Alle eingebauten Hibernate-Typen außer \"Collections\" unterstützen Null-" +"Semantik (sog. \"null semantics\"." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Basic value types" +msgstr "Grundlegende Wertetypen" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The built-in <emphasis>basic mapping types</emphasis> can be roughly " +"categorized into the following:" +msgstr "" +"Die eingebauten, <emphasis>grundlegenden Mapping-Typen</emphasis> können im " +"Wesentlichen wie folgt kategorisiert werden" + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>integer, long, short, float, double, character, byte, boolean, " +"yes_no, true_false</literal>" +msgstr "" +"integer, long, short, float, double, character, byte, boolean, yes_no, " +"true_false" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Type mappings from Java primitives or wrapper classes to appropriate (vendor-" +"specific) SQL column types. <literal>boolean, yes_no</literal> and " +"<literal>true_false</literal> are all alternative encodings for a Java " +"<literal>boolean</literal> or <literal>java.lang.Boolean</literal>." +msgstr "" +"Typen-Mappings von Java-\"Primitives\" oder \"Wrapper-Klassen\" zu passenden " +"(Anbieter-spezifischen) SQL-Spaltentypen. <literal>boolean, yes_no</literal> " +"und <literal>true_false</literal> sind alternative Verschlüsselungen für " +"einen Java <literal>boolean</literal> oder <literal>java.lang.Boolean</" +"literal>." + +#. Tag: term +#, no-c-format +msgid "<literal>string</literal>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"A type mapping from <literal>java.lang.String</literal> to <literal>VARCHAR</" +"literal> (or Oracle <literal>VARCHAR2</literal>)." +msgstr "" +"Ein \"Type-Mapping\" von <literal>java.lang.String</literal> zu " +"<literal>VARCHAR</literal> (oder Oracle <literal>VARCHAR2</literal>)." + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>date, time, timestamp</literal>" +msgstr "date, time, timestamp" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Type mappings from <literal>java.util.Date</literal> and its subclasses to " +"SQL types <literal>DATE</literal>, <literal>TIME</literal> and " +"<literal>TIMESTAMP</literal> (or equivalent)." +msgstr "" +"Type-Mappings von <literal>java.util.Date</literal> und dessen Subklassen zu " +"SQL-Typen <literal>DATE</literal>, <literal>TIME</literal> und " +"<literal>TIMESTAMP</literal> (oder äquivalent)." + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>calendar, calendar_date</literal>" +msgstr "calendar, calendar_date" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Type mappings from <literal>java.util.Calendar</literal> to SQL types " +"<literal>TIMESTAMP</literal> and <literal>DATE</literal> (or equivalent)." +msgstr "" +"Type-Mappings von <literal>java.util.Calendar</literal> zu SQL-Typen " +"<literal>TIMESTAMP</literal> und <literal>DATE</literal> (oder äquivalent)." + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>big_decimal, big_integer</literal>" +msgstr "big_decimal, big_integer" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Type mappings from <literal>java.math.BigDecimal</literal> and <literal>java." +"math.BigInteger</literal> to <literal>NUMERIC</literal> (or Oracle " +"<literal>NUMBER</literal>)." +msgstr "" +"Type-Mappings von <literal>java.math.BigDecimal</literal> und <literal>java." +"math.BigInteger</literal> zu <literal>NUMERIC</literal> (oder Oracle " +"<literal>NUMBER</literal>)." + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>locale, timezone, currency</literal>" +msgstr "locale, timezone, currency" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Type mappings from <literal>java.util.Locale</literal>, <literal>java.util." +"TimeZone</literal> and <literal>java.util.Currency</literal> to " +"<literal>VARCHAR</literal> (or Oracle <literal>VARCHAR2</literal>). " +"Instances of <literal>Locale</literal> and <literal>Currency</literal> are " +"mapped to their ISO codes. Instances of <literal>TimeZone</literal> are " +"mapped to their <literal>ID</literal>." +msgstr "" +"Type-Mappings von <literal>java.util.Locale</literal>, <literal>java.util." +"TimeZone</literal> und <literal>java.util.Currency</literal> " +"zu<literal>VARCHAR</literal> (oder Oracle <literal>VARCHAR2</literal>). " +"Instanzen von <literal>Locale</literal> und <literal>Currency</literal> " +"werden zu ihren ISO-Codes gemappt. Instanzen von <literal>TimeZone</literal> " +"werden zu ihrer <literal>ID</literal> gemappt." + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>class</literal>" +msgstr "<literal>all</literal> Prüfung aller Spalten" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"A type mapping from <literal>java.lang.Class</literal> to <literal>VARCHAR</" +"literal> (or Oracle <literal>VARCHAR2</literal>). A <literal>Class</literal> " +"is mapped to its fully qualified name." +msgstr "" +"Ein Type-Mapping von <literal>java.lang.Class</literal> zu <literal>VARCHAR</" +"literal> (oder Oracle <literal>VARCHAR2</literal>). Eine <literal>Class</" +"literal> wird zu ihrem vollständigen Namen gemappt." + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>binary</literal>" +msgstr "<literal>name</literal>: Der Property-Name." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Maps byte arrays to an appropriate SQL binary type." +msgstr "Mappt Byte-Arrays zum zugehörigen SQL-Binärtyp." + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>text</literal>" +msgstr "<literal>name</literal>: Der Property-Name." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Maps long Java strings to a SQL <literal>CLOB</literal> or <literal>TEXT</" +"literal> type." +msgstr "" +"Mappt lange Java-Strings zum SQL <literal>CLOB</literal> oder <literal>TEXT</" +"literal>-Typ." + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>serializable</literal>" +msgstr "<literal>all</literal> Prüfung aller Spalten" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Maps serializable Java types to an appropriate SQL binary type. You can also " +"indicate the Hibernate type <literal>serializable</literal> with the name of " +"a serializable Java class or interface that does not default to a basic type." +msgstr "" +"Mappt serialisierbare Java-Typen zu einem zugehörigen SQL-Binärtyp. Sie " +"können auch den Hibernate-Typ <literal>serializable</literal> mit dem Namen " +"einer serialisierbaren Java-Klasse oder einem Interface (das in der " +"Standardeinstellung kein Grundtyp ist) anzeigen." + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>clob, blob</literal>" +msgstr "<literal>all</literal> Prüfung aller Spalten" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Type mappings for the JDBC classes <literal>java.sql.Clob</literal> and " +"<literal>java.sql.Blob</literal>. These types can be inconvenient for some " +"applications, since the blob or clob object cannot be reused outside of a " +"transaction. Driver support is patchy and inconsistent." +msgstr "" +"Typen-Mappings für dieJDBC-Klassen <literal>java.sql.Clob</literal> und " +"<literal>java.sql.Blob</literal>. Diese Typen können sich für manche " +"Anwendungen als unpraktisch erweisen, da das \"blob\" oder \"clob\"-Objekt " +"nicht außerhalb einer Transaktion wiederverwendet werden darf. (Auch der " +"Treiber-Support ist lückenhaft und uneinheitlich)." + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>imm_date, imm_time, imm_timestamp, imm_calendar, imm_calendar_date, " +"imm_serializable, imm_binary</literal>" +msgstr "" +"imm_date, imm_time, imm_timestamp, imm_calendar, imm_calendar_date, " +"imm_serializable, imm_binary" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Type mappings for what are considered mutable Java types. This is where " +"Hibernate makes certain optimizations appropriate only for immutable Java " +"types, and the application treats the object as immutable. For example, you " +"should not call <literal>Date.setTime()</literal> for an instance mapped as " +"<literal>imm_timestamp</literal>. To change the value of the property, and " +"have that change made persistent, the application must assign a new, " +"nonidentical, object to the property." +msgstr "" +"Typen-Mappings für in der Regel als veränderlich angesehene Java-Typen, " +"wobei Hibernate bestimmte und nur für unveränderliche Java-Typen passende " +"Optimierungen vornimmt und die Anwendung das Objekt als unveränderlich " +"behandelt. Sie sollten zum Beispiel nicht <literal>Date.setTime()</literal> " +"für eine als <literal>imm_timestamp</literal> gemappte Instanz aufrufen. Um " +"den Wert der Property zu verändern und diese Änderung persistent zu machen, " +"muss die Anwendung der Property ein neues (nicht identisches) Objekt " +"zuordnen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Unique identifiers of entities and collections can be of any basic type " +"except <literal>binary</literal>, <literal>blob</literal> and <literal>clob</" +"literal>. Composite identifiers are also allowed. See below for more " +"information." +msgstr "" +"Eindeutige Bezeichner von Entities und Collections können jeden Grundtyp " +"außer <literal>binary</literal>, <literal>blob</literal> und <literal>clob</" +"literal> besitzen. (Zusammengesetzte Bezeichner sind ebenfalls möglich, " +"siehe unten)." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The basic value types have corresponding <literal>Type</literal> constants " +"defined on <literal>org.hibernate.Hibernate</literal>. For example, " +"<literal>Hibernate.STRING</literal> represents the <literal>string</literal> " +"type." +msgstr "" +"Die grundlegenden Wertetypen haben entsprechende <literal>Type</literal>-" +"Konstanten, die auf <literal>org.hibernate.Hibernate</literal> definiert " +"sind. So repräsentiert <literal>Hibernate.STRING</literal> zum Beispiel den " +"<literal>string</literal>-Typ." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Custom value types" +msgstr "Angepasste Wertetypen" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"It is relatively easy for developers to create their own value types. For " +"example, you might want to persist properties of type <literal>java.lang." +"BigInteger</literal> to <literal>VARCHAR</literal> columns. Hibernate does " +"not provide a built-in type for this. Custom types are not limited to " +"mapping a property, or collection element, to a single table column. So, for " +"example, you might have a Java property <literal>getName()</literal>/" +"<literal>setName()</literal> of type <literal>java.lang.String</literal> " +"that is persisted to the columns <literal>FIRST_NAME</literal>, " +"<literal>INITIAL</literal>, <literal>SURNAME</literal>." +msgstr "" +"Es ist relativ einfach für Entwickler, ihre eigenen Wertetypen zu erstellen. " +"Sie könnten zum Beispiel die Properties vom Typ <literal>java.lang." +"BigInteger</literal> zu <literal>VARCHAR</literal>-Spalten persistieren. " +"Hibernate bietet hierfür keinen eingebauten Typ. Aber angepasste " +"(anwenderdefinierte) Typen beschränken sich nicht auf das Mappen einer " +"Property (oder eines Collection-Elements) zu einer einzelnen Tabellenspalte. " +"So könnten Sie zum Beispiel eine Java-Property <literal>getName()</literal>/" +"<literal>setName()</literal> des Typs <literal>java.lang.String</literal> " +"haben, die zu den Spalten <literal>FIRST_NAME</literal>, <literal>INITIAL</" +"literal>, <literal>SURNAME</literal> persistiert ist." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"To implement a custom type, implement either <literal>org.hibernate." +"UserType</literal> or <literal>org.hibernate.CompositeUserType</literal> and " +"declare properties using the fully qualified classname of the type. View " +"<literal>org.hibernate.test.DoubleStringType</literal> to see the kind of " +"things that are possible." +msgstr "" +"Um einen angepassten Typ zu implementieren, implementieren Sie entweder " +"<literal>org.hibernate.UserType</literal> oder <literal>org.hibernate." +"CompositeUserType</literal> und deklarieren Sie Properties unter Verwendung " +"des vollständigen Klassennamens des Typs. Unter <literal>org.hibernate.test." +"DoubleStringType</literal> finden Sie die unterschiedlichen Möglichkeiten, " +"die es dabei gibt." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Notice the use of <literal><column></literal> tags to map a property " +"to multiple columns." +msgstr "" +"Beachten Sie die Verwendung von <literal><column></literal>-Tags beim " +"Mappen einer Property zu mehreren Spalten." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The <literal>CompositeUserType</literal>, <literal>EnhancedUserType</" +"literal>, <literal>UserCollectionType</literal>, and " +"<literal>UserVersionType</literal> interfaces provide support for more " +"specialized uses." +msgstr "" +"Die <literal>CompositeUserType</literal>, <literal>EnhancedUserType</" +"literal>, <literal>UserCollectionType</literal> und " +"<literal>UserVersionType</literal> Interfaces unterstützen auch speziellere " +"Einsatzmöglichkeiten." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"You can even supply parameters to a <literal>UserType</literal> in the " +"mapping file. To do this, your <literal>UserType</literal> must implement " +"the <literal>org.hibernate.usertype.ParameterizedType</literal> interface. " +"To supply parameters to your custom type, you can use the <literal><" +"type></literal> element in your mapping files." +msgstr "" +"Sie können sogar Parameter für einen <literal>UserType</literal> in der " +"Mappingdatei bereitstellen. Dazu muss Ihr <literal>UserType</literal> das " +"<literal>org.hibernate.usertype.ParameterizedType</literal>-Interface " +"implementieren. Um Parameter für Ihren angepassten Typ bereitzustellen " +"können Sie das <literal><type></literal>-Element in Ihren " +"Mappingdateien verwenden." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The <literal>UserType</literal> can now retrieve the value for the parameter " +"named <literal>default</literal> from the <literal>Properties</literal> " +"object passed to it." +msgstr "" +"Der <literal>UserType</literal> kann jetzt den Wert für den Parameter mit " +"Namen <literal>default</literal> von dem an ihn geleiteten " +"<literal>Properties</literal>-Objekt abrufen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"If you regularly use a certain <literal>UserType</literal>, it is useful to " +"define a shorter name for it. You can do this using the <literal><" +"typedef></literal> element. Typedefs assign a name to a custom type, and " +"can also contain a list of default parameter values if the type is " +"parameterized." +msgstr "" +"Wenn Sie einen bestimmten <literal>UserType</literal> sehr oft verwenden, so " +"kann es nützlich sein, wenn Sie einen kürzeren Namen für ihn definieren. Um " +"das zu tun verwenden Sie das <literal><typedef></literal>-Element. " +"\"Typedefs\" ordnen einem angepassten Typ einen Namen zu und können außerdem " +"eine Liste standardmäßiger Parameterwerte enthalten, wenn der Typ " +"parametriert wird." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"It is also possible to override the parameters supplied in a typedef on a " +"case-by-case basis by using type parameters on the property mapping." +msgstr "" +"Es ist auch möglich, die in einer \"typedef\" bereitgestellten Parameter von " +"Fall zu Fall unter Verwendung der Typ-Parameter des Property-Mappings außer " +"Kraft zu setzen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Even though Hibernate's rich range of built-in types and support for " +"components means you will rarely need to use a custom type, it is considered " +"good practice to use custom types for non-entity classes that occur " +"frequently in your application. For example, a <literal>MonetaryAmount</" +"literal> class is a good candidate for a <literal>CompositeUserType</" +"literal>, even though it could be mapped as a component. One reason for this " +"is abstraction. With a custom type, your mapping documents would be " +"protected against changes to the way monetary values are represented." +msgstr "" +"Obwohl die breit gefächerte Palette eingebauter Typen und Support bedeutet, " +"dass Sie einen angepassten Typ nur sehr selten werden benutzen " +"<emphasis>müssen</emphasis>, so ist es dennoch eine gute Angewohnheit " +"angepasste Typen für in Ihrer Anwendung häufig vorkommende (nicht-Entity) " +"Klassen zu verwenden. So ist zum Beispiel eine <literal>MonetaryAmount</" +"literal>-Klasse ein guter Kandidat für einen <literal>CompositeUserType</" +"literal>, obwohl sie leicht als eine Komponente gemappt werden könnte. Ein " +"Grund hierfür ist Abstraktion. Mit einem angepassten Typ wären Ihre Mapping-" +"Dokumente in Zukunft gegen mögliche Veränderungen in der Art, in der Ihre " +"Geldwerte repräsentiert werden, gesichert." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Mapping a class more than once" +msgstr "Das mehrfache Mappen einer Klasse" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"It is possible to provide more than one mapping for a particular persistent " +"class. In this case, you must specify an <emphasis>entity name</emphasis> to " +"disambiguate between instances of the two mapped entities. By default, the " +"entity name is the same as the class name. Hibernate lets you specify the " +"entity name when working with persistent objects, when writing queries, or " +"when mapping associations to the named entity." +msgstr "" +"Es ist möglich, mehr als ein Mapping für eine bestimmte persistente Klasse " +"bereitzustellen. In diesem Fall müssen Sie einen <emphasis>Entity-Namen</" +"emphasis> bereitstellen, um die Instanzen der beiden gemappten Entities " +"eindeutig zu machen. (In der Standardeinstellung ist der Entity-Name " +"derselbe wie der Klassenname). Hibernate lässt Sie den Entity-Namen " +"festlegen, wenn Sie mit persistenten Objekten arbeiten, wenn Sie Anfragen " +"schreiben oder Assoziationen zu der genannten Entity mappen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Associations are now specified using <literal>entity-name</literal> instead " +"of <literal>class</literal>." +msgstr "" +"Beachten Sie, wie Assoziationen nun unter Verwendung von <literal>entity-" +"name</literal> statt <literal>class</literal> spezifiziert werden." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "SQL quoted identifiers" +msgstr "SQL angeführte Bezeichner" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"You can force Hibernate to quote an identifier in the generated SQL by " +"enclosing the table or column name in backticks in the mapping document. " +"Hibernate will use the correct quotation style for the SQL <literal>Dialect</" +"literal>. This is usually double quotes, but the SQL Server uses brackets " +"and MySQL uses backticks." +msgstr "" +"Sie können Hibernate dazu zwingen, einen Bezeichner in der generierten SQL " +"anzugeben, indem Sie den Tabellen- oder Spaltennamen innerhalb des Mapping-" +"Dokuments in Backtick-Zeichen einschließen. Hibernate wird den korrekten " +"\"Quotation-Style\" für den SQL <literal>Dialect</literal> verwenden (in der " +"Regel doppelte Anführungszeichen, aber Klammern für SQL-Server und Backticks " +"für MySQL)." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Metadata alternatives" +msgstr "Metadata-Alternativen" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"XML does not suit all users so there are some alternative ways to define O/R " +"mapping metadata in Hibernate." +msgstr "" +"XML ist nicht jedermanns Sache, daher gibt es auch alternative Möglichkeiten " +"O/R Mapping Metadaten in Hibernate zu definieren." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Using XDoclet markup" +msgstr "Die Verwendung von XDoclet-Markup" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Many Hibernate users prefer to embed mapping information directly in " +"sourcecode using XDoclet <literal>@hibernate.tags</literal>. We do not cover " +"this approach in this reference guide since it is considered part of " +"XDoclet. However, we include the following example of the <literal>Cat</" +"literal> class with XDoclet mappings:" +msgstr "" +"Viele Benutzer von Hibernate ziehen es vor, Mapping-Informationen unter " +"Verwendung von XDoclet <literal>@hibernate.tags</literal> direkt im " +"Quellcode einzubetten. Diese Vorgehensweise wird hier nicht behandelt, da es " +"sich ausschließlich um einen Teil von XDoclet handelt. Allerdings zeigen wir " +"das nachfolgende Beispiel der <literal>Cat</literal>-Klasse mit XDoclet-" +"Mappings." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "See the Hibernate website for more examples of XDoclet and Hibernate." +msgstr "" +"Weitere Beispiele zu XDoclet und Hibernate finden Sie auf der Hibernate " +"Website." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Using JDK 5.0 Annotations" +msgstr "Die Verwendung von JDK 5.0 Annotationen" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"JDK 5.0 introduced XDoclet-style annotations at the language level that are " +"type-safe and checked at compile time. This mechanism is more powerful than " +"XDoclet annotations and better supported by tools and IDEs. IntelliJ IDEA, " +"for example, supports auto-completion and syntax highlighting of JDK 5.0 " +"annotations. The new revision of the EJB specification (JSR-220) uses JDK " +"5.0 annotations as the primary metadata mechanism for entity beans. " +"Hibernate3 implements the <literal>EntityManager</literal> of JSR-220 (the " +"persistence API). Support for mapping metadata is available via the " +"<emphasis>Hibernate Annotations</emphasis> package as a separate download. " +"Both EJB3 (JSR-220) and Hibernate3 metadata is supported." +msgstr "" +"JDK 5.0 hat Annotationen im XDoclet-Stil auf der Sprachebene vorgestellt, " +"die typensicher und zum Zeitpunkt der Kompilierung geprüft sind. Dieser " +"Mechanismus ist leistungsstärker als XDoclet-Annotationen und bietet " +"besseren Support durch Tools und IDEs . IntelliJ IDEA zum Beispiel " +"unterstützt Auto-Vervollständigung und Syntax-Hervorhebungen von JDK 5.0 " +"Annotationen. Die neue Revision der EJB-Spezifikation (JSR-220) verwendet " +"JDK 5.0 Annotationen als primären Metadata-Mechanismus für Entity-Beans. " +"Hibernate3 implementiert den <literal>EntityManager</literal> von JSR-220 " +"(das Persistenz-API), Support für Mapping-Metadata ist mittels des " +"<emphasis>Hibernate Annotations</emphasis>-Pakets als separater Download " +"verfügbar. Sowohl EJB3 (JSR-220) und Hibernate3 Metadata werden unterstützt." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "This is an example of a POJO class annotated as an EJB entity bean:" +msgstr "" +"Nachfolgend sehen Sie ein Beispiel für eine als EJB Entity-Bean annotierte " +"POJO-Klasse:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Support for JDK 5.0 Annotations (and JSR-220) is currently under " +"development. Please refer to the Hibernate Annotations module for more " +"details." +msgstr "" +"Bitte beachten Sie, dass am Support für JDK 5.0 Annotationen (und JSR-220) " +"noch gearbeitet wird und dieser noch nicht vollständig verfügbar ist. " +"Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Hibernate Annotationsmodul." + +#. Tag: title +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Generated properties" +msgstr "Generierte Properties" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Generated properties are properties that have their values generated by the " +"database. Typically, Hibernate applications needed to <literal>refresh</" +"literal> objects that contain any properties for which the database was " +"generating values. Marking properties as generated, however, lets the " +"application delegate this responsibility to Hibernate. When Hibernate issues " +"an SQL INSERT or UPDATE for an entity that has defined generated properties, " +"it immediately issues a select afterwards to retrieve the generated values." +msgstr "" +"Bei generierten Properties handelt es sich um Properties, deren Wert durch " +"die Datenbank generiert wird. In der Regel mussten Hibernate-Anwendungen " +"Objekte <literal>refresh</literal> (auffrischen), die Properties enthalten, " +"für die die Datenbank Werte generierte. Werden die Properties jedoch als " +"generiert gekennzeichnet, so delegiert die Anwendung diese Zuständigkeit an " +"Hibernate. Jedes Mal wenn Hibernate ein SQL INSERT oder UPDATE für eine " +"Entity mit als generiert definierten Properties herausgibt, gibt es ein " +"\"select afterwards\" (Hinterher-Auswahl) heraus, um die generierten Werte " +"abzufragen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Properties marked as generated must additionally be non-insertable and non-" +"updateable. Only versions (<xref linkend=\"mapping-declaration-version\" /" +">), timestamps (<xref linkend=\"mapping-declaration-timestamp\" />), and " +"simple properties (<xref linkend=\"mapping-declaration-property\" />), can " +"be marked as generated." +msgstr "" +"Als generiert gekennzeichnete Properties müssen zusätzlich auch nicht " +"einfügbar und nicht aktualisierbar sein (d.h. \"non-insertable\" bzw. \"non-" +"updateable\"). Nur <xref linkend=\"mapping-declaration-version\"/>-" +"Versionen, <xref linkend=\"mapping-declaration-timestamp\"/>-Zeitstempel und " +"einfache <xref linkend=\"mapping-declaration-property\"/>-Properties können " +"als generiert gekennzeichnet sein." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>never</literal> (the default): the given property value is not " +"generated within the database." +msgstr "" +"<literal>never</literal> (the default) - bedeutet, dass der gegebene " +"Property-Wert nicht innerhalb der Datenbank generiert wird." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>insert</literal>: the given property value is generated on insert, " +"but is not regenerated on subsequent updates. Properties like created-date " +"fall into this category. Even though version (<xref linkend=\"mapping-" +"declaration-version\" />) and timestamp (<xref linkend=\"mapping-declaration-" +"timestamp\" />) properties can be marked as generated, this option is not " +"available." +msgstr "" +"<literal>insert</literal> - besagt, dass der gegebene Property-Wert bei der " +"Einfügung generiert wird, jedoch bei nachfolgenden Aktualisierungen nicht " +"aufgefrischt wird. Dinge wie Erstelldatum fallen zum Beispiel in diese " +"Kategorie. Bitte beachten Sie, dass <xref linkend=\"mapping-declaration-" +"version\"/>-Version und <xref linkend=\"mapping-declaration-timestamp\"/>-" +"Zeitstempel-Properties zwar als generiert gekennzeichnet werden können, " +"diese Option dort jedoch nicht existiert." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>always</literal>: the property value is generated both on insert " +"and on update." +msgstr "" +"<literal>always</literal> - besagt, dass der Property-Wert sowohl bei der " +"Einfügung als auch bei der Aktualisierung generiert wird." + +#. Tag: title +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Auxiliary database objects" +msgstr "Datenbankhilfsobjekte" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Auxiliary database objects allow for the CREATE and DROP of arbitrary " +"database objects. In conjunction with Hibernate's schema evolution tools, " +"they have the ability to fully define a user schema within the Hibernate " +"mapping files. Although designed specifically for creating and dropping " +"things like triggers or stored procedures, any SQL command that can be run " +"via a <literal>java.sql.Statement.execute()</literal> method is valid (for " +"example, ALTERs, INSERTS, etc.). There are essentially two modes for " +"defining auxiliary database objects:" +msgstr "" +"Erlaubt CREATE und DROP beliebiger Datenbankobjekte in Verbindung mit " +"Hibernates Schema-Evolution-Tools, um die Möglichkeit der vollständigen " +"Definition des Benutzerschemas innerhalb der Hibernate Mapping-Dateien zu " +"bieten. Obwohl speziell für die Erstellung und das \"Dropping\" von Triggern " +"oder gespeicherten Vorgängen entwickelt, kann eigentlich so ziemlich jeder " +"SQL-Befehl mittels der <literal>java.sql.Statement.execute()</literal>-" +"Methode ausgeführt werden und ist hier gültig (ALTERs, INSERTS, usw). Es " +"gibt im Wesentlichen zwei Modi der Definition von Datenbankhilfsobjekten..." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The first mode is to explicitly list the CREATE and DROP commands in the " +"mapping file:" +msgstr "" +"Die erste Methode ist die explizite Auflistung der CREATE- und DROP-Befehle " +"in der Mapping-Datei:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The second mode is to supply a custom class that constructs the CREATE and " +"DROP commands. This custom class must implement the <literal>org.hibernate." +"mapping.AuxiliaryDatabaseObject</literal> interface." +msgstr "" +"Die zweite Methode ist die Bereitstellung einer angepassten Klasse, die " +"weiß, wie CREATE- und DROP-Befehle erstellt werden. Diese angepasste Klasse " +"muss das <literal>org.hibernate.mapping.AuxiliaryDatabaseObject</literal>-" +"Interface implementieren." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Additionally, these database objects can be optionally scoped so that they " +"only apply when certain dialects are used." +msgstr "" +"Zusätzlich können diese Datenbankobjekte wahlweise so abgegrenzt werden, " +"dass Sie nur in Kraft treten, wenn bestimmte Dialekte verwendet werden." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\"?>\n" +#~ "<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC\n" +#~ " \"-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD 3.0//EN\"\n" +#~ " \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd" +#~ "\">\n" +#~ "\n" +#~ "<hibernate-mapping package=\"eg\">\n" +#~ "\n" +#~ " <class name=\"Cat\"\n" +#~ " table=\"cats\"\n" +#~ " discriminator-value=\"C\">\n" +#~ "\n" +#~ " <id name=\"id\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ "\n" +#~ " <discriminator column=\"subclass\"\n" +#~ " type=\"character\"/>\n" +#~ "\n" +#~ " <property name=\"weight\"/>\n" +#~ "\n" +#~ " <property name=\"birthdate\"\n" +#~ " type=\"date\"\n" +#~ " not-null=\"true\"\n" +#~ " update=\"false\"/>\n" +#~ "\n" +#~ " <property name=\"color\"\n" +#~ " type=\"eg.types.ColorUserType\"\n" +#~ " not-null=\"true\"\n" +#~ " update=\"false\"/>\n" +#~ "\n" +#~ " <property name=\"sex\"\n" +#~ " not-null=\"true\"\n" +#~ " update=\"false\"/>\n" +#~ "\n" +#~ " <property name=\"litterId\"\n" +#~ " column=\"litterId\"\n" +#~ " update=\"false\"/>\n" +#~ "\n" +#~ " <many-to-one name=\"mother\"\n" +#~ " column=\"mother_id\"\n" +#~ " update=\"false\"/>\n" +#~ "\n" +#~ " <set name=\"kittens\"\n" +#~ " inverse=\"true\"\n" +#~ " order-by=\"litter_id\">\n" +#~ " <key column=\"mother_id\"/>\n" +#~ " <one-to-many class=\"Cat\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ "\n" +#~ " <subclass name=\"DomesticCat\"\n" +#~ " discriminator-value=\"D\">\n" +#~ "\n" +#~ " <property name=\"name\"\n" +#~ " type=\"string\"/>\n" +#~ "\n" +#~ " </subclass>\n" +#~ "\n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ " <class name=\"Dog\">\n" +#~ " \n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ "</hibernate-mapping>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<?xml version=\"1.0\"?>\n" +#~ "<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC\n" +#~ " \"-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD 3.0//EN\"\n" +#~ " \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd" +#~ "\">\n" +#~ "\n" +#~ "<hibernate-mapping package=\"eg\">\n" +#~ "\n" +#~ " <class name=\"Cat\" \n" +#~ " table=\"cats\"\n" +#~ " discriminator-value=\"C\">\n" +#~ " \n" +#~ " <id name=\"id\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ "\n" +#~ " <discriminator column=\"subclass\" \n" +#~ " type=\"character\"/>\n" +#~ "\n" +#~ " <property name=\"weight\"/>\n" +#~ "\n" +#~ " <property name=\"birthdate\"\n" +#~ " type=\"date\" \n" +#~ " not-null=\"true\" \n" +#~ " update=\"false\"/>\n" +#~ "\n" +#~ " <property name=\"color\"\n" +#~ " type=\"eg.types.ColorUserType\"\n" +#~ " not-null=\"true\"\n" +#~ " update=\"false\"/>\n" +#~ "\n" +#~ " <property name=\"sex\"\n" +#~ " not-null=\"true\" \n" +#~ " update=\"false\"/>\n" +#~ "\n" +#~ " <property name=\"litterId\"\n" +#~ " column=\"litterId\"\n" +#~ " update=\"false\"/>\n" +#~ "\n" +#~ " <many-to-one name=\"mother\"\n" +#~ " column=\"mother_id\"\n" +#~ " update=\"false\"/>\n" +#~ "\n" +#~ " <set name=\"kittens\"\n" +#~ " inverse=\"true\"\n" +#~ " order-by=\"litter_id\">\n" +#~ " <key column=\"mother_id\"/>\n" +#~ " <one-to-many class=\"Cat\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ "\n" +#~ " <subclass name=\"DomesticCat\"\n" +#~ " discriminator-value=\"D\">\n" +#~ "\n" +#~ " <property name=\"name\" \n" +#~ " type=\"string\"/>\n" +#~ "\n" +#~ " </subclass>\n" +#~ "\n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ " <class name=\"Dog\">\n" +#~ " \n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ "</hibernate-mapping>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\"?>\n" +#~ "<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC\n" +#~ " \"-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD 3.0//EN\"\n" +#~ " \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd\" [\n" +#~ " <!ENTITY types SYSTEM \"classpath://your/domain/types.xml\">\n" +#~ "]>\n" +#~ "\n" +#~ "<hibernate-mapping package=\"your.domain\">\n" +#~ " <class name=\"MyEntity\">\n" +#~ " <id name=\"id\" type=\"my-custom-id-type\">\n" +#~ " ...\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <class>\n" +#~ " &types;\n" +#~ "</hibernate-mapping>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<?xml version=\"1.0\"?>\n" +#~ "<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC\n" +#~ " \"-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD 3.0//EN\"\n" +#~ " \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd" +#~ "\">\n" +#~ "\n" +#~ "<hibernate-mapping>\n" +#~ "[...]\n" +#~ "</hibernate-mapping>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping\n" +#~ " schema=\"schemaName\"\n" +#~ " catalog=\"catalogName\"\n" +#~ " default-cascade=\"cascade_style\"\n" +#~ " default-access=\"field|property|ClassName\"\n" +#~ " default-lazy=\"true|false\"\n" +#~ " auto-import=\"true|false\"\n" +#~ " package=\"package.name\"\n" +#~ " />]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<hibernate-mapping\n" +#~ " schema=\"schemaName\"\n" +#~ " catalog=\"catalogName\"\n" +#~ " default-cascade=\"cascade_style\"\n" +#~ " default-access=\"field|property|ClassName\"\n" +#~ " default-lazy=\"true|false\"\n" +#~ " auto-import=\"true|false\"\n" +#~ " package=\"package.name\"\n" +#~ " />" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class\n" +#~ " name=\"ClassName\"\n" +#~ " table=\"tableName\"\n" +#~ " discriminator-value=\"discriminator_value\"\n" +#~ " mutable=\"true|false\"\n" +#~ " schema=\"owner\"\n" +#~ " catalog=\"catalog\"\n" +#~ " proxy=\"ProxyInterface\"\n" +#~ " dynamic-update=\"true|false\"\n" +#~ " dynamic-insert=\"true|false\"\n" +#~ " select-before-update=\"true|false\"\n" +#~ " polymorphism=\"implicit|explicit\"\n" +#~ " where=\"arbitrary sql where condition\"\n" +#~ " persister=\"PersisterClass\"\n" +#~ " batch-size=\"N\"\n" +#~ " optimistic-lock=\"none|version|dirty|all\"\n" +#~ " lazy=\"true|false\"\n" +#~ " entity-name=\"EntityName\"\n" +#~ " check=\"arbitrary sql check condition\"\n" +#~ " rowid=\"rowid\"\n" +#~ " subselect=\"SQL expression\"\n" +#~ " abstract=\"true|false\"\n" +#~ " node=\"element-name\"\n" +#~ "/>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class\n" +#~ " name=\"ClassName\"\n" +#~ " table=\"tableName\"\n" +#~ " discriminator-value=\"discriminator_value\"\n" +#~ " mutable=\"true|false\"\n" +#~ " schema=\"owner\"\n" +#~ " catalog=\"catalog\"\n" +#~ " proxy=\"ProxyInterface\"\n" +#~ " dynamic-update=\"true|false\"\n" +#~ " dynamic-insert=\"true|false\"\n" +#~ " select-before-update=\"true|false\"\n" +#~ " polymorphism=\"implicit|explicit\"\n" +#~ " where=\"arbitrary sql where condition\"\n" +#~ " persister=\"PersisterClass\"\n" +#~ " batch-size=\"N\"\n" +#~ " optimistic-lock=\"none|version|dirty|all\"\n" +#~ " lazy=\"true|false\"\n" +#~ " entity-name=\"EntityName\"\n" +#~ " check=\"arbitrary sql check condition\"\n" +#~ " rowid=\"rowid\"\n" +#~ " subselect=\"SQL expression\"\n" +#~ " abstract=\"true|false\"\n" +#~ " node=\"element-name\"\n" +#~ "/>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class name=\"Summary\">\n" +#~ " <subselect>\n" +#~ " select item.name, max(bid.amount), count(*)\n" +#~ " from item\n" +#~ " join bid on bid.item_id = item.id\n" +#~ " group by item.name\n" +#~ " </subselect>\n" +#~ " <synchronize table=\"item\"/>\n" +#~ " <synchronize table=\"bid\"/>\n" +#~ " <id name=\"name\"/>\n" +#~ " ...\n" +#~ "</class>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class name=\"Summary\">\n" +#~ " <subselect>\n" +#~ " select item.name, max(bid.amount), count(*)\n" +#~ " from item\n" +#~ " join bid on bid.item_id = item.id\n" +#~ " group by item.name\n" +#~ " </subselect>\n" +#~ " <synchronize table=\"item\"/>\n" +#~ " <synchronize table=\"bid\"/>\n" +#~ " <id name=\"name\"/>\n" +#~ " ...\n" +#~ "</class>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<id\n" +#~ " name=\"propertyName\"\n" +#~ " type=\"typename\"\n" +#~ " column=\"column_name\"\n" +#~ " unsaved-value=\"null|any|none|undefined|id_value\"\n" +#~ " access=\"field|property|ClassName\">\n" +#~ " node=\"element-name|@attribute-name|element/(a)attribute|.\"\n" +#~ "\n" +#~ " <generator class=\"generatorClass\"/>\n" +#~ "</id>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<id\n" +#~ " name=\"propertyName\"\n" +#~ " type=\"typename\"\n" +#~ " column=\"column_name\"\n" +#~ " unsaved-value=\"null|any|none|undefined|id_value\"\n" +#~ " access=\"field|property|ClassName\">\n" +#~ " node=\"element-name|@attribute-name|element/(a)attribute|.\"\n" +#~ "\n" +#~ " <generator class=\"generatorClass\"/>\n" +#~ "</id>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"cat_id\">\n" +#~ " <generator class=\"org.hibernate.id.TableHiLoGenerator\">\n" +#~ " <param name=\"table\">uid_table</param>\n" +#~ " <param name=\"column\">next_hi_value_column</param>\n" +#~ " </generator>\n" +#~ "</id>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"cat_id\">\n" +#~ " <generator class=\"org.hibernate.id.TableHiLoGenerator\">\n" +#~ " <param name=\"table\">uid_table</param>\n" +#~ " <param name=\"column\">next_hi_value_column</" +#~ "param>\n" +#~ " </generator>\n" +#~ "</id>" + +#~ msgid "increment" +#~ msgstr "increment" + +#~ msgid "identity" +#~ msgstr "identity" + +#~ msgid "sequence" +#~ msgstr "sequence" + +#~ msgid "hilo" +#~ msgstr "hilo" + +#~ msgid "seqhilo" +#~ msgstr "seqhilo" + +#~ msgid "guid" +#~ msgstr "guid" + +#~ msgid "native" +#~ msgstr "native" + +#~ msgid "assigned" +#~ msgstr "assigned" + +#~ msgid "select" +#~ msgstr "select" + +#~ msgid "foreign" +#~ msgstr "foreign" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"cat_id\">\n" +#~ " <generator class=\"hilo\">\n" +#~ " <param name=\"table\">hi_value</param>\n" +#~ " <param name=\"column\">next_value</param>\n" +#~ " <param name=\"max_lo\">100</param>\n" +#~ " </generator>\n" +#~ "</id>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"cat_id\">\n" +#~ " <generator class=\"hilo\">\n" +#~ " <param name=\"table\">hi_value</param>\n" +#~ " <param name=\"column\">next_value</param>\n" +#~ " <param name=\"max_lo\">100</param>\n" +#~ " </generator>\n" +#~ "</id>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"cat_id\">\n" +#~ " <generator class=\"seqhilo\">\n" +#~ " <param name=\"sequence\">hi_value</param>\n" +#~ " <param name=\"max_lo\">100</param>\n" +#~ " </generator>\n" +#~ "</id>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"cat_id\">\n" +#~ " <generator class=\"seqhilo\">\n" +#~ " <param name=\"sequence\">hi_value</param>\n" +#~ " <param name=\"max_lo\">100</param>\n" +#~ " </generator>\n" +#~ "</id>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"person_id\">\n" +#~ " <generator class=\"sequence\">\n" +#~ " <param name=\"sequence\">person_id_sequence</param>\n" +#~ " </generator>\n" +#~ "</id>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"person_id\">\n" +#~ " <generator class=\"sequence\">\n" +#~ " <param name=\"sequence\">person_id_sequence</" +#~ "param>\n" +#~ " </generator>\n" +#~ "</id>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"person_id\" unsaved-value=" +#~ "\"0\">\n" +#~ " <generator class=\"identity\"/>\n" +#~ "</id>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"person_id\" unsaved-value=\"0" +#~ "\">\n" +#~ " <generator class=\"identity\"/>\n" +#~ "</id>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"person_id\">\n" +#~ " <generator class=\"select\">\n" +#~ " <param name=\"key\">socialSecurityNumber</param>\n" +#~ " </generator>\n" +#~ "</id>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<id name=\"id\" type=\"long\" column=\"person_id\">\n" +#~ " <generator class=\"select\">\n" +#~ " <param name=\"key\">socialSecurityNumber</" +#~ "param>\n" +#~ " </generator>\n" +#~ "</id>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<composite-id\n" +#~ " name=\"propertyName\"\n" +#~ " class=\"ClassName\"\n" +#~ " mapped=\"true|false\"\n" +#~ " access=\"field|property|ClassName\">\n" +#~ " node=\"element-name|.\"\n" +#~ "\n" +#~ " <key-property name=\"propertyName\" type=\"typename\" column=" +#~ "\"column_name\"/>\n" +#~ " <key-many-to-one name=\"propertyName class=\"ClassName\" column=" +#~ "\"column_name\"/>\n" +#~ " ......\n" +#~ "</composite-id>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<composite-id\n" +#~ " name=\"propertyName\"\n" +#~ " class=\"ClassName\"\n" +#~ " mapped=\"true|false\"\n" +#~ " access=\"field|property|ClassName\">\n" +#~ " node=\"element-name|.\"\n" +#~ "\n" +#~ " <key-property name=\"propertyName\" type=\"typename\" column=" +#~ "\"column_name\"/>\n" +#~ " <key-many-to-one name=\"propertyName class=\"ClassName\" " +#~ "column=\"column_name\"/>\n" +#~ " ......\n" +#~ "</composite-id>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<composite-id>\n" +#~ " <key-property name=\"medicareNumber\"/>\n" +#~ " <key-property name=\"dependent\"/>\n" +#~ "</composite-id>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<composite-id>\n" +#~ " <key-property name=\"medicareNumber\"/>\n" +#~ " <key-property name=\"dependent\"/>\n" +#~ "</composite-id>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<composite-id class=\"MedicareId\" mapped=\"true\">\n" +#~ " <key-property name=\"medicareNumber\"/>\n" +#~ " <key-property name=\"dependent\"/>\n" +#~ "</composite-id>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<composite-id class=\"MedicareId\" mapped=\"true\">\n" +#~ " <key-property name=\"medicareNumber\"/>\n" +#~ " <key-property name=\"dependent\"/>\n" +#~ "</composite-id>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<discriminator\n" +#~ " column=\"discriminator_column\"\n" +#~ " type=\"discriminator_type\"\n" +#~ " force=\"true|false\"\n" +#~ " insert=\"true|false\"\n" +#~ " formula=\"arbitrary sql expression\"\n" +#~ "/>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<discriminator\n" +#~ " column=\"discriminator_column\"\n" +#~ " type=\"discriminator_type\"\n" +#~ " force=\"true|false\"\n" +#~ " insert=\"true|false\"\n" +#~ " formula=\"arbitrary sql expression\"\n" +#~ "/>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<discriminator\n" +#~ " formula=\"case when CLASS_TYPE in ('a', 'b', 'c') then 0 else 1 end" +#~ "\"\n" +#~ " type=\"integer\"/>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<discriminator\n" +#~ " formula=\"case when CLASS_TYPE in ('a', 'b', 'c') then 0 else 1 end" +#~ "\"\n" +#~ " type=\"integer\"/>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<version\n" +#~ " column=\"version_column\"\n" +#~ " name=\"propertyName\"\n" +#~ " type=\"typename\"\n" +#~ " access=\"field|property|ClassName\"\n" +#~ " unsaved-value=\"null|negative|undefined\"\n" +#~ " generated=\"never|always\"\n" +#~ " insert=\"true|false\"\n" +#~ " node=\"element-name|@attribute-name|element/(a)attribute|.\"\n" +#~ "/>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<version\n" +#~ " column=\"version_column\"\n" +#~ " name=\"propertyName\"\n" +#~ " type=\"typename\"\n" +#~ " access=\"field|property|ClassName\"\n" +#~ " unsaved-value=\"null|negative|undefined\"\n" +#~ " generated=\"never|always\"\n" +#~ " insert=\"true|false\"\n" +#~ " node=\"element-name|@attribute-name|element/(a)attribute|.\"\n" +#~ "/>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<timestamp\n" +#~ " column=\"timestamp_column\"\n" +#~ " name=\"propertyName\"\n" +#~ " access=\"field|property|ClassName\"\n" +#~ " unsaved-value=\"null|undefined\"\n" +#~ " source=\"vm|db\"\n" +#~ " generated=\"never|always\"\n" +#~ " node=\"element-name|@attribute-name|element/(a)attribute|.\"\n" +#~ "/>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<timestamp\n" +#~ " column=\"timestamp_column\"\n" +#~ " name=\"propertyName\"\n" +#~ " access=\"field|property|ClassName\"\n" +#~ " unsaved-value=\"null|undefined\"\n" +#~ " source=\"vm|db\"\n" +#~ " generated=\"never|always\"\n" +#~ " node=\"element-name|@attribute-name|element/(a)attribute|.\"\n" +#~ "/>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<property\n" +#~ " name=\"propertyName\"\n" +#~ " column=\"column_name\"\n" +#~ " type=\"typename\"\n" +#~ " update=\"true|false\"\n" +#~ " insert=\"true|false\"\n" +#~ " formula=\"arbitrary SQL expression\"\n" +#~ " access=\"field|property|ClassName\"\n" +#~ " lazy=\"true|false\"\n" +#~ " unique=\"true|false\"\n" +#~ " not-null=\"true|false\"\n" +#~ " optimistic-lock=\"true|false\"\n" +#~ " generated=\"never|insert|always\"\n" +#~ " node=\"element-name|@attribute-name|element/(a)attribute|.\"\n" +#~ " index=\"index_name\"\n" +#~ " unique_key=\"unique_key_id\"\n" +#~ " length=\"L\"\n" +#~ " precision=\"P\"\n" +#~ " scale=\"S\"\n" +#~ "/>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<property\n" +#~ " name=\"propertyName\"\n" +#~ " column=\"column_name\"\n" +#~ " type=\"typename\"\n" +#~ " update=\"true|false\"\n" +#~ " insert=\"true|false\"\n" +#~ " formula=\"arbitrary SQL expression\"\n" +#~ " access=\"field|property|ClassName\"\n" +#~ " lazy=\"true|false\"\n" +#~ " unique=\"true|false\"\n" +#~ " not-null=\"true|false\"\n" +#~ " optimistic-lock=\"true|false\"\n" +#~ " generated=\"never|insert|always\"\n" +#~ " node=\"element-name|@attribute-name|element/(a)attribute|.\"\n" +#~ " index=\"index_name\"\n" +#~ " unique_key=\"unique_key_id\"\n" +#~ " length=\"L\"\n" +#~ " precision=\"P\"\n" +#~ " scale=\"S\"\n" +#~ "/>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ "<property name=\"totalPrice\"\n" +#~ " formula=\"( SELECT SUM (li.quantity*p.price) FROM LineItem li, " +#~ "Product p\n" +#~ " WHERE li.productId = p.productId\n" +#~ " AND li.customerId = customerId\n" +#~ " AND li.orderNumber = orderNumber )\"/>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<property name=\"totalPrice\"\n" +#~ " formula=\"( SELECT SUM (li.quantity*p.price) FROM LineItem li, " +#~ "Product p\n" +#~ " WHERE li.productId = p.productId\n" +#~ " AND li.customerId = customerId\n" +#~ " AND li.orderNumber = orderNumber )\"/>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<many-to-one\n" +#~ " name=\"propertyName\"\n" +#~ " column=\"column_name\"\n" +#~ " class=\"ClassName\"\n" +#~ " cascade=\"cascade_style\"\n" +#~ " fetch=\"join|select\"\n" +#~ " update=\"true|false\"\n" +#~ " insert=\"true|false\"\n" +#~ " property-ref=\"propertyNameFromAssociatedClass\"\n" +#~ " access=\"field|property|ClassName\"\n" +#~ " unique=\"true|false\"\n" +#~ " not-null=\"true|false\"\n" +#~ " optimistic-lock=\"true|false\"\n" +#~ " lazy=\"proxy|no-proxy|false\"\n" +#~ " not-found=\"ignore|exception\"\n" +#~ " entity-name=\"EntityName\"\n" +#~ " formula=\"arbitrary SQL expression\"\n" +#~ " node=\"element-name|@attribute-name|element/(a)attribute|.\"\n" +#~ " embed-xml=\"true|false\"\n" +#~ " index=\"index_name\"\n" +#~ " unique_key=\"unique_key_id\"\n" +#~ " foreign-key=\"foreign_key_name\"\n" +#~ "/>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<many-to-one\n" +#~ " name=\"propertyName\"\n" +#~ " column=\"column_name\"\n" +#~ " class=\"ClassName\"\n" +#~ " cascade=\"cascade_style\"\n" +#~ " fetch=\"join|select\"\n" +#~ " update=\"true|false\"\n" +#~ " insert=\"true|false\"\n" +#~ " property-ref=\"propertyNameFromAssociatedClass\"\n" +#~ " access=\"field|property|ClassName\"\n" +#~ " unique=\"true|false\"\n" +#~ " not-null=\"true|false\"\n" +#~ " optimistic-lock=\"true|false\"\n" +#~ " lazy=\"proxy|no-proxy|false\"\n" +#~ " not-found=\"ignore|exception\"\n" +#~ " entity-name=\"EntityName\"\n" +#~ " formula=\"arbitrary SQL expression\"\n" +#~ " node=\"element-name|@attribute-name|element/(a)attribute|.\"\n" +#~ " embed-xml=\"true|false\"\n" +#~ " index=\"index_name\"\n" +#~ " unique_key=\"unique_key_id\"\n" +#~ " foreign-key=\"foreign_key_name\"\n" +#~ "/>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<many-to-one name=\"product\" class=\"Product\" column=" +#~ "\"PRODUCT_ID\"/>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<many-to-one name=\"product\" class=\"Product\" column=\"PRODUCT_ID\"/" +#~ ">" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<property name=\"serialNumber\" unique=\"true\" type=\"string\" " +#~ "column=\"SERIAL_NUMBER\"/>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<property name=\"serialNumber\" unique=\"true\" type=\"string\" column=" +#~ "\"SERIAL_NUMBER\"/>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<many-to-one name=\"product\" property-ref=\"serialNumber\" " +#~ "column=\"PRODUCT_SERIAL_NUMBER\"/>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<many-to-one name=\"product\" property-ref=\"serialNumber\" column=" +#~ "\"PRODUCT_SERIAL_NUMBER\"/>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<many-to-one name=\"owner\" property-ref=\"identity.ssn\" column=" +#~ "\"OWNER_SSN\"/>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<many-to-one name=\"owner\" property-ref=\"identity.ssn\" column=" +#~ "\"OWNER_SSN\"/>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<one-to-one\n" +#~ " name=\"propertyName\"\n" +#~ " class=\"ClassName\"\n" +#~ " cascade=\"cascade_style\"\n" +#~ " constrained=\"true|false\"\n" +#~ " fetch=\"join|select\"\n" +#~ " property-ref=\"propertyNameFromAssociatedClass\"\n" +#~ " access=\"field|property|ClassName\"\n" +#~ " formula=\"any SQL expression\"\n" +#~ " lazy=\"proxy|no-proxy|false\"\n" +#~ " entity-name=\"EntityName\"\n" +#~ " node=\"element-name|@attribute-name|element/(a)attribute|.\"\n" +#~ " embed-xml=\"true|false\"\n" +#~ " foreign-key=\"foreign_key_name\"\n" +#~ "/>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<one-to-one\n" +#~ " name=\"propertyName\"\n" +#~ " class=\"ClassName\"\n" +#~ " cascade=\"cascade_style\"\n" +#~ " constrained=\"true|false\"\n" +#~ " fetch=\"join|select\"\n" +#~ " property-ref=\"propertyNameFromAssociatedClass\"\n" +#~ " access=\"field|property|ClassName\"\n" +#~ " formula=\"any SQL expression\"\n" +#~ " lazy=\"proxy|no-proxy|false\"\n" +#~ " entity-name=\"EntityName\"\n" +#~ " node=\"element-name|@attribute-name|element/(a)attribute|.\"\n" +#~ " embed-xml=\"true|false\"\n" +#~ " foreign-key=\"foreign_key_name\"\n" +#~ "/>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<![CDATA[<one-to-one name=\"person\" class=\"Person\"/>]]>" +#~ msgstr "<one-to-one name=\"person\" class=\"Person\"/>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<one-to-one name=\"employee\" class=\"Employee\" constrained=" +#~ "\"true\"/>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<one-to-one name=\"employee\" class=\"Employee\" constrained=\"true\"/" +#~ ">" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class name=\"person\" table=\"PERSON\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"PERSON_ID\">\n" +#~ " <generator class=\"foreign\">\n" +#~ " <param name=\"property\">employee</param>\n" +#~ " </generator>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " ...\n" +#~ " <one-to-one name=\"employee\"\n" +#~ " class=\"Employee\"\n" +#~ " constrained=\"true\"/>\n" +#~ "</class>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class name=\"person\" table=\"PERSON\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"PERSON_ID\">\n" +#~ " <generator class=\"foreign\">\n" +#~ " <param name=\"property\">employee</param>\n" +#~ " </generator>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " ...\n" +#~ " <one-to-one name=\"employee\"\n" +#~ " class=\"Employee\"\n" +#~ " constrained=\"true\"/>\n" +#~ "</class>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<many-to-one name=\"person\" class=\"Person\" column=\"PERSON_ID" +#~ "\" unique=\"true\"/>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<many-to-one name=\"person\" class=\"Person\" column=\"PERSON_ID\" " +#~ "unique=\"true\"/>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<one-to-one name=\"employee\" class=\"Employee\" property-ref=" +#~ "\"person\"/>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<one-to-one name\"employee\" class=\"Employee\" property-ref=\"person" +#~ "\"/>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<natural-id mutable=\"true|false\"/>\n" +#~ " <property ... />\n" +#~ " <many-to-one ... />\n" +#~ " ......\n" +#~ "</natural-id>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<natural-id mutable=\"true|false\"/>\n" +#~ " <property ... />\n" +#~ " <many-to-one ... />\n" +#~ " ......\n" +#~ "</natural-id>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<component\n" +#~ " name=\"propertyName\"\n" +#~ " class=\"className\"\n" +#~ " insert=\"true|false\"\n" +#~ " update=\"true|false\"\n" +#~ " access=\"field|property|ClassName\"\n" +#~ " lazy=\"true|false\"\n" +#~ " optimistic-lock=\"true|false\"\n" +#~ " unique=\"true|false\"\n" +#~ " node=\"element-name|.\"\n" +#~ ">\n" +#~ "\n" +#~ " <property ...../>\n" +#~ " <many-to-one .... />\n" +#~ " ........\n" +#~ "</component>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<component \n" +#~ " name=\"propertyName\" \n" +#~ " class=\"className\"\n" +#~ " insert=\"true|false\"\n" +#~ " update=\"true|false\"\n" +#~ " access=\"field|property|ClassName\"\n" +#~ " lazy=\"true|false\"\n" +#~ " optimistic-lock=\"true|false\"\n" +#~ " unique=\"true|false\"\n" +#~ " node=\"element-name|.\"\n" +#~ ">\n" +#~ " \n" +#~ " <property ...../>\n" +#~ " <many-to-one .... />\n" +#~ " ........\n" +#~ "</component>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<properties\n" +#~ " name=\"logicalName\"\n" +#~ " insert=\"true|false\"\n" +#~ " update=\"true|false\"\n" +#~ " optimistic-lock=\"true|false\"\n" +#~ " unique=\"true|false\"\n" +#~ ">\n" +#~ "\n" +#~ " <property ...../>\n" +#~ " <many-to-one .... />\n" +#~ " ........\n" +#~ "</properties>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<properties \n" +#~ " name=\"logicalName\" \n" +#~ " insert=\"true|false\"\n" +#~ " update=\"true|false\"\n" +#~ " optimistic-lock=\"true|false\"\n" +#~ " unique=\"true|false\"\n" +#~ ">\n" +#~ " \n" +#~ " <property ...../>\n" +#~ " <many-to-one .... />\n" +#~ " ........\n" +#~ "</properties>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n" +#~ " <id name=\"personNumber\"/>\n" +#~ "\n" +#~ " ...\n" +#~ " <properties name=\"name\"\n" +#~ " unique=\"true\" update=\"false\">\n" +#~ " <property name=\"firstName\"/>\n" +#~ " <property name=\"initial\"/>\n" +#~ " <property name=\"lastName\"/>\n" +#~ " </properties>\n" +#~ "</class>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class name=\"Person\">\n" +#~ " <id name=\"personNumber\"/>\n" +#~ " ...\n" +#~ " <properties name=\"name\" \n" +#~ " unique=\"true\" update=\"false\">\n" +#~ " <property name=\"firstName\"/>\n" +#~ " <property name=\"initial\"/>\n" +#~ " <property name=\"lastName\"/>\n" +#~ " </properties>\n" +#~ "</class>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<many-to-one name=\"person\"\n" +#~ " class=\"Person\" property-ref=\"name\">\n" +#~ " <column name=\"firstName\"/>\n" +#~ " <column name=\"initial\"/>\n" +#~ " <column name=\"lastName\"/>\n" +#~ "</many-to-one>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<many-to-one name=\"person\" \n" +#~ " class=\"Person\" property-ref=\"name\">\n" +#~ " <column name=\"firstName\"/>\n" +#~ " <column name=\"initial\"/>\n" +#~ " <column name=\"lastName\"/>\n" +#~ "</many-to-one>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<subclass\n" +#~ " name=\"ClassName\"\n" +#~ " discriminator-value=\"discriminator_value\"\n" +#~ " proxy=\"ProxyInterface\"\n" +#~ " lazy=\"true|false\"\n" +#~ " dynamic-update=\"true|false\"\n" +#~ " dynamic-insert=\"true|false\"\n" +#~ " entity-name=\"EntityName\"\n" +#~ " node=\"element-name\"\n" +#~ " extends=\"SuperclassName\">\n" +#~ "\n" +#~ " <property .... />\n" +#~ " .....\n" +#~ "</subclass>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<subclass\n" +#~ " name=\"ClassName\"\n" +#~ " discriminator-value=\"discriminator_value\"\n" +#~ " proxy=\"ProxyInterface\"\n" +#~ " lazy=\"true|false\"\n" +#~ " dynamic-update=\"true|false\"\n" +#~ " dynamic-insert=\"true|false\"\n" +#~ " entity-name=\"EntityName\"\n" +#~ " node=\"element-name\"\n" +#~ " extends=\"SuperclassName\">\n" +#~ "\n" +#~ " <property .... />\n" +#~ " .....\n" +#~ "</subclass>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<joined-subclass\n" +#~ " name=\"ClassName\"\n" +#~ " table=\"tablename\"\n" +#~ " proxy=\"ProxyInterface\"\n" +#~ " lazy=\"true|false\"\n" +#~ " dynamic-update=\"true|false\"\n" +#~ " dynamic-insert=\"true|false\"\n" +#~ " schema=\"schema\"\n" +#~ " catalog=\"catalog\"\n" +#~ " extends=\"SuperclassName\"\n" +#~ " persister=\"ClassName\"\n" +#~ " subselect=\"SQL expression\"\n" +#~ " entity-name=\"EntityName\"\n" +#~ " node=\"element-name\">\n" +#~ "\n" +#~ " <key .... >\n" +#~ "\n" +#~ " <property .... />\n" +#~ " .....\n" +#~ "</joined-subclass>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<joined-subclass\n" +#~ " name=\"ClassName\"\n" +#~ " table=\"tablename\"\n" +#~ " proxy=\"ProxyInterface\"\n" +#~ " lazy=\"true|false\"\n" +#~ " dynamic-update=\"true|false\"\n" +#~ " dynamic-insert=\"true|false\"\n" +#~ " schema=\"schema\"\n" +#~ " catalog=\"catalog\"\n" +#~ " extends=\"SuperclassName\"\n" +#~ " persister=\"ClassName\"\n" +#~ " subselect=\"SQL expression\"\n" +#~ " entity-name=\"EntityName\"\n" +#~ " node=\"element-name\">\n" +#~ "\n" +#~ " <key .... >\n" +#~ "\n" +#~ " <property .... />\n" +#~ " .....\n" +#~ "</joined-subclass>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\"?>\n" +#~ "<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC\n" +#~ " \"-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD//EN\"\n" +#~ " \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd\">\n" +#~ "\n" +#~ "<hibernate-mapping package=\"eg\">\n" +#~ "\n" +#~ " <class name=\"Cat\" table=\"CATS\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"uid\" type=\"long\">\n" +#~ " <generator class=\"hilo\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <property name=\"birthdate\" type=\"date\"/>\n" +#~ " <property name=\"color\" not-null=\"true\"/>\n" +#~ " <property name=\"sex\" not-null=\"true\"/>\n" +#~ " <property name=\"weight\"/>\n" +#~ " <many-to-one name=\"mate\"/>\n" +#~ " <set name=\"kittens\">\n" +#~ " <key column=\"MOTHER\"/>\n" +#~ " <one-to-many class=\"Cat\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ " <joined-subclass name=\"DomesticCat\" table=" +#~ "\"DOMESTIC_CATS\">\n" +#~ " <key column=\"CAT\"/>\n" +#~ " <property name=\"name\" type=\"string\"/>\n" +#~ " </joined-subclass>\n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ " <class name=\"eg.Dog\">\n" +#~ " \n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ "</hibernate-mapping>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<?xml version=\"1.0\"?>\n" +#~ "<!DOCTYPE hibernate-mapping PUBLIC\n" +#~ " \"-//Hibernate/Hibernate Mapping DTD//EN\"\n" +#~ " \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-mapping-3.0.dtd" +#~ "\">\n" +#~ "\n" +#~ "<hibernate-mapping package=\"eg\">\n" +#~ "\n" +#~ " <class name=\"Cat\" table=\"CATS\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"uid\" type=\"long\">\n" +#~ " <generator class=\"hilo\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <property name=\"birthdate\" type=\"date\"/>\n" +#~ " <property name=\"color\" not-null=\"true\"/>\n" +#~ " <property name=\"sex\" not-null=\"true\"/>\n" +#~ " <property name=\"weight\"/>\n" +#~ " <many-to-one name=\"mate\"/>\n" +#~ " <set name=\"kittens\">\n" +#~ " <key column=\"MOTHER\"/>\n" +#~ " <one-to-many class=\"Cat\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ " <joined-subclass name=\"DomesticCat\" table=" +#~ "\"DOMESTIC_CATS\">\n" +#~ " <key column=\"CAT\"/>\n" +#~ " <property name=\"name\" type=\"string\"/>\n" +#~ " </joined-subclass>\n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ " <class name=\"eg.Dog\">\n" +#~ " \n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ "</hibernate-mapping>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<union-subclass\n" +#~ " name=\"ClassName\"\n" +#~ " table=\"tablename\"\n" +#~ " proxy=\"ProxyInterface\"\n" +#~ " lazy=\"true|false\"\n" +#~ " dynamic-update=\"true|false\"\n" +#~ " dynamic-insert=\"true|false\"\n" +#~ " schema=\"schema\"\n" +#~ " catalog=\"catalog\"\n" +#~ " extends=\"SuperclassName\"\n" +#~ " abstract=\"true|false\"\n" +#~ " persister=\"ClassName\"\n" +#~ " subselect=\"SQL expression\"\n" +#~ " entity-name=\"EntityName\"\n" +#~ " node=\"element-name\">\n" +#~ "\n" +#~ " <property .... />\n" +#~ " .....\n" +#~ "</union-subclass>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<union-subclass\n" +#~ " name=\"ClassName\"\n" +#~ " table=\"tablename\"\n" +#~ " proxy=\"ProxyInterface\"\n" +#~ " lazy=\"true|false\"\n" +#~ " dynamic-update=\"true|false\"\n" +#~ " dynamic-insert=\"true|false\"\n" +#~ " schema=\"schema\"\n" +#~ " catalog=\"catalog\"\n" +#~ " extends=\"SuperclassName\"\n" +#~ " abstract=\"true|false\"\n" +#~ " persister=\"ClassName\"\n" +#~ " subselect=\"SQL expression\"\n" +#~ " entity-name=\"EntityName\"\n" +#~ " node=\"element-name\">\n" +#~ "\n" +#~ " <property .... />\n" +#~ " .....\n" +#~ "</union-subclass>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<join\n" +#~ " table=\"tablename\"\n" +#~ " schema=\"owner\"\n" +#~ " catalog=\"catalog\"\n" +#~ " fetch=\"join|select\"\n" +#~ " inverse=\"true|false\"\n" +#~ " optional=\"true|false\">\n" +#~ "\n" +#~ " <key ... />\n" +#~ "\n" +#~ " <property ... />\n" +#~ " ...\n" +#~ "</join>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<join\n" +#~ " table=\"tablename\"\n" +#~ " schema=\"owner\"\n" +#~ " catalog=\"catalog\"\n" +#~ " fetch=\"join|select\"\n" +#~ " inverse=\"true|false\"\n" +#~ " optional=\"true|false\">\n" +#~ " \n" +#~ " <key ... />\n" +#~ " \n" +#~ " <property ... />\n" +#~ " ...\n" +#~ "</join>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\"\n" +#~ " table=\"PERSON\">\n" +#~ "\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"PERSON_ID\">...</id>\n" +#~ "\n" +#~ " <join table=\"ADDRESS\">\n" +#~ " <key column=\"ADDRESS_ID\"/>\n" +#~ " <property name=\"address\"/>\n" +#~ " <property name=\"zip\"/>\n" +#~ " <property name=\"country\"/>\n" +#~ " </join>\n" +#~ " ...]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class name=\"Person\"\n" +#~ " table=\"PERSON\">\n" +#~ "\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"PERSON_ID\">...</id>\n" +#~ "\n" +#~ " <join table=\"ADDRESS\">\n" +#~ " <key column=\"ADDRESS_ID\"/>\n" +#~ " <property name=\"address\"/>\n" +#~ " <property name=\"zip\"/>\n" +#~ " <property name=\"country\"/>\n" +#~ " </join>\n" +#~ " ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<title>Key</title>" +#~ msgstr "<title>key</title>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<key\n" +#~ " column=\"columnname\"\n" +#~ " on-delete=\"noaction|cascade\"\n" +#~ " property-ref=\"propertyName\"\n" +#~ " not-null=\"true|false\"\n" +#~ " update=\"true|false\"\n" +#~ " unique=\"true|false\"\n" +#~ "/>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<key\n" +#~ " column=\"columnname\"\n" +#~ " on-delete=\"noaction|cascade\"\n" +#~ " property-ref=\"propertyName\"\n" +#~ " not-null=\"true|false\"\n" +#~ " update=\"true|false\"\n" +#~ " unique=\"true|false\"\n" +#~ "/>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<column\n" +#~ " name=\"column_name\"\n" +#~ " length=\"N\"\n" +#~ " precision=\"N\"\n" +#~ " scale=\"N\"\n" +#~ " not-null=\"true|false\"\n" +#~ " unique=\"true|false\"\n" +#~ " unique-key=\"multicolumn_unique_key_name\"\n" +#~ " index=\"index_name\"\n" +#~ " sql-type=\"sql_type_name\"\n" +#~ " check=\"SQL expression\"\n" +#~ " default=\"SQL expression\"/>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<column\n" +#~ " name=\"column_name\"\n" +#~ " length=\"N\"\n" +#~ " precision=\"N\"\n" +#~ " scale=\"N\"\n" +#~ " not-null=\"true|false\"\n" +#~ " unique=\"true|false\"\n" +#~ " unique-key=\"multicolumn_unique_key_name\"\n" +#~ " index=\"index_name\"\n" +#~ " sql-type=\"sql_type_name\"\n" +#~ " check=\"SQL expression\"\n" +#~ " default=\"SQL expression\"/>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<![CDATA[<formula>SQL expression</formula>]]>" +#~ msgstr "<formula>SQL expression</formula>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<many-to-one name=\"homeAddress\" class=\"Address\"\n" +#~ " insert=\"false\" update=\"false\">\n" +#~ " <column name=\"person_id\" not-null=\"true\" length=\"10\"/>\n" +#~ " <formula>'MAILING'</formula>\n" +#~ "</many-to-one>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<many-to-one name=\"homeAddress\" class=\"Address\"\n" +#~ " insert=\"false\" update=\"false\">\n" +#~ " <column name=\"person_id\" not-null=\"true\" length=\"10\"/>\n" +#~ " <formula>'MAILING'</formula>\n" +#~ "</many-to-one>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<![CDATA[<import class=\"java.lang.Object\" rename=\"Universe\"/>]]>" +#~ msgstr "<import class=\"java.lang.Object\" rename=\"Universe\"/>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<import\n" +#~ " class=\"ClassName\"\n" +#~ " rename=\"ShortName\"\n" +#~ "/>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<import\n" +#~ " class=\"ClassName\"\n" +#~ " rename=\"ShortName\"\n" +#~ "/>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<title>Any</title>" +#~ msgstr "<title>any</title>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<any name=\"being\" id-type=\"long\" meta-type=\"string\">\n" +#~ " <meta-value value=\"TBL_ANIMAL\" class=\"Animal\"/>\n" +#~ " <meta-value value=\"TBL_HUMAN\" class=\"Human\"/>\n" +#~ " <meta-value value=\"TBL_ALIEN\" class=\"Alien\"/>\n" +#~ " <column name=\"table_name\"/>\n" +#~ " <column name=\"id\"/>\n" +#~ "</any>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<any name=\"being\" id-type=\"long\" meta-type=\"string\">\n" +#~ " <meta-value value=\"TBL_ANIMAL\" class=\"Animal\"/>\n" +#~ " <meta-value value=\"TBL_HUMAN\" class=\"Human\"/>\n" +#~ " <meta-value value=\"TBL_ALIEN\" class=\"Alien\"/>\n" +#~ " <column name=\"table_name\"/>\n" +#~ " <column name=\"id\"/>\n" +#~ "</any>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<any\n" +#~ " name=\"propertyName\"\n" +#~ " id-type=\"idtypename\"\n" +#~ " meta-type=\"metatypename\"\n" +#~ " cascade=\"cascade_style\"\n" +#~ " access=\"field|property|ClassName\"\n" +#~ " optimistic-lock=\"true|false\"\n" +#~ ">\n" +#~ " <meta-value ... />\n" +#~ " <meta-value ... />\n" +#~ " .....\n" +#~ " <column .... />\n" +#~ " <column .... />\n" +#~ " .....\n" +#~ "</any>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<any\n" +#~ " name=\"propertyName\"\n" +#~ " id-type=\"idtypename\"\n" +#~ " meta-type=\"metatypename\"\n" +#~ " cascade=\"cascade_style\"\n" +#~ " access=\"field|property|ClassName\"\n" +#~ " optimistic-lock=\"true|false\"\n" +#~ ">\n" +#~ " <meta-value ... />\n" +#~ " <meta-value ... />\n" +#~ " .....\n" +#~ " <column .... />\n" +#~ " <column .... />\n" +#~ " .....\n" +#~ "</any>" + +#~ msgid "string" +#~ msgstr "string" + +#, fuzzy +#~ msgid "class" +#~ msgstr "subclass" + +#~ msgid "binary" +#~ msgstr "binary" + +#~ msgid "text" +#~ msgstr "text" + +#~ msgid "serializable" +#~ msgstr "serializable" + +#~ msgid "clob, blob" +#~ msgstr "clob, blob" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<property name=\"twoStrings\" type=\"org.hibernate.test." +#~ "DoubleStringType\">\n" +#~ " <column name=\"first_string\"/>\n" +#~ " <column name=\"second_string\"/>\n" +#~ "</property>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<property name=\"twoStrings\" type=\"org.hibernate.test." +#~ "DoubleStringType\">\n" +#~ " <column name=\"first_string\"/>\n" +#~ " <column name=\"second_string\"/>\n" +#~ "</property>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<property name=\"priority\">\n" +#~ " <type name=\"com.mycompany.usertypes.DefaultValueIntegerType\">\n" +#~ " <param name=\"default\">0</param>\n" +#~ " </type>\n" +#~ "</property>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<property name=\"priority\">\n" +#~ " <type name=\"com.mycompany.usertypes.DefaultValueIntegerType" +#~ "\">\n" +#~ " <param name=\"default\">0</param>\n" +#~ " </type>\n" +#~ "</property>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<typedef class=\"com.mycompany.usertypes.DefaultValueIntegerType" +#~ "\" name=\"default_zero\">\n" +#~ " <param name=\"default\">0</param>\n" +#~ "</typedef>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<typedef class=\"com.mycompany.usertypes.DefaultValueIntegerType\" " +#~ "name=\"default_zero\">\n" +#~ " <param name=\"default\">0</param>\n" +#~ "</typedef>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<![CDATA[<property name=\"priority\" type=\"default_zero\"/>]]>" +#~ msgstr "<property name=\"priority\" type=\"default_zero\"/>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class name=\"Contract\" table=\"Contracts\"\n" +#~ " entity-name=\"CurrentContract\">\n" +#~ " ...\n" +#~ " <set name=\"history\" inverse=\"true\"\n" +#~ " order-by=\"effectiveEndDate desc\">\n" +#~ " <key column=\"currentContractId\"/>\n" +#~ " <one-to-many entity-name=\"HistoricalContract\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Contract\" table=\"ContractHistory\"\n" +#~ " entity-name=\"HistoricalContract\">\n" +#~ " ...\n" +#~ " <many-to-one name=\"currentContract\"\n" +#~ " column=\"currentContractId\"\n" +#~ " entity-name=\"CurrentContract\"/>\n" +#~ "</class>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class name=\"Contract\" table=\"Contracts\" \n" +#~ " entity-name=\"CurrentContract\">\n" +#~ " ...\n" +#~ " <set name=\"history\" inverse=\"true\" \n" +#~ " order-by=\"effectiveEndDate desc\">\n" +#~ " <key column=\"currentContractId\"/>\n" +#~ " <one-to-many entity-name=\"HistoricalContract\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Contract\" table=\"ContractHistory\" \n" +#~ " entity-name=\"HistoricalContract\">\n" +#~ " ...\n" +#~ " <many-to-one name=\"currentContract\" \n" +#~ " column=\"currentContractId\" \n" +#~ " entity-name=\"CurrentContract\"/>\n" +#~ "</class>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class name=\"LineItem\" table=\"`Line Item`\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"`Item Id`\"/><generator class=\"assigned\"/" +#~ "></id>\n" +#~ " <property name=\"itemNumber\" column=\"`Item #`\"/>\n" +#~ " ...\n" +#~ "</class>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class name=\"LineItem\" table=\"`Line Item`\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"`Item Id`\"/><generator class=" +#~ "\"assigned\"/></id>\n" +#~ " <property name=\"itemNumber\" column=\"`Item #`\"/>\n" +#~ " ...\n" +#~ "</class>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[package eg;\n" +#~ "import java.util.Set;\n" +#~ "import java.util.Date;\n" +#~ "\n" +#~ "/**\n" +#~ " * @hibernate.class\n" +#~ " * table=\"CATS\"\n" +#~ " */\n" +#~ "public class Cat {\n" +#~ " private Long id; // identifier\n" +#~ " private Date birthdate;\n" +#~ " private Cat mother;\n" +#~ " private Set kittens\n" +#~ " private Color color;\n" +#~ " private char sex;\n" +#~ " private float weight;\n" +#~ "\n" +#~ " /*\n" +#~ " * @hibernate.id\n" +#~ " * generator-class=\"native\"\n" +#~ " * column=\"CAT_ID\"\n" +#~ " */\n" +#~ " public Long getId() {\n" +#~ " return id;\n" +#~ " }\n" +#~ " private void setId(Long id) {\n" +#~ " this.id=id;\n" +#~ " }\n" +#~ "\n" +#~ " /**\n" +#~ " * @hibernate.many-to-one\n" +#~ " * column=\"PARENT_ID\"\n" +#~ " */\n" +#~ " public Cat getMother() {\n" +#~ " return mother;\n" +#~ " }\n" +#~ " void setMother(Cat mother) {\n" +#~ " this.mother = mother;\n" +#~ " }\n" +#~ "\n" +#~ " /**\n" +#~ " * @hibernate.property\n" +#~ " * column=\"BIRTH_DATE\"\n" +#~ " */\n" +#~ " public Date getBirthdate() {\n" +#~ " return birthdate;\n" +#~ " }\n" +#~ " void setBirthdate(Date date) {\n" +#~ " birthdate = date;\n" +#~ " }\n" +#~ " /**\n" +#~ " * @hibernate.property\n" +#~ " * column=\"WEIGHT\"\n" +#~ " */\n" +#~ " public float getWeight() {\n" +#~ " return weight;\n" +#~ " }\n" +#~ " void setWeight(float weight) {\n" +#~ " this.weight = weight;\n" +#~ " }\n" +#~ "\n" +#~ " /**\n" +#~ " * @hibernate.property\n" +#~ " * column=\"COLOR\"\n" +#~ " * not-null=\"true\"\n" +#~ " */\n" +#~ " public Color getColor() {\n" +#~ " return color;\n" +#~ " }\n" +#~ " void setColor(Color color) {\n" +#~ " this.color = color;\n" +#~ " }\n" +#~ " /**\n" +#~ " * @hibernate.set\n" +#~ " * inverse=\"true\"\n" +#~ " * order-by=\"BIRTH_DATE\"\n" +#~ " * @hibernate.collection-key\n" +#~ " * column=\"PARENT_ID\"\n" +#~ " * @hibernate.collection-one-to-many\n" +#~ " */\n" +#~ " public Set getKittens() {\n" +#~ " return kittens;\n" +#~ " }\n" +#~ " void setKittens(Set kittens) {\n" +#~ " this.kittens = kittens;\n" +#~ " }\n" +#~ " // addKitten not needed by Hibernate\n" +#~ " public void addKitten(Cat kitten) {\n" +#~ " kittens.add(kitten);\n" +#~ " }\n" +#~ "\n" +#~ " /**\n" +#~ " * @hibernate.property\n" +#~ " * column=\"SEX\"\n" +#~ " * not-null=\"true\"\n" +#~ " * update=\"false\"\n" +#~ " */\n" +#~ " public char getSex() {\n" +#~ " return sex;\n" +#~ " }\n" +#~ " void setSex(char sex) {\n" +#~ " this.sex=sex;\n" +#~ " }\n" +#~ "}]]>" +#~ msgstr "" +#~ "package eg;\n" +#~ "import java.util.Set;\n" +#~ "import java.util.Date;\n" +#~ "\n" +#~ "/**\n" +#~ " * @hibernate.class\n" +#~ " * table=\"CATS\"\n" +#~ " */\n" +#~ "public class Cat {\n" +#~ " private Long id; // identifier\n" +#~ " private Date birthdate;\n" +#~ " private Cat mother;\n" +#~ " private Set kittens\n" +#~ " private Color color;\n" +#~ " private char sex;\n" +#~ " private float weight;\n" +#~ "\n" +#~ " /*\n" +#~ " * @hibernate.id\n" +#~ " * generator-class=\"native\"\n" +#~ " * column=\"CAT_ID\"\n" +#~ " */\n" +#~ " public Long getId() {\n" +#~ " return id;\n" +#~ " }\n" +#~ " private void setId(Long id) {\n" +#~ " this.id=id;\n" +#~ " }\n" +#~ "\n" +#~ " /**\n" +#~ " * @hibernate.many-to-one\n" +#~ " * column=\"PARENT_ID\"\n" +#~ " */\n" +#~ " public Cat getMother() {\n" +#~ " return mother;\n" +#~ " }\n" +#~ " void setMother(Cat mother) {\n" +#~ " this.mother = mother;\n" +#~ " }\n" +#~ "\n" +#~ " /**\n" +#~ " * @hibernate.property\n" +#~ " * column=\"BIRTH_DATE\"\n" +#~ " */\n" +#~ " public Date getBirthdate() {\n" +#~ " return birthdate;\n" +#~ " }\n" +#~ " void setBirthdate(Date date) {\n" +#~ " birthdate = date;\n" +#~ " }\n" +#~ " /**\n" +#~ " * @hibernate.property\n" +#~ " * column=\"WEIGHT\"\n" +#~ " */\n" +#~ " public float getWeight() {\n" +#~ " return weight;\n" +#~ " }\n" +#~ " void setWeight(float weight) {\n" +#~ " this.weight = weight;\n" +#~ " }\n" +#~ "\n" +#~ " /**\n" +#~ " * @hibernate.property\n" +#~ " * column=\"COLOR\"\n" +#~ " * not-null=\"true\"\n" +#~ " */\n" +#~ " public Color getColor() {\n" +#~ " return color;\n" +#~ " }\n" +#~ " void setColor(Color color) {\n" +#~ " this.color = color;\n" +#~ " }\n" +#~ " /**\n" +#~ " * @hibernate.set\n" +#~ " * inverse=\"true\"\n" +#~ " * order-by=\"BIRTH_DATE\"\n" +#~ " * @hibernate.collection-key\n" +#~ " * column=\"PARENT_ID\"\n" +#~ " * @hibernate.collection-one-to-many\n" +#~ " */\n" +#~ " public Set getKittens() {\n" +#~ " return kittens;\n" +#~ " }\n" +#~ " void setKittens(Set kittens) {\n" +#~ " this.kittens = kittens;\n" +#~ " }\n" +#~ " // addKitten not needed by Hibernate\n" +#~ " public void addKitten(Cat kitten) {\n" +#~ " kittens.add(kitten);\n" +#~ " }\n" +#~ "\n" +#~ " /**\n" +#~ " * @hibernate.property\n" +#~ " * column=\"SEX\"\n" +#~ " * not-null=\"true\"\n" +#~ " * update=\"false\"\n" +#~ " */\n" +#~ " public char getSex() {\n" +#~ " return sex;\n" +#~ " }\n" +#~ " void setSex(char sex) {\n" +#~ " this.sex=sex;\n" +#~ " }\n" +#~ "}" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[@Entity(access = AccessType.FIELD)\n" +#~ "public class Customer implements Serializable {\n" +#~ "\n" +#~ " @Id;\n" +#~ " Long id;\n" +#~ "\n" +#~ " String firstName;\n" +#~ " String lastName;\n" +#~ " Date birthday;\n" +#~ "\n" +#~ " @Transient\n" +#~ " Integer age;\n" +#~ "\n" +#~ " @Embedded\n" +#~ " private Address homeAddress;\n" +#~ "\n" +#~ " @OneToMany(cascade=CascadeType.ALL)\n" +#~ " @JoinColumn(name=\"CUSTOMER_ID\")\n" +#~ " Set<Order> orders;\n" +#~ "\n" +#~ " // Getter/setter and business methods\n" +#~ "}]]>" +#~ msgstr "" +#~ "@Entity(access = AccessType.FIELD)\n" +#~ "public class Customer implements Serializable {\n" +#~ "\n" +#~ " @Id;\n" +#~ " Long id;\n" +#~ "\n" +#~ " String firstName;\n" +#~ " String lastName;\n" +#~ " Date birthday;\n" +#~ "\n" +#~ " @Transient\n" +#~ " Integer age;\n" +#~ "\n" +#~ " @Embedded\n" +#~ " private Address homeAddress;\n" +#~ "\n" +#~ " @OneToMany(cascade=CascadeType.ALL)\n" +#~ " @JoinColumn(name=\"CUSTOMER_ID\")\n" +#~ " Set<Order> orders;\n" +#~ "\n" +#~ " // Getter/setter and business methods\n" +#~ "}" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping>\n" +#~ " ...\n" +#~ " <database-object>\n" +#~ " <create>CREATE TRIGGER my_trigger ...</create>\n" +#~ " <drop>DROP TRIGGER my_trigger</drop>\n" +#~ " </database-object>\n" +#~ "</hibernate-mapping>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<hibernate-mapping>\n" +#~ " ...\n" +#~ " <database-object>\n" +#~ " <create>CREATE TRIGGER my_trigger ...</create>\n" +#~ " <drop>DROP TRIGGER my_trigger</drop>\n" +#~ " </database-object>\n" +#~ "</hibernate-mapping>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping>\n" +#~ " ...\n" +#~ " <database-object>\n" +#~ " <definition class=\"MyTriggerDefinition\"/>\n" +#~ " </database-object>\n" +#~ "</hibernate-mapping>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<hibernate-mapping>\n" +#~ " ...\n" +#~ " <database-object>\n" +#~ " <definition class=\"MyTriggerDefinition\"/>\n" +#~ " </database-object>\n" +#~ "</hibernate-mapping>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping>\n" +#~ " ...\n" +#~ " <database-object>\n" +#~ " <definition class=\"MyTriggerDefinition\"/>\n" +#~ " <dialect-scope name=\"org.hibernate.dialect.Oracle9iDialect\"/>\n" +#~ " <dialect-scope name=\"org.hibernate.dialect.Oracle10gDialect\"/>\n" +#~ " </database-object>\n" +#~ "</hibernate-mapping>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<hibernate-mapping>\n" +#~ " ...\n" +#~ " <database-object>\n" +#~ " <definition class=\"MyTriggerDefinition\"/>\n" +#~ " <dialect-scope name=\"org.hibernate.dialect.Oracle9Dialect\"/" +#~ ">\n" +#~ " <dialect-scope name=\"org.hibernate.dialect.OracleDialect\"/" +#~ ">\n" +#~ " </database-object>\n" +#~ "</hibernate-mapping>" Added: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/batch.po =================================================================== --- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/batch.po (rev 0) +++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/batch.po 2010-02-08 05:11:36 UTC (rev 18719) @@ -0,0 +1,984 @@ +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# Language /mnt/hgfs/base/Hibernate/Reference translations for PACKAGE package. +# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. +# Automatically generated, 2006. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2010-01-08T04:07:18\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-26 10:27+1000\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: <de(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Batch processing" +msgstr "Batch-Verarbeitung" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"A naive approach to inserting 100,000 rows in the database using Hibernate " +"might look like this:" +msgstr "" +"Eine unkomplizierte Einfügung von 100.000 Reihen in die Datenbank mittels " +"Hibernate könnte wie folgt aussehen:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"This would fall over with an <literal>OutOfMemoryException</literal> " +"somewhere around the 50,000th row. That is because Hibernate caches all the " +"newly inserted <literal>Customer</literal> instances in the session-level " +"cache. In this chapter we will show you how to avoid this problem." +msgstr "" +"Dies würde mit der Ausnahme <literal>OutOfMemoryException</literal> irgendwo " +"um die 50.000ste Reihe herum kippen, da Hibernate alle neu eingefügten " +"<literal>Customer</literal>-Instanzen im Cache der Session-Ebene speichert." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"If you are undertaking batch processing you will need to enable the use of " +"JDBC batching. This is absolutely essential if you want to achieve optimal " +"performance. Set the JDBC batch size to a reasonable number (10-50, for " +"example):" +msgstr "" +"In diesem Kapitel wollen wir Ihnen zeigen, wie dieses Problem vermieden " +"werden kann. Zunächst jedoch muss bei der Verwendung von Batch-Verarbeitung " +"(auch: Stapelverarbeitung) die Einstellung \"JDBC-Batching\" aktiviert sein, " +"falls eine zufriedenstellende Leistung erzielt werden soll. Die Größe des " +"JDBC-Batch (m.a.W. die Stapelgröße) sollte dabei sinnvoll gewählt sein (z.B. " +"10-50):" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Hibernate disables insert batching at the JDBC level transparently if you " +"use an <literal>identity</literal> identifier generator." +msgstr "" +"Bitte beachten Sie, dass Hibernate das Einfügungs-Batching auf JDBC-Ebene " +"transparent deaktiviert, falls Sie einen <literal>identiy</literal> " +"Bezeichner-Generator verwenden." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"You can also do this kind of work in a process where interaction with the " +"second-level cache is completely disabled:" +msgstr "" +"Sie können diesen Vorgang auch durchführen, wenn das Cache der zweiten Ebene " +"vollständig deaktiviert ist:" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"However, this is not absolutely necessary, since we can explicitly set the " +"<literal>CacheMode</literal> to disable interaction with the second-level " +"cache." +msgstr "" +"Dies ist jedoch nicht unbedingt erforderlich, da der <literal>CacheMode</" +"literal> so eingestellt werden kann, dass die Interaktion mit dem Cache der " +"zweiten Ebene deaktiviert ist." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Batch inserts" +msgstr "Batch-Einfügungen (\"Batch-Inserts\")" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"When making new objects persistent <literal>flush()</literal> and then " +"<literal>clear()</literal> the session regularly in order to control the " +"size of the first-level cache." +msgstr "" +"Werden neue Objekte persistent gemacht, so muss in der Session regelmäßig " +"<literal>flush()</literal> und anschließend <literal>clear()</literal> " +"erfolgen, um die Größe des Caches der ersten Ebene zu kontrollieren." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Batch updates" +msgstr "Batch-Aktualisierungen" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"For retrieving and updating data, the same ideas apply. In addition, you " +"need to use <literal>scroll()</literal> to take advantage of server-side " +"cursors for queries that return many rows of data." +msgstr "" +"Beim Abruf und der Aktualisierung von Daten gilt dasselbe. Desweiteren " +"müssen Sie hier <literal>scroll()</literal> verwenden, um für Anfragen, die " +"mit zahlreichen Datenreihen reagieren, die Vorteile des Cursors auf " +"Serverseite auszunutzen." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "The StatelessSession interface" +msgstr "Das Interface der StatelessSession" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Alternatively, Hibernate provides a command-oriented API that can be used " +"for streaming data to and from the database in the form of detached objects. " +"A <literal>StatelessSession</literal> has no persistence context associated " +"with it and does not provide many of the higher-level life cycle semantics. " +"In particular, a stateless session does not implement a first-level cache " +"nor interact with any second-level or query cache. It does not implement " +"transactional write-behind or automatic dirty checking. Operations performed " +"using a stateless session never cascade to associated instances. Collections " +"are ignored by a stateless session. Operations performed via a stateless " +"session bypass Hibernate's event model and interceptors. Due to the lack of " +"a first-level cache, Stateless sessions are vulnerable to data aliasing " +"effects. A stateless session is a lower-level abstraction that is much " +"closer to the underlying JDBC." +msgstr "" +"Alternativ bietet Hibernate ein befehlsorientiertes API, das in Form von " +"abgesetzten Objekten für das Streaming von Daten von und zur Datenbank " +"verwendet werden kann. Eine <literal>StatelessSession</literal> verfügt " +"nicht über einen mit ihr assozierten Persistenzkontext und bietet nicht viel " +"von der Lebenszyklus-Semantik der höheren Ebene. Insbesondere implementiert " +"eine \"stateless Session\" weder ein Cache auf erster Ebene noch interagiert " +"sie mit irgendeinem Anfragen-Cache oder Cache der zweiten Ebene. Es werden " +"weder transaktionales Hinterher-Speichern noch automatisches \"Dirty-Checking" +"\" (auf vorherigen Zugriff) implementiert. Vorgänge, die unter Verwendung " +"einer stateless Session erfolgen, werden nie an zugehörige Instanzen " +"weitergeleitet. Collections werden von einer stateless Session ebenfalls " +"übergangen. Vorgänge, die unter Verwendung einer stateless Session erfolgen, " +"umgehen außerdem Hibernates Ereignismodell und Interzeptoren. Es kann in " +"stateless Sessions außerdem zu Datenverfälschungen (sog. \"Data Aliasing\") " +"kommen, da ein Cache auf erster Ebene fehlt. Eine stateless Session ist eine " +"Abstraktion auf niedrigerer Ebene, wesentlich näher an der zu Grunde " +"liegenden JDBC." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"In this code example, the <literal>Customer</literal> instances returned by " +"the query are immediately detached. They are never associated with any " +"persistence context." +msgstr "" +"Bitte beachten Sie, dass in diesem Code-Beispiel die durch die Anfrage " +"erstellten <literal>Customer</literal>-Instanzen sofort abgesetzt werden. " +"Sie werden zu keinem Zeitpunkt mit einem Persistenzkontext assoziiert." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The <literal>insert(), update()</literal> and <literal>delete()</literal> " +"operations defined by the <literal>StatelessSession</literal> interface are " +"considered to be direct database row-level operations. They result in the " +"immediate execution of a SQL <literal>INSERT, UPDATE</literal> or " +"<literal>DELETE</literal> respectively. They have different semantics to the " +"<literal>save(), saveOrUpdate()</literal> and <literal>delete()</literal> " +"operations defined by the <literal>Session</literal> interface." +msgstr "" +"Die vom <literal>StatelessSession</literal>-Interface definierten " +"<literal>insert(), update()</literal> und <literal>delete()</literal> " +"Vorgänge werden als direkte Datenbankvorgänge auf Reihenebene angesehen, die " +"eine sofortige Ausführung einer SQL <literal>INSERT, UPDATE</literal> bzw. " +"<literal>DELETE</literal> mit sich bringen. Sie besitzen daher eine andere " +"Semantik als <literal>save(), saveOrUpdate()</literal> und <literal>delete()" +"</literal>-Vorgänge, die durch das <literal>Session</literal>-Interface " +"definiert werden." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "DML-style operations" +msgstr "Vorgänge im DML-Stil" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"As already discussed, automatic and transparent object/relational mapping is " +"concerned with the management of the object state. The object state is " +"available in memory. This means that manipulating data directly in the " +"database (using the SQL <literal>Data Manipulation Language</literal> (DML) " +"the statements: <literal>INSERT</literal>, <literal>UPDATE</literal>, " +"<literal>DELETE</literal>) will not affect in-memory state. However, " +"Hibernate provides methods for bulk SQL-style DML statement execution that " +"is performed through the Hibernate Query Language (<xref linkend=\"queryhql" +"\" />)." +msgstr "" +"Wie bereits erläutert, hängt das automatische und transparente " +"objektrelationale Mapping mit dem Management des Objektstatus zusammen. Das " +"bedeutet, dass der Objektstatus im Speicher verfügbar ist, weswegen (unter " +"Verwendung der SQL <literal>Data Manipulation Language</literal> (DML) " +"Anweisungen: <literal>INSERT</literal>, <literal>UPDATE</literal>, " +"<literal>DELETE</literal>) Daten direkt in der Datenbank den gespeicherten " +"Status nicht manipulieren.Hibernate bietet jedoch Methoden für die " +"Massenausführung von DML-Anweisungen im SQL-Stil, was durch die Hibernate " +"Query Language (<xref linkend=\"queryhql\"/>) erfolgt." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The pseudo-syntax for <literal>UPDATE</literal> and <literal>DELETE</" +"literal> statements is: <literal>( UPDATE | DELETE ) FROM? EntityName (WHERE " +"where_conditions)?</literal>." +msgstr "" +"Die Pseudo-Syntax für <literal>UPDATE</literal> und <literal>DELETE</" +"literal>-Anweisungen lautet: <literal>( UPDATE | DELETE ) FROM? EntityName " +"(WHERE where_conditions)?</literal>. Hierzu einige wichtige Punkte:" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Some points to note:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "In the from-clause, the FROM keyword is optional" +msgstr "In der \"from\"-Klausel, ist der \"FROM\"-Schlüsselbegriff optional" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"There can only be a single entity named in the from-clause. It can, however, " +"be aliased. If the entity name is aliased, then any property references must " +"be qualified using that alias. If the entity name is not aliased, then it is " +"illegal for any property references to be qualified." +msgstr "" +"In der \"from\"-Klausel kann nur eine einzelne Entity genannt werden; sie " +"kann optional auch einen Alias-Namen tragen. Falls der Name der Entity ein " +"Alias ist, müssen sämtliche Property-Verweise unter Verwendung dieses Alias " +"qualifiziert sein. Ist dies nicht der Fall, so ist es unzulässig Property-" +"Verweise zu qualifizieren." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"No <xref linkend=\"queryhql-joins-forms\" />, either implicit or explicit, " +"can be specified in a bulk HQL query. Sub-queries can be used in the where-" +"clause, where the subqueries themselves may contain joins." +msgstr "" +"Kein <xref linkend=\"queryhql-joins-forms\"/> (weder implizit noch explizit) " +"kann in einer Massen-HQL-Anfrage spezifiziert werden. Unteranfragen (sog. " +"\"Subqueries\") können in der \"where\"-Klausel verwendet werden; die " +"Unteranfragen selbst können Verbünde (sog. \"Joins\") enthalten." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "The where-clause is also optional." +msgstr "Die \"where\"-Klausel ist ebenfalls optional." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"As an example, to execute an HQL <literal>UPDATE</literal>, use the " +"<literal>Query.executeUpdate()</literal> method. The method is named for " +"those familiar with JDBC's <literal>PreparedStatement.executeUpdate()</" +"literal>:" +msgstr "" +"Um zum Beispiel HQL <literal>UPDATE</literal> auszuführen, verwenden Sie die " +"<literal>Query.executeUpdate()</literal>-Methode (die Methode wird für " +"diejenigen genannt, die mit JDBCs <literal>PreparedStatement.executeUpdate()" +"</literal>) vertraut sind:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"In keeping with the EJB3 specification, HQL <literal>UPDATE</literal> " +"statements, by default, do not effect the version (<xref linkend=\"mapping-" +"declaration-version\" />) or the timestamp (<xref linkend=\"mapping-" +"declaration-timestamp\" />) property values for the affected entities. " +"However, you can force Hibernate to reset the <literal>version</literal> or " +"<literal>timestamp</literal> property values through the use of a " +"<literal>versioned update</literal>. This is achieved by adding the " +"<literal>VERSIONED</literal> keyword after the <literal>UPDATE</literal> " +"keyword." +msgstr "" +"HQL <literal>UPDATE</literal>-Anweisungen haben standardmäßig keinen " +"Einfluss auf die <xref linkend=\"mapping-declaration-version\"/>-Version " +"oder die <xref linkend=\"mapping-declaration-timestamp\"/>-Zeitstempel-" +"Property-Werte der betreffenden Entities; dies erfolgt in Übereinstimmung " +"mit der EJB3-Spezifikation. Sie können Hibernate jedoch zwingen, die " +"<literal>version</literal> oder <literal>timestamp</literal> Property-Werte " +"ordnungsgemäß zurückzusetzen, indem Sie ein <literal>versioned update</" +"literal> verwenden. Dies geschieht durch Hinzufügen des <literal>VERSIONED</" +"literal>-Schlüsselbegriffs hinter dem <literal>UPDATE</literal>-" +"Schlüsselbegriff." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Custom version types, <literal>org.hibernate.usertype.UserVersionType</" +"literal>, are not allowed in conjunction with a <literal>update versioned</" +"literal> statement." +msgstr "" +"Bitte beachten Sie, dass angepasste Versionstypen (<literal>org.hibernate." +"usertype.UserVersionType</literal>) nicht in Verbindung mit einer " +"<literal>update versioned</literal>-Anweisung erlaubt sind." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"To execute an HQL <literal>DELETE</literal>, use the same <literal>Query." +"executeUpdate()</literal> method:" +msgstr "" +"Um HQL <literal>DELETE</literal>auszuführen, verwenden Sie dieselbe " +"<literal>Query.executeUpdate()</literal>-Methode:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The <literal>int</literal> value returned by the <literal>Query.executeUpdate" +"()</literal> method indicates the number of entities effected by the " +"operation. This may or may not correlate to the number of rows effected in " +"the database. An HQL bulk operation might result in multiple actual SQL " +"statements being executed (for joined-subclass, for example). The returned " +"number indicates the number of actual entities affected by the statement. " +"Going back to the example of joined-subclass, a delete against one of the " +"subclasses may actually result in deletes against not just the table to " +"which that subclass is mapped, but also the \"root\" table and potentially " +"joined-subclass tables further down the inheritance hierarchy." +msgstr "" +"Der durch die <literal>Query.executeUpdate()</literal>-Methode erhaltene " +"<literal>int</literal>-Wert gibt die Anzahl der durch den Vorgang " +"betroffenen Entities an. Beachten Sie, dass dies mit der Anzahl der " +"betroffenen Datenbankreihen korrelieren kann oder auch nicht. Ein HQL-" +"Massenvorgang kann in der Ausführung mehrerer tatsächlicher SQL-Anweisungen " +"resultieren, etwa für verbundene Subklassen. Die erhaltene Zahl gibt die " +"Anzahl tatsächlicher Entities an, die von der Anweisung betroffen sind. Um " +"auf das Beispiel der verbundenen Subklassen zurückzukommen - eine der " +"Subklassen betreffende Löschung kann zu Löschungen nicht nur der Tabelle, zu " +"der diese Subklasse gemappt ist, sondern auch zur \"Root\"-Tabelle und " +"möglicherweise verbundenen Subklassentabellen führen, die in der " +"Vererbungshierarchie weiter unten angesiedelt sind." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The pseudo-syntax for <literal>INSERT</literal> statements is: " +"<literal>INSERT INTO EntityName properties_list select_statement</literal>. " +"Some points to note:" +msgstr "" +"Die Pseudo-Syntax für <literal>INSERT</literal>-Anweisungen lautet: " +"<literal>INSERT INTO EntityName properties_list select_statement</literal>. " +"Hierzu einige wichtige Punkte:" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Only the INSERT INTO ... SELECT ... form is supported; not the INSERT " +"INTO ... VALUES ... form." +msgstr "" +"Nur INSERT INTO ... SELECT ... wird unterstützt, nicht jedoch INSERT " +"INTO ... VALUES ...." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The properties_list is analogous to the <literal>column specification</" +"literal> in the SQL <literal>INSERT</literal> statement. For entities " +"involved in mapped inheritance, only properties directly defined on that " +"given class-level can be used in the properties_list. Superclass properties " +"are not allowed and subclass properties do not make sense. In other words, " +"<literal>INSERT</literal> statements are inherently non-polymorphic." +msgstr "" +"Die properties_list ist analog zur <literal>column speficiation</literal> in " +"der SQL <literal>INSERT</literal>-Anweisung. Für in gemappte Vererbung " +"involvierte Entities können nur Properties verwendet werden, die direkt auf " +"dieser bestimmten Klassenebene in der properties_list definiert sind. " +"Superklassen-Properties sind nicht gestattet und Subklassen-Properties " +"machen keinen Sinn. Mit anderen Worten <literal>INSERT</literal>-Anweisungen " +"sind inhärent nicht-polymorph." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"select_statement can be any valid HQL select query, with the caveat that the " +"return types must match the types expected by the insert. Currently, this is " +"checked during query compilation rather than allowing the check to relegate " +"to the database. This might, however, cause problems between Hibernate " +"<literal>Type</literal>s which are <emphasis>equivalent</emphasis> as " +"opposed to <emphasis>equal</emphasis>. This might cause issues with " +"mismatches between a property defined as a <literal>org.hibernate.type." +"DateType</literal> and a property defined as a <literal>org.hibernate.type." +"TimestampType</literal>, even though the database might not make a " +"distinction or might be able to handle the conversion." +msgstr "" +"Ein select_statement kann jede gültige HQL-Auswahlanfrage sein, mit dem " +"Vorbehalt, dass Rückmeldungstypen mit den durch die Einfügung erwarteten " +"Typen übereinstimmen müssen. Derzeit wird dies während der " +"Anfragenkompilierung statt beim Rückverweis auf die Datenbank geprüft. Bitte " +"beachten Sie, dass dies zu Problemen zwischen Hibernate <literal>Type</" +"literal>en, die <emphasis>äquivalent</emphasis> und nicht <emphasis>gleich</" +"emphasis> sind, führen kann. Es kann dadurch zu Fehlzuordnungen zwischen " +"einer als <literal>org.hibernate.type.DateType</literal> definierten " +"Property und einer als <literal>org.hibernate.type.TimestampType</literal> " +"definierten Property kommen, selbst wenn die Datenbank keine Unterscheidung " +"macht oder die Konversion durchführen könnte." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"For the id property, the insert statement gives you two options. You can " +"either explicitly specify the id property in the properties_list, in which " +"case its value is taken from the corresponding select expression, or omit it " +"from the properties_list, in which case a generated value is used. This " +"latter option is only available when using id generators that operate in the " +"database; attempting to use this option with any \"in memory\" type " +"generators will cause an exception during parsing. For the purposes of this " +"discussion, in-database generators are considered to be <literal>org." +"hibernate.id.SequenceGenerator</literal> (and its subclasses) and any " +"implementers of <literal>org.hibernate.id.PostInsertIdentifierGenerator</" +"literal>. The most notable exception here is <literal>org.hibernate.id." +"TableHiLoGenerator</literal>, which cannot be used because it does not " +"expose a selectable way to get its values." +msgstr "" +"Bei der id-Property bietet die Einfügungsanweisung zwei Möglichkeiten. Sie " +"können die Property entweder explizit in der properties_list festlegen (in " +"diesem Fall wird deren Wert vom zugehörigen Auswahlausdruck genommen) oder " +"sie aus von der properties_list löschen (in diesem Fall wird ein generierter " +"Wert verwendet). Diese letztere Option ist nur verfügbar, wenn innerhalb der " +"Datenbank operierende id-Generatoren verwendet werden. Der Versuch diese " +"Option mit jeglichen \"in memory\"-Typen zu verwenden führt während des " +"Parsens zu einer Ausnahmemeldung. Bitte beachten Sie, dass in diesem " +"Zusammenhang Generatoren innerhalb der Datenbank als <literal>org.hibernate." +"id.SequenceGenerator</literal> (und dessen Subklassen) sowie jegliche " +"Implementierungen von <literal>org.hibernate.id." +"PostInsertIdentifierGenerator</literal> angesehen werden. Die wohl " +"wichtigste Ausnahme ist hier <literal>org.hibernate.id.TableHiLoGenerator</" +"literal>, der nicht gewählt werden kann, da er keine wählbare Weise bietet, " +"um an seine Werte zu gelangen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"For properties mapped as either <literal>version</literal> or " +"<literal>timestamp</literal>, the insert statement gives you two options. " +"You can either specify the property in the properties_list, in which case " +"its value is taken from the corresponding select expressions, or omit it " +"from the properties_list, in which case the <literal>seed value</literal> " +"defined by the <literal>org.hibernate.type.VersionType</literal> is used." +msgstr "" +"Für entweder als <literal>version</literal> oder <literal>timestamp</" +"literal> gemappte Properties bietet die Einfügungsanweisung zwei Optionen. " +"Sie können die Property entweder explizit in der properties_list festlegen " +"(in diesem Fall wird deren Wert vom zugehörigen Auswahlausdruck genommen) " +"oder sie aus von der properties_list löschen (in diesem Fall wird der durch " +"<literal>org.hibernate.type.VersionType</literal> definierte <literal>seed " +"value</literal> verwendet)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The following is an example of an HQL <literal>INSERT</literal> statement " +"execution:" +msgstr "" +"Ein Beispiel für die Ausführung einer HQL <literal>INSERT</literal>-" +"Anweisung:" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n" +#~ "Transaction tx = session.beginTransaction();\n" +#~ "for ( int i=0; i<100000; i++ ) {\n" +#~ " Customer customer = new Customer(.....);\n" +#~ " session.save(customer);\n" +#~ "}\n" +#~ "tx.commit();\n" +#~ "session.close();]]>" +#~ msgstr "" +#~ "Session session = sessionFactory.openSession();\n" +#~ "Transaction tx = session.beginTransaction();\n" +#~ "for ( int i=0; i<100000; i++ ) {\n" +#~ " Customer customer = new Customer(.....);\n" +#~ " session.save(customer);\n" +#~ "}\n" +#~ "tx.commit();\n" +#~ "session.close();" + +#, fuzzy +#~ msgid "<![CDATA[hibernate.jdbc.batch_size 20]]>" +#~ msgstr "hibernate.jdbc.batch_size 20" + +#, fuzzy +#~ msgid "<![CDATA[hibernate.cache.use_second_level_cache false]]>" +#~ msgstr "hibernate.cache.use_second_level_cache false" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n" +#~ "Transaction tx = session.beginTransaction();\n" +#~ " \n" +#~ "for ( int i=0; i<100000; i++ ) {\n" +#~ " Customer customer = new Customer(.....);\n" +#~ " session.save(customer);\n" +#~ " if ( i % 20 == 0 ) { //20, same as the JDBC batch size\n" +#~ " //flush a batch of inserts and release memory:\n" +#~ " session.flush();\n" +#~ " session.clear();\n" +#~ " }\n" +#~ "}\n" +#~ " \n" +#~ "tx.commit();\n" +#~ "session.close();]]>" +#~ msgstr "" +#~ "Session session = sessionFactory.openSession();\n" +#~ "Transaction tx = session.beginTransaction();\n" +#~ " \n" +#~ "for ( int i=0; i<100000; i++ ) {\n" +#~ " Customer customer = new Customer(.....);\n" +#~ " session.save(customer);\n" +#~ " if ( i % 20 == 0 ) { //20, same as the JDBC batch size\n" +#~ " //flush a batch of inserts and release memory:\n" +#~ " session.flush();\n" +#~ " session.clear();\n" +#~ " }\n" +#~ "}\n" +#~ " \n" +#~ "tx.commit();\n" +#~ "session.close();" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n" +#~ "Transaction tx = session.beginTransaction();\n" +#~ " \n" +#~ "ScrollableResults customers = session.getNamedQuery(\"GetCustomers\")\n" +#~ " .setCacheMode(CacheMode.IGNORE)\n" +#~ " .scroll(ScrollMode.FORWARD_ONLY);\n" +#~ "int count=0;\n" +#~ "while ( customers.next() ) {\n" +#~ " Customer customer = (Customer) customers.get(0);\n" +#~ " customer.updateStuff(...);\n" +#~ " if ( ++count % 20 == 0 ) {\n" +#~ " //flush a batch of updates and release memory:\n" +#~ " session.flush();\n" +#~ " session.clear();\n" +#~ " }\n" +#~ "}\n" +#~ " \n" +#~ "tx.commit();\n" +#~ "session.close();]]>" +#~ msgstr "" +#~ "Session session = sessionFactory.openSession();\n" +#~ "Transaction tx = session.beginTransaction();\n" +#~ " \n" +#~ "ScrollableResults customers = session.getNamedQuery(\"GetCustomers\")\n" +#~ " .setCacheMode(CacheMode.IGNORE)\n" +#~ " .scroll(ScrollMode.FORWARD_ONLY);\n" +#~ "int count=0;\n" +#~ "while ( customers.next() ) {\n" +#~ " Customer customer = (Customer) customers.get(0);\n" +#~ " customer.updateStuff(...);\n" +#~ " if ( ++count % 20 == 0 ) {\n" +#~ " //flush a batch of updates and release memory:\n" +#~ " session.flush();\n" +#~ " session.clear();\n" +#~ " }\n" +#~ "}\n" +#~ " \n" +#~ "tx.commit();\n" +#~ "session.close();" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[StatelessSession session = sessionFactory.openStatelessSession" +#~ "();\n" +#~ "Transaction tx = session.beginTransaction();\n" +#~ " \n" +#~ "ScrollableResults customers = session.getNamedQuery(\"GetCustomers\")\n" +#~ " .scroll(ScrollMode.FORWARD_ONLY);\n" +#~ "while ( customers.next() ) {\n" +#~ " Customer customer = (Customer) customers.get(0);\n" +#~ " customer.updateStuff(...);\n" +#~ " session.update(customer);\n" +#~ "}\n" +#~ " \n" +#~ "tx.commit();\n" +#~ "session.close();]]>" +#~ msgstr "" +#~ "StatelessSession session = sessionFactory.openStatelessSession();\n" +#~ "Transaction tx = session.beginTransaction();\n" +#~ " \n" +#~ "ScrollableResults customers = session.getNamedQuery(\"GetCustomers\")\n" +#~ " .scroll(ScrollMode.FORWARD_ONLY);\n" +#~ "while ( customers.next() ) {\n" +#~ " Customer customer = (Customer) customers.get(0);\n" +#~ " customer.updateStuff(...);\n" +#~ " session.update(customer);\n" +#~ "}\n" +#~ " \n" +#~ "tx.commit();\n" +#~ "session.close();" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n" +#~ "Transaction tx = session.beginTransaction();\n" +#~ "\n" +#~ "String hqlUpdate = \"update Customer c set c.name = :newName where c.name " +#~ "= :oldName\";\n" +#~ "// or String hqlUpdate = \"update Customer set name = :newName where name " +#~ "= :oldName\";\n" +#~ "int updatedEntities = s.createQuery( hqlUpdate )\n" +#~ " .setString( \"newName\", newName )\n" +#~ " .setString( \"oldName\", oldName )\n" +#~ " .executeUpdate();\n" +#~ "tx.commit();\n" +#~ "session.close();]]>" +#~ msgstr "" +#~ "Session session = sessionFactory.openSession();\n" +#~ "Transaction tx = session.beginTransaction();\n" +#~ "\n" +#~ "String hqlUpdate = \"update Customer c set c.name = :newName where c.name " +#~ "= :oldName\";\n" +#~ "// or String hqlUpdate = \"update Customer set name = :newName where name " +#~ "= :oldName\";\n" +#~ "int updatedEntities = s.createQuery( hqlUpdate )\n" +#~ " .setString( \"newName\", newName )\n" +#~ " .setString( \"oldName\", oldName )\n" +#~ " .executeUpdate();\n" +#~ "tx.commit();\n" +#~ "session.close();" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n" +#~ "Transaction tx = session.beginTransaction();\n" +#~ "String hqlVersionedUpdate = \"update versioned Customer set name = :" +#~ "newName where name = :oldName\";\n" +#~ "int updatedEntities = s.createQuery( hqlUpdate )\n" +#~ " .setString( \"newName\", newName )\n" +#~ " .setString( \"oldName\", oldName )\n" +#~ " .executeUpdate();\n" +#~ "tx.commit();\n" +#~ "session.close();]]>" +#~ msgstr "" +#~ "Session session = sessionFactory.openSession();\n" +#~ "Transaction tx = session.beginTransaction();\n" +#~ "String hqlVersionedUpdate = \"update versioned Customer set name = :" +#~ "newName where name = :oldName\";\n" +#~ "int updatedEntities = s.createQuery( hqlUpdate )\n" +#~ " .setString( \"newName\", newName )\n" +#~ " .setString( \"oldName\", oldName )\n" +#~ " .executeUpdate();\n" +#~ "tx.commit();\n" +#~ "session.close();" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n" +#~ "Transaction tx = session.beginTransaction();\n" +#~ "\n" +#~ "String hqlDelete = \"delete Customer c where c.name = :oldName\";\n" +#~ "// or String hqlDelete = \"delete Customer where name = :oldName\";\n" +#~ "int deletedEntities = s.createQuery( hqlDelete )\n" +#~ " .setString( \"oldName\", oldName )\n" +#~ " .executeUpdate();\n" +#~ "tx.commit();\n" +#~ "session.close();]]>" +#~ msgstr "" +#~ "Session session = sessionFactory.openSession();\n" +#~ "Transaction tx = session.beginTransaction();\n" +#~ "\n" +#~ "String hqlDelete = \"delete Customer c where c.name = :oldName\";\n" +#~ "// or String hqlDelete = \"delete Customer where name = :oldName\";\n" +#~ "int deletedEntities = s.createQuery( hqlDelete )\n" +#~ " .setString( \"oldName\", oldName )\n" +#~ " .executeUpdate();\n" +#~ "tx.commit();\n" +#~ "session.close();" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[Session session = sessionFactory.openSession();\n" +#~ "Transaction tx = session.beginTransaction();\n" +#~ "\n" +#~ "String hqlInsert = \"insert into DelinquentAccount (id, name) select c." +#~ "id, c.name from Customer c where ...\";\n" +#~ "int createdEntities = s.createQuery( hqlInsert )\n" +#~ " .executeUpdate();\n" +#~ "tx.commit();\n" +#~ "session.close();]]>" +#~ msgstr "" +#~ "Session session = sessionFactory.openSession();\n" +#~ "Transaction tx = session.beginTransaction();\n" +#~ "\n" +#~ "String hqlInsert = \"insert into DelinquentAccount (id, name) select c." +#~ "id, c.name from Customer \n" +#~ " c where ...\";\n" +#~ "int createdEntities = s.createQuery( hqlInsert )\n" +#~ " .executeUpdate();\n" +#~ "tx.commit();\n" +#~ "session.close();" Added: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/best_practices.po =================================================================== --- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/best_practices.po (rev 0) +++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/best_practices.po 2010-02-08 05:11:36 UTC (rev 18719) @@ -0,0 +1,707 @@ +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# Language /mnt/hgfs/base/Hibernate/Reference translations for PACKAGE package. +# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. +# Automatically generated, 2006. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-03T00:15:26\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-26 10:27+1000\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: <de(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Best Practices" +msgstr "Optimale Verfahren" + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Write fine-grained classes and map them using <literal><component></" +"literal>:" +msgstr "" +"Schreiben Sie feinstufige Klassen, und Mappen Sie diese mittels <literal><" +"component></literal>." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Use an <literal>Address</literal> class to encapsulate <literal>street</" +"literal>, <literal>suburb</literal>, <literal>state</literal>, " +"<literal>postcode</literal>. This encourages code reuse and simplifies " +"refactoring." +msgstr "" +"Verwenden Sie eine <literal>Address</literal>-Klasse, um <literal>street</" +"literal>, <literal>suburb</literal>, <literal>state</literal>, " +"<literal>postcode</literal> einzukapseln. Das unterstützt die " +"Wiederverwendung des Code und vereinfacht die Erhöhung der " +"Bedienerfreundlichkeit." + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Declare identifier properties on persistent classes:" +msgstr "Deklarieren Sie Bezeichner-Properties an persistenten Klassen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Hibernate makes identifier properties optional. There are a range of reasons " +"why you should use them. We recommend that identifiers be 'synthetic', that " +"is, generated with no business meaning." +msgstr "" +"Hibernate macht Bezeichner-Properties optional. Es gibt eine Reihe von " +"Gründen, warum Sie diese verwenden sollten. Wir empfehlen \"synthetische\" " +"Bezeichner (generiert, mit keiner Unternehmensbedeutung)." + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Identify natural keys:" +msgstr "Identifizierung natürlicher Schlüssel." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Identify natural keys for all entities, and map them using <literal><" +"natural-id></literal>. Implement <literal>equals()</literal> and " +"<literal>hashCode()</literal> to compare the properties that make up the " +"natural key." +msgstr "" +"Bestimmen Sie natürliche Schlüssel für alle Entities, und mappen Sie diese " +"mittels <literal><natural-id></literal>. Implementieren Sie " +"<literal>equals()</literal> und <literal>hashCode()</literal>, um die " +"Properties, aus denen der natürliche Schlüssel besteht, zu vergleichen." + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Place each class mapping in its own file:" +msgstr "Platzieren Sie jedes Klassen-Mapping in dessen eigener Datei." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Do not use a single monolithic mapping document. Map <literal>com.eg.Foo</" +"literal> in the file <literal>com/eg/Foo.hbm.xml</literal>. This makes " +"sense, particularly in a team environment." +msgstr "" +"Verwenden Sie kein einzelnes, monolithisches Mapping-Dokument. Mappen Sie " +"<literal>com.eg.Foo</literal> in der Datei <literal>com/eg/Foo.hbm.xml</" +"literal>. Das ist insbesondere in einer Team-Umgebung sinnvoll." + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Load mappings as resources:" +msgstr "Laden Sie die Mappings als Ressourcen." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Deploy the mappings along with the classes they map." +msgstr "Deployen Sie die Mappings gemeinsam mit den Klassen, die sie mappen." + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Consider externalizing query strings:" +msgstr "Ziehen Sie die Externalisierung von Anfragenstrings in Erwägung." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"This is recommended if your queries call non-ANSI-standard SQL functions. " +"Externalizing the query strings to mapping files will make the application " +"more portable." +msgstr "" +"Das ist eine gute Vorgehensweise, wenn Ihre Anfragen nicht-ANSI-Standard SQL " +"Funktionen aufrufen. Die Externalisierung der Anfragenstrings zu Mapping-" +"Dateien macht die Anwendung übertragbarer." + +#. Tag: term +#, no-c-format +msgid "Use bind variables." +msgstr "Verwenden Sie \"bind\"-Variablen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"As in JDBC, always replace non-constant values by \"?\". Do not use string " +"manipulation to bind a non-constant value in a query. You should also " +"consider using named parameters in queries." +msgstr "" +"Wie in JDBC ersetzen Sie nicht konstante Werte immer durch \"?\". Verwenden " +"Sie nie String-Manipulation, um einen nicht konstanten Wert in einer Anfrage " +"zu binden! Viel besser ist es, benannte Parameter in Anfragen zu benutzen." + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Do not manage your own JDBC connections:" +msgstr "Managen Sie nicht Ihre eigenen JDBC-Verbindungen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Hibernate allows the application to manage JDBC connections, but his " +"approach should be considered a last-resort. If you cannot use the built-in " +"connection providers, consider providing your own implementation of " +"<literal>org.hibernate.connection.ConnectionProvider</literal>." +msgstr "" +"Hibernate lässt die Anwendung die JDBC-Verbindungen verwalten. Diese " +"Vorgehensweise sollte als letzter Ausweg angesehen werden. Falls Sie die " +"eingebauten Verbindungs-Provider nicht benutzen können, sollten Sie Ihre " +"eigene Implementierung von <literal>org.hibernate.connection." +"ConnectionProvider</literal> in Erwägung ziehen." + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Consider using a custom type:" +msgstr "Verwenden Sie einen angepassten Typ." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Suppose you have a Java type from a library that needs to be persisted but " +"does not provide the accessors needed to map it as a component. You should " +"consider implementing <literal>org.hibernate.UserType</literal>. This " +"approach frees the application code from implementing transformations to/" +"from a Hibernate type." +msgstr "" +"Nehmen wir an Sie haben einen Java-Typ, etwa aus irgendeiner Bibliothek, der " +"persistiert werden muss aber keine Zugänge bietet, die notwendig sind, um " +"ihn als Komponente zu mappen. Sie sollten die Implementierung von " +"<literal>org.hibernate.UserType</literal> in Betracht ziehen. Diese " +"Vorgehensweise befreit den Anwendungscode von der Implementierung von " +"Transformationen zu / von einem Hibernate-Typ." + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Use hand-coded JDBC in bottlenecks:" +msgstr "Verwenden Sie handkodiertes JDBC in Engpässen (\"Bottlenecks\")." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"In performance-critical areas of the system, some kinds of operations might " +"benefit from direct JDBC. Do not assume, however, that JDBC is necessarily " +"faster. Please wait until you <emphasis>know</emphasis> something is a " +"bottleneck. If you need to use direct JDBC, you can open a Hibernate " +"<literal>Session</literal> and usingfile:///usr/share/doc/HTML/en-US/index." +"html that JDBC connection. This way you can still use the same transaction " +"strategy and underlying connection provider." +msgstr "" +"In Teilen des Systems, bei denen die Performance besonders wichtig ist, " +"profitieren einige Vorgänge von der direkten JDBC. Aber bitte, warten Sie " +"bis Sie <emphasis>wissen</emphasis>, dass es sich um einen Engpass handelt. " +"Und gehen Sie nicht davon aus, dass direkte JDBC unbedingt schneller ist. " +"Falls Sie direkte JDBC verwenden müssen, kann es sinnvoll sein, eine " +"Hibernate <literal>Session</literal> zu öffnen und diese JDBC-Verbindung zu " +"benutzen. Auf diese Weise können Sie nach wie vor diesselbe " +"Transaktionsstrategie und den zu Grunde liegenden Verbindungsprovider " +"verwenden." + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Understand <literal>Session</literal> flushing:" +msgstr "Die <literal>Session</literal>-Räumung verstehen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Sometimes the Session synchronizes its persistent state with the database. " +"Performance will be affected if this process occurs too often. You can " +"sometimes minimize unnecessary flushing by disabling automatic flushing, or " +"even by changing the order of queries and other operations within a " +"particular transaction." +msgstr "" +"Von Zeit zu Zeit synchronisiert die Session ihren persistenten Status mit " +"der Datenbank. Findet dies zu oft statt, so wird die Performance " +"beeinträchtigt. Manchmal können durch Deaktivierung der automatischen " +"Räumung (sog. \"Flushing\") oder sogar durch Änderung der " +"Anfragenreihenfolge und anderer Vorgänge innerhalb einer bestimmten " +"Transaktion unnötige Räumungen minimiert werden." + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "In a three tiered architecture, consider using detached objects:" +msgstr "" +"Bei einer Drei-Schichten-Architektur (sog. \"three-tiered-architecture\") " +"empfiehlt sich die Verwendung abgesetzter Objekte." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"When using a servlet/session bean architecture, you can pass persistent " +"objects loaded in the session bean to and from the servlet/JSP layer. Use a " +"new session to service each request. Use <literal>Session.merge()</literal> " +"or <literal>Session.saveOrUpdate()</literal> to synchronize objects with the " +"database." +msgstr "" +"Bei Verwendung einer Servlet-/Session-Bean-Architektur können Sie im Session-" +"Bean geladene persistente Objekte in die und aus der Servlet-/JSP-Schicht " +"weitergeben. Verwenden Sie eine neue Session, um jede Anfrage zu warten. " +"Verwenden Sie <literal>Session.merge()</literal> oder <literal>Session." +"saveOrUpdate()</literal> zur Synchronisation von Objekten mit der Datenbank." + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "In a two tiered architecture, consider using long persistence contexts:" +msgstr "" +"In einer Zwei-Schichten-Architektur (sog. \"two tiered architecture\") " +"empfiehlt sich die Verwendung von langen Persistenz-Kontexten." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Database Transactions have to be as short as possible for best scalability. " +"However, it is often necessary to implement long running " +"<emphasis>application transactions</emphasis>, a single unit-of-work from " +"the point of view of a user. An application transaction might span several " +"client request/response cycles. It is common to use detached objects to " +"implement application transactions. An appropriate alternative in a two " +"tiered architecture, is to maintain a single open persistence contact " +"session for the whole life cycle of the application transaction. Then simply " +"disconnect from the JDBC connection at the end of each request and reconnect " +"at the beginning of the subsequent request. Never share a single session " +"across more than one application transaction or you will be working with " +"stale data." +msgstr "" +"Für die beste Skalierbarkeit sollten Datenbanktransaktionen so kurz wie " +"möglich sein. Allerdings ist es oft notwendig, lang laufende " +"<emphasis>Anwendungstransaktionen</emphasis> zu implementieren, aus " +"Benutzersicht eine einzelne Arbeitseinheit. Eine Anwendungstransaktion kann " +"mehrere Client Anfragen-/Antwortenzyklen umfassen. Es ist üblich, abgesetzte " +"Objekte zur Implemetierung von Anwendungstransaktionen zu verwenden. Eine " +"insbesondere für die Zwei-Schichten-Architektur passende Alternative ist die " +"Instandhaltung eines einzelnen offenen Persistenzkontakts (Session) während " +"des gesamten Lebenszyklus der Anwendungstransaktion. Am Ende jeder Anfrage " +"wird die JDBC-Verbindung dann unterbrochen und zu Beginn der darauf " +"folgenden Anfrage erneut aufgestellt. Eine einzelne Session sollte nie über " +"mehr als eine Anwendungstransaktion hinweg geteilt werden, da Sie sonst mit " +"veralteten Daten arbeiten." + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Do not treat exceptions as recoverable:" +msgstr "Behandeln Sie Ausnahmen nicht als wiederherstellbar." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"This is more of a necessary practice than a \"best\" practice. When an " +"exception occurs, roll back the <literal>Transaction</literal> and close the " +"<literal>Session</literal>. If you do not do this, Hibernate cannot " +"guarantee that in-memory state accurately represents the persistent state. " +"For example, do not use <literal>Session.load()</literal> to determine if an " +"instance with the given identifier exists on the database; use " +"<literal>Session.get()</literal> or a query instead." +msgstr "" +"Dies ist eher eine notwendige Vorgehensweise als das \"beste\" Verfahren. " +"Wird eine Ausnahme gemeldet, führen Sie einen Rollback der " +"<literal>Transaction</literal> durch und schließen Sie die <literal>Session</" +"literal>. Falls Sie dies nicht tun, kann Hibernate nicht garantieren, dass " +"der gespeicherte Status tatsächlich den persistenten Status repräsentiert. " +"Als Sonderfall hierbei verwenden Sie nicht <literal>Session.load()</literal> " +"um zu bestimmen, ob eine Instanz des gegebenen Bezeichners in der Datenbank " +"existiert, verwenden Sie statt dessen <literal>Session.get()</literal> oder " +"eine Anfrage." + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Prefer lazy fetching for associations:" +msgstr "\"Lazy Fetching\" für Assoziationen ist vorzuziehen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Use eager fetching sparingly. Use proxies and lazy collections for most " +"associations to classes that are not likely to be completely held in the " +"second-level cache. For associations to cached classes, where there is an a " +"extremely high probability of a cache hit, explicitly disable eager fetching " +"using <literal>lazy=\"false\"</literal>. When join fetching is appropriate " +"to a particular use case, use a query with a <literal>left join fetch</" +"literal>." +msgstr "" +"Verwenden Sie \"eager Fetching\" sparsam. Verwenden Sie Proxies und \"lazy " +"Collections\" für die meisten Assoziationen zu Klassen, die aller " +"Wahrscheinlichkeit nach eher nicht vollständig im Cache der zweiten Ebene " +"aufbewahrt werden. Für Assoziationen zu gecachten Klassen, bei denen eine " +"sehr hohe Wahrscheinlichkeit eines Cache-Treffers besteht, deaktivieren Sie " +"\"eager Fetching\" explizit mittels <literal>lazy=\"false\"</literal>. Wenn " +"ein \"Join-Fetching\" (Verbundabruf) in einem bestimmten Fall passend ist, " +"verwenden Sie eine Anfrage mit einem <literal>left join fetch</literal>." + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Use the <emphasis>open session in view</emphasis> pattern, or a disciplined " +"<emphasis>assembly phase</emphasis> to avoid problems with unfetched data:" +msgstr "" +"Verwenden Sie das <emphasis>offene Session in Ansicht</emphasis>-Muster oder " +"eine <emphasis>Assembly Phase</emphasis>, um Probleme mit nicht abgerufenen " +"Daten zu vermeiden." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Hibernate frees the developer from writing tedious <emphasis>Data Transfer " +"Objects</emphasis> (DTO). In a traditional EJB architecture, DTOs serve dual " +"purposes: first, they work around the problem that entity beans are not " +"serializable; second, they implicitly define an assembly phase where all " +"data to be used by the view is fetched and marshalled into the DTOs before " +"returning control to the presentation tier. Hibernate eliminates the first " +"purpose. Unless you are prepared to hold the persistence context (the " +"session) open across the view rendering process, you will still need an " +"assembly phase. Think of your business methods as having a strict contract " +"with the presentation tier about what data is available in the detached " +"objects. This is not a limitation of Hibernate. It is a fundamental " +"requirement of safe transactional data access." +msgstr "" +"Hibernate nimmt dem Entwickler das Schreiben langwieriger " +"<emphasis>Datentransferobjekte </emphasis> (DTO) ab. In einer herkömmlichen " +"EJB-Architektur dienen DTOs zwei Zwecken: Zunächst einmal umgehen sie das " +"Problem, dass Entity-Beans nicht serialisierbar sind, und zweitens " +"definieren sie implizit eine Programmumwandlungsphase wenn alle von der " +"Ansicht zu verwendenden Daten abgerufen und in die DTOs geleitet werden, ehe " +"die Steuerung zur Präsentationsschicht zurückkehrt. Hibernate eleminiert den " +"ersten Zweck. Sie benötigen jedoch nach wie vor eine " +"Programmumwandlungsphase (stellen Sie sich vor, dass Ihre " +"Unternehmensmethoden einen strengen Vertrag mit der Präsentationsschicht " +"bezüglich der in den abgesetzten Daten verfügbaren Daten besitzen), außer " +"Sie sind bereit den Persistenzkontext (die Session) während des gesamten " +"Renderingvorgangs der Ansicht geöffnet zu lassen. Es handelt sich hierbei " +"nicht um eine Einschränkung von Hibernate! Es handelt sich um eine " +"grundlegende Voraussetzung für den sicheren Zugriff auf transaktionale Daten." + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Consider abstracting your business logic from Hibernate:" +msgstr "" +"Ziehen Sie die Abstraktion Ihrer Business-Logik von Hibernate in Erwägung." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Hide Hibernate data-access code behind an interface. Combine the " +"<emphasis>DAO</emphasis> and <emphasis>Thread Local Session</emphasis> " +"patterns. You can even have some classes persisted by handcoded JDBC " +"associated to Hibernate via a <literal>UserType</literal>. This advice is, " +"however, intended for \"sufficiently large\" applications. It is not " +"appropriate for an application with five tables." +msgstr "" +"Verbergen Sie den (Hibernate) Datenzugriffscode hinter einem Interface. " +"Verbinden Sie <emphasis>DAO</emphasis> und <emphasis>Thread Local Session</" +"emphasis>-Modell. Sie können sogar über einige mit handkodiertem JDBC " +"verfügen, die mittels eines <literal>UserType</literal> mit Hibernate " +"assoziiert sind. (Dieser Ratschlag gilt für \"ausreichend große\" " +"Anwendungen; er ist unpassend für eine Anwendung mit fünf Tabellen!)" + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Do not use exotic association mappings:" +msgstr "Verwenden Sie keine exotischen Assoziationsmappings." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Practical test cases for real many-to-many associations are rare. Most of " +"the time you need additional information stored in the \"link table\". In " +"this case, it is much better to use two one-to-many associations to an " +"intermediate link class. In fact, most associations are one-to-many and many-" +"to-one. For this reason, you should proceed cautiously when using any other " +"association style." +msgstr "" +"Gute Anwendungsfälle für echte \"Many-to-Many\"-Assoziationen sind selten. " +"In den meisten Fällen benötigen Sie zusätzliche Informationen, die in der " +"Verbindungstabelle (\"Link Table) gespeichert sind. In diesem Fall ist es " +"besser zwei \"One-to-Many\"-Assoziationen zu einer dazwischen liegenden Link-" +"Klasse zu verwenden. Genau genommen sind wir der Ansicht, dass die meisten " +"Assoziationen \"One-to-Many\" und \"Many-to-One\" sind, und Sie sollten " +"andere Assoziationsstile mit Vorsicht einsetzen und sich stets fragen, ob " +"diese tatsächlich unvermeidbar sind." + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Prefer bidirectional associations:" +msgstr "Geben Sie bidirektionalen Assoziationen den Vorzug." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Unidirectional associations are more difficult to query. In a large " +"application, almost all associations must be navigable in both directions in " +"queries." +msgstr "" +"Unidirektionale Assoziationen sind schwieriger abzufragen. In einer großen " +"Anwendung müssen fast alle Assoziationen bei Anfragen nach beiden Richtungen " +"navigierbar sein." Added: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/collection_mapping.po =================================================================== --- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/collection_mapping.po (rev 0) +++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/collection_mapping.po 2010-02-08 05:11:36 UTC (rev 18719) @@ -0,0 +1,2328 @@ +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# Language /mnt/hgfs/base/Hibernate/Reference translations for PACKAGE package. +# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. +# Automatically generated, 2006. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-03T00:15:26\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-26 10:27+1000\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: <de(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" + +#. Tag: title +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Collection mapping" +msgstr "Collection-Mappings" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Persistent collections" +msgstr "Persistente Collections" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Hibernate requires that persistent collection-valued fields be declared as " +"an interface type. For example:" +msgstr "" +"In Hibernate müssen persistente Collection-wertige Felder als Interface-Typ " +"deklariert werden, zum Beispiel:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The actual interface might be <literal>java.util.Set</literal>, " +"<literal>java.util.Collection</literal>, <literal>java.util.List</literal>, " +"<literal>java.util.Map</literal>, <literal>java.util.SortedSet</literal>, " +"<literal>java.util.SortedMap</literal> or anything you like (\"anything you " +"like\" means you will have to write an implementation of <literal>org." +"hibernate.usertype.UserCollectionType</literal>.)" +msgstr "" +"Das tatsächliche Interface könnte <literal>java.util.Set</literal>, " +"<literal>java.util.Collection</literal>, <literal>java.util.List</literal>, " +"<literal>java.util.Map</literal>, <literal>java.util.SortedSet</literal>, " +"<literal>java.util.SortedMap</literal> oder ... was immer Sie möchten sein! " +"(Wobei \"was immer Sie möchten\" bedeutet, dass Sie eine Implementierung von " +"<literal>org.hibernate.usertype.UserCollectionType</literal> werden " +"schreiben müssen)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Notice how the instance variable was initialized with an instance of " +"<literal>HashSet</literal>. This is the best way to initialize collection " +"valued properties of newly instantiated (non-persistent) instances. When you " +"make the instance persistent, by calling <literal>persist()</literal> for " +"example, Hibernate will actually replace the <literal>HashSet</literal> with " +"an instance of Hibernate's own implementation of <literal>Set</literal>. Be " +"aware of the following errors:" +msgstr "" +"Beachten Sie, wie wir die Instanzvariable mit einer Instanz von " +"<literal>HashSet</literal> initialisiert haben. Dieses ist die beste Art, " +"neu initialisierte (nicht-persistente) Collection-wertige Properties zu " +"instanziieren. Wenn Sie - etwa durch Aufruf von <literal>persist()</literal> " +"- die Instanz persistent machen, so wird Hibernate das <literal>HashSet</" +"literal> durch eine Instanz seiner eigenen Implementierung von <literal>Set</" +"literal> ersetzen. Achten Sie auf mögliche Fehler wie den folgenden:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The persistent collections injected by Hibernate behave like " +"<literal>HashMap</literal>, <literal>HashSet</literal>, <literal>TreeMap</" +"literal>, <literal>TreeSet</literal> or <literal>ArrayList</literal>, " +"depending on the interface type." +msgstr "" +"Je nach Interface-Typ verhalten sich die von Hibernate eingespeisten " +"Collections wie <literal>HashMap</literal>, <literal>HashSet</literal>, " +"<literal>TreeMap</literal>, <literal>TreeSet</literal> oder " +"<literal>ArrayList</literal>." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Collections instances have the usual behavior of value types. They are " +"automatically persisted when referenced by a persistent object and are " +"automatically deleted when unreferenced. If a collection is passed from one " +"persistent object to another, its elements might be moved from one table to " +"another. Two entities cannot share a reference to the same collection " +"instance. Due to the underlying relational model, collection-valued " +"properties do not support null value semantics. Hibernate does not " +"distinguish between a null collection reference and an empty collection." +msgstr "" +"Instanzen von Collections folgen dem Verhalten von Wertetypen. Sie werden " +"automatisch persistent gemacht, wenn durch ein persistentes Objekt auf sie " +"verwiesen wird und gelöscht, wenn kein Verweis auf sie existiert. Falls eine " +"Collection von einem persistenten Objekt an ein anderes weitergegeben wird, " +"so ist es möglich, dass deren Elemente von einer Tabelle zu einer anderen " +"Tabelle verschoben werden. Zwei Entities können sich keinen Verweis zu " +"derselben Instanz einer Collection teilen. Wegen des zu Grunde liegenden " +"relationalen Modells unterstützen Collection-wertige Properties keine " +"Nullwert-Semantik. Hibernate unterscheidet nicht zwischen einem Null-" +"Collection-Verweis und einer leeren Collection." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Use persistent collections the same way you use ordinary Java collections. " +"However, please ensure you understand the semantics of bidirectional " +"associations (these are discussed later)." +msgstr "" +"Sie werden mit all dem jedoch meist wenig zu tun haben. Verwenden Sie " +"persistente Collections genau so, wie sie reguläre Java-Collections " +"verwenden würden. Stellen Sie aber sicher, dass Sie die Semantik " +"bidirektionaler Assoziationen verstehen (wir gehen später noch näher darauf " +"ein)." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Collection mappings" +msgstr "Collection-Mappings" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"There are quite a range of mappings that can be generated for collections " +"that cover many common relational models. We suggest you experiment with the " +"schema generation tool so that you understand how various mapping " +"declarations translate to database tables." +msgstr "" +"Es gibt eine ganze Reihe von Mappings, die für Collections generiert werden " +"können und die zahlreiche gängige relationale Modelle abdecken. Es ist " +"wahrscheinlich sinnvoll, wenn Sie mit dem Tool zur Schemagenerierung " +"experimentieren, um zu sehen, wie die verschiedenen Mapping-Deklarationen " +"bei Datenbanktabellen umgesetzt werden." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The Hibernate mapping element used for mapping a collection depends upon the " +"type of interface. For example, a <literal><set></literal> element is " +"used for mapping properties of type <literal>Set</literal>." +msgstr "" +"Das Hibernate Mapping-Element, das für das Mapping einer Collection " +"verwendet wird, hängt vom Typ des Interface ab. Zum Beispiel wird ein " +"<literal><set></literal>-Element für Mapping-Properties des Typs " +"<literal>Set</literal> verwendet." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Apart from <literal><set></literal>, there is also <literal><" +"list></literal>, <literal><map></literal>, <literal><bag></" +"literal>, <literal><array></literal> and <literal><primitive-" +"array></literal> mapping elements. The <literal><map></literal> " +"element is representative:" +msgstr "" +"Neben <literal><set></literal> gibt es auch <literal><list></" +"literal>, <literal><map></literal>, <literal><bag></literal>, " +"<literal><array></literal> und <literal><primitive-array></" +"literal> Mapping-Elemente. Das <literal><map></literal>-Element ist " +"charakteristisch:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>name</literal>: the collection property name" +msgstr "<literal>name</literal> der Property-Name der Collection" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>table</literal> (optional - defaults to property name): the name of " +"the collection table. It is not used for one-to-many associations." +msgstr "" +"<literal>table</literal> (optional - standardmäßig der Property-Name) der " +"Name der Collection-Tabelle (wird nicht für \"One-to-Many\"-Assoziationen " +"verwendet)" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>schema</literal> (optional): the name of a table schema to override " +"the schema declared on the root element" +msgstr "" +"<literal>schema</literal> (optional) der Name eines Tabellenschemas, der das " +"im Stammelement deklarierte Schema außer Kraft setzt" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>lazy</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): " +"disables lazy fetching and specifies that the association is always eagerly " +"fetched. It can also be used to enable \"extra-lazy\" fetching where most " +"operations do not initialize the collection. This is suitable for large " +"collections." +msgstr "" +"<literal>lazy</literal> (optional - standardmäßig <literal>true</literal>) " +"kann verwendet werden, um das \"lazy Fetching\" (d.h. das Nachladen " +"assoziierter Objekte bei Bedarf) zu deaktivieren und zu bestimmen, dass auf " +"die Assoziation stets mittels \"eager Fetching\" (d.h. zusammengefasstem " +"Laden von Objekt und assoziierten Objekten mit Verbundoperationen) " +"zugegriffen wird. Ebenfalls zur Aktivierung von \"extra-lazy\" Fetching " +"verwendet, bei dem die meisten Vorgänge die Collection nicht initialisieren " +"(passend für sehr große Collections)" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>inverse</literal> (optional - defaults to <literal>false</" +"literal>): marks this collection as the \"inverse\" end of a bidirectional " +"association." +msgstr "" +"<literal>inverse</literal> (optional - standardmäßig <literal>false</" +"literal>) kennzeichnen Sie diese Collection als das \"invertierte\" Ende " +"einer biderektionalen Assoziation" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>cascade</literal> (optional - defaults to <literal>none</literal>): " +"enables operations to cascade to child entities." +msgstr "" +"<literal>cascade</literal> (optional - standardmäßig <literal>none</" +"literal>) aktiviert Vorgänge zur Weitergabe an untergeordnete Entities (sog. " +"\"child entities\")" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>sort</literal> (optional): specifies a sorted collection with " +"<literal>natural</literal> sort order or a given comparator class." +msgstr "" +"<literal>sort</literal> (optional) bestimmt eine sortierte Collection mit " +"<literal>natural</literal> Sortierordnung oder eine bestimmte Klasse von " +"Vergleichsprogramm" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>order-by</literal> (optional, JDK1.4 only): specifies a table " +"column or columns that define the iteration order of the <literal>Map</" +"literal>, <literal>Set</literal> or bag, together with an optional " +"<literal>asc</literal> or <literal>desc</literal>." +msgstr "" +"<literal>order-by</literal> (optional, nur JDK1.4) bestimmt eine (oder " +"mehrere) Tabellenspalte(n), die die Iterationsreihenfolge von <literal>Map</" +"literal>, <literal>Set</literal> oder \"Bag\" (d.h. Duplikate, Multimenge) " +"mit einem optionalen <literal>asc</literal> oder <literal>desc</literal> " +"definieren" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>where</literal> (optional): specifies an arbitrary SQL " +"<literal>WHERE</literal> condition that is used when retrieving or removing " +"the collection. This is useful if the collection needs to contain only a " +"subset of the available data." +msgstr "" +"<literal>where</literal> (optional) bestimmt eine arbiträre SQL " +"<literal>WHERE</literal>-Bedingung, die bei der Abfrage oder Entfernung der " +"Collection verwendet werden soll (besonders dann nützlich, wenn die " +"Collection nur einen Untersatz der verfügbaren Daten enthalten soll)" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>fetch</literal> (optional, defaults to <literal>select</literal>): " +"chooses between outer-join fetching, fetching by sequential select, and " +"fetching by sequential subselect." +msgstr "" +"<literal>fetch</literal> (optional, standardmäßig <literal>select</literal>) " +"Wählen Sie zwischen \"Outer-Join\"-Abruf (d.h. äußerem Verbund), Abruf nach " +"sequentieller Auswahl und Fetching nach sequentieller Unterauswahl." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>batch-size</literal> (optional, defaults to <literal>1</literal>): " +"specifies a \"batch size\" for lazily fetching instances of this collection." +msgstr "" +"<literal>batch-size</literal> (optional, standardmäßig <literal>1</literal>) " +"bestimmt eine \"Batch-Größe\" für das \"lazy Fetching\" von Instanzen dieser " +"Collection." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>access</literal> (optional - defaults to <literal>property</" +"literal>): the strategy Hibernate uses for accessing the collection property " +"value." +msgstr "" +"<literal>access</literal> (optional - standardmäßig <literal>property</" +"literal>): Die von Hibernate zu verwendende Strategie für den Zugriff auf " +"den Property-Wert der Collection." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>optimistic-lock</literal> (optional - defaults to <literal>true</" +"literal>): specifies that changes to the state of the collection results in " +"increments of the owning entity's version. For one-to-many associations you " +"may want to disable this setting." +msgstr "" +"<literal>optimistic-lock</literal> (optional - standardmäßig <literal>true</" +"literal>): Bestimmt die Statusänderungen der Collection-Ergebnisse in " +"Versionserhöhung der besitzenden Entity. (Bei \"One-to-Many\"-Assoziationen " +"ist es oftmals sinnvoll, diese Einstellung zu deaktivieren)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>mutable</literal> (optional - defaults to <literal>true</literal>): " +"a value of <literal>false</literal> specifies that the elements of the " +"collection never change. This allows for minor performance optimization in " +"some cases." +msgstr "" +"<literal>mutable</literal> (optional - standardmäßig <literal>true</" +"literal>): Ein Wert von <literal>false</literal> bestimmt, dass die Elemente " +"der Collection sich niemals ändern (in manchen Fällen eine leichte " +"Optimierung der Performance)." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Collection foreign keys" +msgstr "Collection-Fremdschlüssel" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Collection instances are distinguished in the database by the foreign key of " +"the entity that owns the collection. This foreign key is referred to as the " +"<emphasis>collection key column</emphasis>, or columns, of the collection " +"table. The collection key column is mapped by the <literal><key></" +"literal> element." +msgstr "" +"Die Instanzen der Collection werden in der Datenbank durch den " +"Fremdschlüssel der Entity, zu der die Collection gehört, unterschieden. " +"Dieser Fremdschlüssel wird als <emphasis>Schlüsselspalte der Collection</" +"emphasis> (oder Spalten) der Collection-Tabelle bezeichnet. Die " +"Schlüsselspalte der Collection wird durch das <literal><key></literal>-" +"Element gemappt." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"There can be a nullability constraint on the foreign key column. For most " +"collections, this is implied. For unidirectional one-to-many associations, " +"the foreign key column is nullable by default, so you may need to specify " +"<literal>not-null=\"true\"</literal>." +msgstr "" +"Es ist möglich, dass eine \"Nullability\"-Bedingung an der Spalte des " +"Fremdschlüssels existiert. Für die meisten Collections wird dies " +"vorausgesetzt. Bei unidirektionalen \"One-to-Many\"-Assoziationen ist die " +"Spalte des Fremdschlüssels standardmäßig \"nullbar\", weswegen es möglich " +"ist, dass Sie <literal>not-null=\"true\"</literal> festlegen müssen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The foreign key constraint can use <literal>ON DELETE CASCADE</literal>." +msgstr "" +"Die Bedingung für den Fremdschlüssel kann <literal>ON DELETE CASCADE</" +"literal> verwenden." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"See the previous chapter for a full definition of the <literal><key></" +"literal> element." +msgstr "" +"Die vollständige Definition des <literal><key></literal>-Elements " +"finden Sie im vorangegangenen Kapitel." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Collection elements" +msgstr "Collection-Elemente" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Collections can contain almost any other Hibernate type, including: basic " +"types, custom types, components and references to other entities. This is an " +"important distinction. An object in a collection might be handled with " +"\"value\" semantics (its life cycle fully depends on the collection owner), " +"or it might be a reference to another entity with its own life cycle. In the " +"latter case, only the \"link\" between the two objects is considered to be a " +"state held by the collection." +msgstr "" +"Collections können fast jeden beliebigen anderen Hibernate-Typ enthalten, " +"einschließlich sämtlicher Grundtypen, angepasster Typen, Komponenten und " +"natürlich Referenzen zu anderen Entities. Das ist ein wichtiger Unterschied: " +"Ein Objekt einer Collection könnte mit \"Wert\"semantik bearbeitet werden " +"(sein Lebenszyklus hängt vollständig vom Besitzer der Collection ab) oder es " +"könnte ein Verweis auf eine andere Entity mit ihrem eigenen Lebenszyklus " +"sein. Im letzteren Fall wird nur die \"Verbindung\" zwischen den beiden " +"Objekten als von der Collection gehaltener Status angesehen." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The contained type is referred to as the <emphasis>collection element type</" +"emphasis>. Collection elements are mapped by <literal><element></" +"literal> or <literal><composite-element></literal>, or in the case of " +"entity references, with <literal><one-to-many></literal> or " +"<literal><many-to-many></literal>. The first two map elements with " +"value semantics, the next two are used to map entity associations." +msgstr "" +"Der enthaltene Typ wird als <emphasis>Typ von Collection-Element</emphasis> " +"bezeichnet. Collection-Elemente werden durch <literal><element></" +"literal> oder <literal><composite-element></literal> - oder im Fall " +"von Entity-Verweisen - durch <literal><one-to-many></literal> oder " +"<literal><many-to-many></literal> gemappt. Die ersten beiden Elemente " +"mappen mit Wertsemantik, die beiden folgenden werden für das Mappen von " +"Entity-Assoziationen verwendet." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Indexed collections" +msgstr "Indizierte Collections" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"All collection mappings, except those with set and bag semantics, need an " +"<emphasis>index column</emphasis> in the collection table. An index column " +"is a column that maps to an array index, or <literal>List</literal> index, " +"or <literal>Map</literal> key. The index of a <literal>Map</literal> may be " +"of any basic type, mapped with <literal><map-key></literal>. It can be " +"an entity reference mapped with <literal><map-key-many-to-many></" +"literal>, or it can be a composite type mapped with <literal><composite-" +"map-key></literal>. The index of an array or list is always of type " +"<literal>integer</literal> and is mapped using the <literal><list-" +"index></literal> element. The mapped column contains sequential integers " +"that are numbered from zero by default." +msgstr "" +"Alle Collection-Mappings - außer denen mit \"Set\"- und \"Bag\"-Semantik - " +"benötigen eine <emphasis>Indexspalte</emphasis> in der Collection-Tabelle. " +"Es handelt sich dabei um eine Spalte, die zu einem Verzeichnis von " +"Datenelementen, <literal>List</literal>-Verzeichnis oder <literal>Map</" +"literal>-Schlüssel mappt. Der Index einer <literal>Map</literal> kann jeden " +"Grundtyp besitzen, der mit <literal><map-key></literal> gemappt ist. " +"Es kann ein mit <literal><map-key-many-to-many></literal> gemappter " +"Entity-Verweis oder ein mit <literal><composite-map-key></literal> " +"gemappter zusammengesetzter Typ sein. Der Index eines Datenelements oder " +"einer Liste ist immer vom Typ her <literal>integer</literal> und wird " +"mittels <literal><list-index></literal>-Element gemappt. Die gemappte " +"Spalte enthält sequenzielle ganze Zahlen (im Standard ab Null " +"durchnummeriert)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>column_name</literal> (required): the name of the column holding " +"the collection index values." +msgstr "" +"<literal>class</literal> (erforderlich): Der Name der zugehörigen Klasse." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>base</literal> (optional - defaults to <literal>0</literal>): the " +"value of the index column that corresponds to the first element of the list " +"or array." +msgstr "" +"<literal>cascade</literal> (optional - standardmäßig <literal>none</" +"literal>) aktiviert Vorgänge zur Weitergabe an untergeordnete Entities (sog. " +"\"child entities\")" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>column</literal> (optional): the name of the column holding the " +"collection index values." +msgstr "" +"<literal>schema</literal> (optional) der Name eines Tabellenschemas, der das " +"im Stammelement deklarierte Schema außer Kraft setzt" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"<literal>formula</literal> (optional): a SQL formula used to evaluate the " +"key of the map." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>type</literal> (required): the type of the map keys." +msgstr "" +"<literal>class</literal> (erforderlich): Der Name der zugehörigen Klasse." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>column</literal> (optional): the name of the foreign key column for " +"the collection index values." +msgstr "" +"<literal>schema</literal> (optional) der Name eines Tabellenschemas, der das " +"im Stammelement deklarierte Schema außer Kraft setzt" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"<literal>formula</literal> (optional): a SQ formula used to evaluate the " +"foreign key of the map key." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>class</literal> (required): the entity class used as the map key." +msgstr "" +"<literal>class</literal> (erforderlich): Der Name der zugehörigen Klasse." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"If your table does not have an index column, and you still wish to use " +"<literal>List</literal> as the property type, you can map the property as a " +"Hibernate <emphasis><bag></emphasis>. A bag does not retain its order " +"when it is retrieved from the database, but it can be optionally sorted or " +"ordered." +msgstr "" +"Falls Ihre Tabelle keine Indexspalte besitzt und Sie nach wie vor " +"<literal>List</literal> als Property-Typ verwenden wollen, so sollten Sie " +"die Property als eine <emphasis><Bag></emphasis> mappen. Eine \"Bag\" " +"bewahrt ihre Reihenfolge beim Abruf aus der Datenbank nicht, kann aber " +"optional sortiert oder geordnet werden." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Collections of values and many-to-many associations" +msgstr "Collections von Werten und \"Many-to-Many\"-Assoziationen" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Any collection of values or many-to-many associations requires a dedicated " +"<emphasis>collection table</emphasis> with a foreign key column or columns, " +"<emphasis>collection element column</emphasis> or columns, and possibly an " +"index column or columns." +msgstr "" +"Jede Collection von Werten oder \"Many-to-Many\"-Assoziation erfordert eine " +"zugeordnete <emphasis>Collection-Tabelle</emphasis> mit einer oder mehreren " +"Fremdschlüsselspalten, <emphasis>Collection-Element-Spalte(n)</emphasis> " +"oder möglicherweise einer oder mehreren Indexspalte(n)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"For a collection of values use the <literal><element></literal> tag. " +"For example:" +msgstr "" +"Für eine Collection von Werten wird das <literal><element></literal>-" +"Tag verwendet." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>column</literal> (optional): the name of the column holding the " +"collection element values." +msgstr "" +"<literal>schema</literal> (optional) der Name eines Tabellenschemas, der das " +"im Stammelement deklarierte Schema außer Kraft setzt" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>formula</literal> (optional): an SQL formula used to evaluate the " +"element." +msgstr "" +"<literal>schema</literal> (optional) der Name eines Tabellenschemas, der das " +"im Stammelement deklarierte Schema außer Kraft setzt" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>type</literal> (required): the type of the collection element." +msgstr "" +"<literal>class</literal> (erforderlich): Der Name der zugehörigen Klasse." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"A <emphasis>many-to-many association</emphasis> is specified using the " +"<literal><many-to-many></literal> element." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>column</literal> (optional): the name of the element foreign key " +"column." +msgstr "" +"<literal>class</literal> (erforderlich): Der Name der zugehörigen Klasse." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"<literal>formula</literal> (optional): an SQL formula used to evaluate the " +"element foreign key value." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>class</literal> (required): the name of the associated class." +msgstr "" +"<literal>class</literal> (erforderlich): Der Name der zugehörigen Klasse." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"<literal>fetch</literal> (optional - defaults to <literal>join</literal>): " +"enables outer-join or sequential select fetching for this association. This " +"is a special case; for full eager fetching in a single <literal>SELECT</" +"literal> of an entity and its many-to-many relationships to other entities, " +"you would enable <literal>join</literal> fetching,not only of the collection " +"itself, but also with this attribute on the <literal><many-to-many></" +"literal> nested element." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"<literal>unique</literal> (optional): enables the DDL generation of a unique " +"constraint for the foreign-key column. This makes the association " +"multiplicity effectively one-to-many." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>not-found</literal> (optional - defaults to <literal>exception</" +"literal>): specifies how foreign keys that reference missing rows will be " +"handled: <literal>ignore</literal> will treat a missing row as a null " +"association." +msgstr "" +"<literal>not-found</literal> (optional - standardmäßig <literal>exception</" +"literal>): Bestimmt, wie gespeicherte Bezeichner (sog. \"Identifier\"), die " +"auf fehlende Reihen verweisen, behandelt werden. Mit <literal>ignore</" +"literal> wird eine fehlende Reihe als Null-Assoziation angesehen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>entity-name</literal> (optional): the entity name of the associated " +"class, as an alternative to <literal>class</literal>." +msgstr "" +"<literal>entity-name</literal> (optional): Der Entity-Name der zugehörigen " +"Klasse als Alternative zu <literal>class</literal>." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"<literal>property-ref</literal> (optional): the name of a property of the " +"associated class that is joined to this foreign key. If not specified, the " +"primary key of the associated class is used." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Here are some examples." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "A set of strings:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"A bag containing integers with an iteration order determined by the " +"<literal>order-by</literal> attribute:" +msgstr "" +"Eine ganze Zahlen enthaltende \"Bag\" (mit einer durch das <literal>order-" +"by</literal>-Attribut bestimmten Reihenfolge):" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "An array of entities, in this case, a many-to-many association:" +msgstr "" +"Ein Datenelement von Entities - in diesem Fall eine \"Many-to-Many\"-" +"Assoziation:" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "A map from string indices to dates:" +msgstr "Eine Map von String-Indexen zu Daten:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "A list of components (this is discussed in the next chapter):" +msgstr "" +"Eine List von Komponenten (wird im nachfolgenden Kapitel näher erläutert):" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "One-to-many associations" +msgstr "\"One-to-Many\"-Assoziationen" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"A <emphasis>one-to-many association</emphasis> links the tables of two " +"classes via a foreign key with no intervening collection table. This mapping " +"loses certain semantics of normal Java collections:" +msgstr "" +"Eine <emphasis>\"One-to-Many\"-Assoziation</emphasis> verbindet die Tabellen " +"zweier Klassen mittels des Fremdschlüssels ohne eine intervenierende " +"Collection-Tabelle. Dieses Mapping verliert bestimmte Teile der Semantik " +"regulärer Java-Collections:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"An instance of the contained entity class cannot belong to more than one " +"instance of the collection." +msgstr "" +"Eine Instanz der enthaltenen Entity-Klasse kann nicht zu mehr als einer " +"Instanz der Collection gehören" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"An instance of the contained entity class cannot appear at more than one " +"value of the collection index." +msgstr "" +"Eine Instanz der enthaltenen Entity-Klasse kann nicht an mehr als einem Wert " +"des Collection-Index erscheinen" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"An association from <literal>Product</literal> to <literal>Part</literal> " +"requires the existence of a foreign key column and possibly an index column " +"to the <literal>Part</literal> table. A <literal><one-to-many></" +"literal> tag indicates that this is a one-to-many association." +msgstr "" +"Eine Assoziation von <literal>Product</literal> zu <literal>Part</literal> " +"macht die Existenz einer Spalte mit Fremdschlüssel und möglicherweise einer " +"Indexspalte zur <literal>Part</literal>-Tabelle erforderlich. Ein " +"<literal><one-to-many></literal>-Tag zeigt an, dass dies eine \"One-to-" +"Many\"-Assoziation ist." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>not-found</literal> (optional - defaults to <literal>exception</" +"literal>): specifies how cached identifiers that reference missing rows will " +"be handled. <literal>ignore</literal> will treat a missing row as a null " +"association." +msgstr "" +"<literal>not-found</literal> (optional - standardmäßig <literal>exception</" +"literal>): Bestimmt, wie gespeicherte Bezeichner (sog. \"Identifier\"), die " +"auf fehlende Reihen verweisen, behandelt werden. Mit <literal>ignore</" +"literal> wird eine fehlende Reihe als Null-Assoziation angesehen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The <literal><one-to-many></literal> element does not need to declare " +"any columns. Nor is it necessary to specify the <literal>table</literal> " +"name anywhere." +msgstr "" +"Beachten Sie, dass das <literal><one-to-many></literal>-Element keine " +"Spalten deklarieren muss. Es ist außerdem nicht nötig, den <literal>table</" +"literal>-Namen irgendwo zu bestimmen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"If the foreign key column of a <literal><one-to-many></literal> " +"association is declared <literal>NOT NULL</literal>, you must declare the " +"<literal><key></literal> mapping <literal>not-null=\"true\"</literal> " +"or <emphasis>use a bidirectional association</emphasis> with the collection " +"mapping marked <literal>inverse=\"true\"</literal>. See the discussion of " +"bidirectional associations later in this chapter for more information." +msgstr "" +"<emphasis>Sehr wichtig:</emphasis> Falls die Fremdschlüsselspalte einer " +"<literal><one-to-many></literal>-Assoziation als <literal>NOT NULL</" +"literal> deklariert ist, müssen Sie beim <literal><key></literal>-" +"Mapping <literal>not-null=\"true\"</literal> deklarieren oder <emphasis>eine " +"bidirektionale Assoziation</emphasis> mit als <literal>inverse=\"true\"</" +"literal> gekennzeichnetem Collection-Mapping verwenden. Wir gehen später in " +"diesem Kapitel noch näher auf bidirektionale Assoziationen ein." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The following example shows a map of <literal>Part</literal> entities by " +"name, where <literal>partName</literal> is a persistent property of " +"<literal>Part</literal>. Notice the use of a formula-based index:" +msgstr "" +"Dieses Beispiel zeigt die Map von <literal>Part</literal>-Entities nach Name " +"(wobei <literal>partName</literal> eine persistente Property von " +"<literal>Part</literal>) ist. Beachten Sie die Verwendung eines " +"formelbasierten Index." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Advanced collection mappings" +msgstr "Fortgeschrittene Collection-Mappings" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Sorted collections" +msgstr "Sortierte Collections" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Hibernate supports collections implementing <literal>java.util.SortedMap</" +"literal> and <literal>java.util.SortedSet</literal>. You must specify a " +"comparator in the mapping file:" +msgstr "" +"Hibernate unterstützt <literal>java.util.SortedMap</literal> und " +"<literal>java.util.SortedSet</literal> implementierende Collections. Sie " +"müssen ein Vergleichsprogramm in der Mapping-Datei bestimmen:" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Allowed values of the <literal>sort</literal> attribute are " +"<literal>unsorted</literal>, <literal>natural</literal> and the name of a " +"class implementing <literal>java.util.Comparator</literal>." +msgstr "" +"Erlaubte Werte für das <literal>sort</literal>-Attribut sind " +"<literal>unsorted</literal>, <literal>natural</literal> und der Name einer " +"Klassenimplementierung <literal>java.util.Comparator</literal>." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Sorted collections actually behave like <literal>java.util.TreeSet</literal> " +"or <literal>java.util.TreeMap</literal>." +msgstr "" +"Sortierte Collections verhalten sich tatsächlich wie <literal>java.util." +"TreeSet</literal> oder <literal>java.util.TreeMap</literal>." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"If you want the database itself to order the collection elements, use the " +"<literal>order-by</literal> attribute of <literal>set</literal>, " +"<literal>bag</literal> or <literal>map</literal> mappings. This solution is " +"only available under JDK 1.4 or higher and is implemented using " +"<literal>LinkedHashSet</literal> or <literal>LinkedHashMap</literal>. This " +"performs the ordering in the SQL query and not in the memory." +msgstr "" +"Falls Sie wollen, dass die Datenbank selbst die Elemente der Collection " +"ordnet, verwenden Sie das <literal>order-by</literal>-Attribut von " +"<literal>set</literal>, <literal>bag</literal> oder <literal>map</literal>-" +"Mappings. Diese Lösung ist nur bei JDK 1.4 oder späteren Versionen verfügbar " +"(sie wird unter <literal>LinkedHashSet</literal> oder " +"<literal>LinkedHashMap</literal> implementiert). Dadurch wird die Anordnung " +"in der SQL-Anfrage - nicht im Speicher - durchgeführt." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Note" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The value of the <literal>order-by</literal> attribute is an SQL ordering, " +"not an HQL ordering." +msgstr "" +"Beachten Sie, dass der Wert des <literal>order-by</literal>-Attributs eine " +"SQL-Anordnung, keine HQL-Anordnung ist!" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Associations can even be sorted by arbitrary criteria at runtime using a " +"collection <literal>filter()</literal>:" +msgstr "" +"Assoziationen können zur Runtime mittels Collection <literal>filter()</" +"literal> sogar nach beliebigen Kriterien sortiert werden." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Bidirectional associations" +msgstr "Bidirektionale Assoziationen" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"A <emphasis>bidirectional association</emphasis> allows navigation from both " +"\"ends\" of the association. Two kinds of bidirectional association are " +"supported:" +msgstr "" +"Eine <emphasis>bidirektionale Assoziation</emphasis> erlaubt die Navigation " +"von beiden \"Enden\" der Assoziation. Es werden zwei Arten bidirektionaler " +"Assoziationen unterstützt:" + +#. Tag: term +#, no-c-format +msgid "one-to-many" +msgstr "\"One-to-Many\"" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "set or bag valued at one end and single-valued at the other" +msgstr "" +"an einem Ende von \"Set\"- oder \"Bag\"-wertig, am anderen Ende einwertig" + +#. Tag: term +#, no-c-format +msgid "many-to-many" +msgstr "\"Many-to-Many\"" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "set or bag valued at both ends" +msgstr "an beiden Enden \"Set\"- oder \"Bag\"-wertig" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"You can specify a bidirectional many-to-many association by mapping two many-" +"to-many associations to the same database table and declaring one end as " +"<emphasis>inverse</emphasis>. You cannot select an indexed collection." +msgstr "" +"Sie können eine bidirektionale \"Many-to-Many\"-Assoziation ganz einfach " +"festlegen, indem Sie zwei \"Many-to-Many\"-Assoziationen zur selben " +"Datenbanktabelle mappen und ein Ende als <emphasis>invertiert</emphasis> " +"deklarieren (welches bleibt Ihnen überlassen, es kann jedoch keine " +"indizierte Collection sein)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Here is an example of a bidirectional many-to-many association that " +"illustrates how each category can have many items and each item can be in " +"many categories:" +msgstr "" +"Nachfolgend sehen Sie ein Beispiel für eine bidirektionale \"Many-to-Many\"-" +"Assoziation. Jede Kategorie kann viele Posten besitzen und jeder Posten kann " +"sich in vielen Kategorien befinden:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Changes made only to the inverse end of the association are <emphasis>not</" +"emphasis> persisted. This means that Hibernate has two representations in " +"memory for every bidirectional association: one link from A to B and another " +"link from B to A. This is easier to understand if you think about the Java " +"object model and how a many-to-many relationship in Javais created:" +msgstr "" +"Änderungen können nur am invertierten Ende der Assoziation gemacht werden " +"und sind <emphasis>nicht</emphasis> persistiert. Das bedeutet, dass " +"Hibernate zwei Darstellungen jeder bidirektionalen Assoziation im Speicher " +"besitzt - eine Verbindung von A zu B und eine weitere Verbindung von B zu A. " +"Dies ist leichter zu verstehen, wenn man an das Objektmodell von Java denkt " +"und daran, wie in Java eine \"Many-to-Many\"-Beziehung erstellt wird:" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The non-inverse side is used to save the in-memory representation to the " +"database." +msgstr "" +"Die nicht-invertierte Seite wird dazu benutzt, die gespeicherte Darstellung " +"in der Datenbank zu speichern." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"You can define a bidirectional one-to-many association by mapping a one-to-" +"many association to the same table column(s) as a many-to-one association " +"and declaring the many-valued end <literal>inverse=\"true\"</literal>." +msgstr "" +"Sie können eine bidirektionale \"One-to-Many\"-Assoziation definieren, indem " +"Sie eine \"One-to-Many\"-Assoziation zu derselben (oder denselben) " +"Tabellenspalte(n) wie eine \"Many-to-One\"-Assoziation mappen und für das " +"mehrwertige Ende <literal>inverse=\"true\"</literal> deklarieren." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Mapping one end of an association with <literal>inverse=\"true\"</literal> " +"does not affect the operation of cascades as these are orthogonal concepts." +msgstr "" +"Das Mappen eines der Enden einer Assoziation mit <literal>inverse=\"true\"</" +"literal> hat keinen Einfluss auf die Weitergabevorgänge (sog. \"Cascades\"), " +"es handelt sich um orthogonale Konzepte!" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Bidirectional associations with indexed collections" +msgstr "Bidirektionale Assoziationen mit indizierten Collections" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"A bidirectional association where one end is represented as a <literal><" +"list></literal> or <literal><map></literal>, requires special " +"consideration. If there is a property of the child class that maps to the " +"index column you can use <literal>inverse=\"true\"</literal> on the " +"collection mapping:" +msgstr "" +"Eine bidirektionale Assoziation, bei der ein Ende als <literal><list></" +"literal> oder <literal><map></literal> dargestellt ist, erfordert " +"besondere Beachtung. Falls eine Property der untergeordneten Klasse (sog. " +"\"child class\") existiert, die zur Indexspalte mappt, dann gibt es keine " +"Probleme und wir können mit der Verwendung von <literal>inverse=\"true\"</" +"literal> beim Collection-Mapping fortfahren:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"If there is no such property on the child class, the association cannot be " +"considered truly bidirectional. That is, there is information available at " +"one end of the association that is not available at the other end. In this " +"case, you cannot map the collection <literal>inverse=\"true\"</literal>. " +"Instead, you could use the following mapping:" +msgstr "" +"Falls aber an der untergeordneten Klasse keine solche Property vorhanden " +"ist, so kann man sich die Assoziation nicht als wahrhaft bidirektional " +"vorstellen (es sind Informationen an einem Ende vorhanden, die am anderen " +"Ende nicht verfügbar sind). In diesem Fall können wir die Collection nicht " +"<literal>inverse=\"true\"</literal> mappen. Statt dessen empfehlen wir " +"folgendes Mapping:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Note that in this mapping, the collection-valued end of the association is " +"responsible for updates to the foreign key. " +msgstr "" +"Bitte beachten Sie, dass bei diesem Mapping das Collection-wertige Ende der " +"Assoziation für Aktualisierungen am Fremdschlüssel verantwortlich ist. TODO: " +"Führt dies zu unnötigen Aktualisierungsanweisungen? " + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Ternary associations" +msgstr "Dreifache Assoziationen" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"There are three possible approaches to mapping a ternary association. One " +"approach is to use a <literal>Map</literal> with an association as its index:" +msgstr "" +"Es gibt drei mögliche Arten eine dreifache Assoziation zu mappen. Eine davon " +"ist die Verwendung von <literal>Map</literal> mit einer Assoziation als " +"deren Index:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"A second approach is to remodel the association as an entity class. This is " +"the most common approach." +msgstr "" +"Ein zweiter Weg ist es, die Assoziation einfach als eine Entity-Klasse zu " +"gestalten. Das ist die am häufigsten gewählte Herangehensweise." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"A final alternative is to use composite elements, which will be discussed " +"later." +msgstr "" +"Die dritte und letzte Variante besteht in der Verwendung zusammengesetzter " +"Elemente, auf die wir zu einem späteren Zeitpunkt näher eingehen werden." + +#. Tag: title +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>Using an <idbag></literal>" +msgstr "Die Verwendung einer <idbag>" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The majority of the many-to-many associations and collections of values " +"shown previously all map to tables with composite keys, even though it has " +"been have suggested that entities should have synthetic identifiers " +"(surrogate keys). A pure association table does not seem to benefit much " +"from a surrogate key, although a collection of composite values " +"<emphasis>might</emphasis>. It is for this reason that Hibernate provides a " +"feature that allows you to map many-to-many associations and collections of " +"values to a table with a surrogate key." +msgstr "" +"Falls Sie unsere Ansicht teilen und ebenfalls der Meinung sind, dass " +"zusammengesetzte Schlüssel keine gute Sache sind und Entities synthetische " +"Bezeichner (Surrogatschlüssel) besitzen sollten, dann werden Sie es " +"wahrscheinlich seltsam finden, dass die bis jetzt von uns gezeigten \"Many-" +"to-Many\"-Assoziationen und Wert-Collections zu Tabellen mit " +"zusammengesetzten Schlüsseln mappen! Nun, über diesen Punkt lässt sich " +"streiten. Einer reinen Assoziationstabelle scheint ein Surrogatschlüssel " +"(obwohl eine Collection zusammengesetzter Werte das <emphasis>könnte</" +"emphasis>) nicht viel zu bringen. Trotzdem bietet Hibernate ein Feature, das " +"es Ihnen ermöglicht, \"Many-to-Many\"-Assoziationen und Wert-Collections zu " +"einer Tabelle mit einem Surrogatschlüssel zu mappen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The <literal><idbag></literal> element lets you map a <literal>List</" +"literal> (or <literal>Collection</literal>) with bag semantics. For example:" +msgstr "" +"Das <literal><idbag></literal>-Element lässt Sie eine <literal>List</" +"literal> (oder <literal>Collection</literal>) mit \"Bag\"-Semantik mappen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"An <literal><idbag></literal> has a synthetic id generator, just like " +"an entity class. A different surrogate key is assigned to each collection " +"row. Hibernate does not, however, provide any mechanism for discovering the " +"surrogate key value of a particular row." +msgstr "" +"Wie Sie sehen hat <literal><idbag></literal> einen synthetischen id-" +"Generator, ganz wie eine Entity-Klasse! Ein anderer Surrogatschlüssel wird " +"jeder Reihe der Collection zugeordnet. Hibernate bietet jedoch keinen " +"Mechanismus, um den Wert eines Surrogatschlüssels für eine bestimmte Reihe " +"herauszufinden." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The update performance of an <literal><idbag></literal> supersedes a " +"regular <literal><bag></literal>. Hibernate can locate individual rows " +"efficiently and update or delete them individually, similar to a list, map " +"or set." +msgstr "" +"Beachten Sie, dass die Aktualiserungsperformance einer <literal><idbag>" +"</literal> <emphasis>wesentlich</emphasis> besser als eine reguläre " +"<literal><bag></literal> ist! Hibernate kann auf effiziente Weise " +"einzelne Reihen lokalisieren und sie individuell aktualisieren oder löschen, " +"ganz wie bei einer Liste, einer Map oder einem Set." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"In the current implementation, the <literal>native</literal> identifier " +"generation strategy is not supported for <literal><idbag></literal> " +"collection identifiers." +msgstr "" +"In der aktuellen Implementierung wird die <literal>native</literal> " +"Bezeichnergenerierungsstrategie nicht für <literal><idbag></literal> " +"Collection-Bezeichner unterstützt." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Collection examples" +msgstr "Collection-Beispiele" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "This section covers collection examples." +msgstr "Collection-Beispiele" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The following class has a collection of <literal>Child</literal> instances:" +msgstr "" +"Der folgende Code würde verwendet, um ein neues <literal>Child</literal> " +"hinzuzufügen" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"If each child has, at most, one parent, the most natural mapping is a one-to-" +"many association:" +msgstr "" +"besitzt eine Collection von <literal>Child</literal>-Instanzen. Wenn jedes " +"\"child\" (untergeordnet) höchstens einen \"parent\" (übergeordnet) besitzt, " +"so ist das natürlichste Mapping eine \"One-to-Many\"-Assoziation:" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "This maps to the following table definitions:" +msgstr "Das mappt zu den folgenden Tabellendefinitionen:" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"If the parent is <emphasis>required</emphasis>, use a bidirectional one-to-" +"many association:" +msgstr "" +"Falls der \"parent\" <emphasis>erforderlich</emphasis> ist, verwenden Sie " +"eine bidirektionale \"One-to-Many\"-Assoziation:" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Notice the <literal>NOT NULL</literal> constraint:" +msgstr "Beachten Sie die <literal>NOT NULL</literal>-Bedingung:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Alternatively, if this association must be unidirectional you can declare " +"the <literal>NOT NULL</literal> constraint on the <literal><key></" +"literal> mapping:" +msgstr "" +"Andernfalls - falls Sie absolut darauf bestehen, dass diese Assoziation " +"unidirektional ist - können Sie die <literal>NOT NULL</literal>-Bedingung am " +"<literal><key></literal>-Mapping deklarieren:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"On the other hand, if a child has multiple parents, a many-to-many " +"association is appropriate:" +msgstr "" +"Wenn jedoch ein \"child\" mehrere \"parents\" besitzen kann, ist die \"Many-" +"to-Many\"-Assoziation passender:" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Table definitions:" +msgstr "Tabellendefinitionen:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"For more examples and a complete explanation of a parent/child relationship " +"mapping, see <xref linkend=\"example-parentchild\" /> for more information." +msgstr "" +"Weitere Beispiele und eine vollständige Abhandlung des Mappings der \"parent/" +"child\"-Beziehung finden Sie unter <xref linkend=\"example-parentchild\"/>." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Even more complex association mappings are covered in the next chapter." +msgstr "" +"Es sind sogar noch weitaus exotischere Assoziations-Mappings möglich, die " +"wir im nächsten Kapitel ausführen." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[public class Product {\n" +#~ " private String serialNumber;\n" +#~ " private Set parts = new HashSet();\n" +#~ " \n" +#~ " public Set getParts() { return parts; }\n" +#~ " void setParts(Set parts) { this.parts = parts; }\n" +#~ " public String getSerialNumber() { return serialNumber; }\n" +#~ " void setSerialNumber(String sn) { serialNumber = sn; }\n" +#~ "}]]>" +#~ msgstr "" +#~ "public class Product {\n" +#~ " private String serialNumber;\n" +#~ " private Set parts = new HashSet();\n" +#~ " \n" +#~ " public Set getParts() { return parts; }\n" +#~ " void setParts(Set parts) { this.parts = parts; }\n" +#~ " public String getSerialNumber() { return serialNumber; }\n" +#~ " void setSerialNumber(String sn) { serialNumber = sn; }\n" +#~ "}" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[Cat cat = new DomesticCat();\n" +#~ "Cat kitten = new DomesticCat();\n" +#~ "....\n" +#~ "Set kittens = new HashSet();\n" +#~ "kittens.add(kitten);\n" +#~ "cat.setKittens(kittens);\n" +#~ "session.persist(cat);\n" +#~ "kittens = cat.getKittens(); // Okay, kittens collection is a Set\n" +#~ "(HashSet) cat.getKittens(); // Error!]]>" +#~ msgstr "" +#~ "Cat cat = new DomesticCat();\n" +#~ "Cat kitten = new DomesticCat();\n" +#~ "....\n" +#~ "Set kittens = new HashSet();\n" +#~ "kittens.add(kitten);\n" +#~ "cat.setKittens(kittens);\n" +#~ "session.persist(cat);\n" +#~ "kittens = cat.getKittens(); // Okay, kittens collection is a Set\n" +#~ "(HashSet) cat.getKittens(); // Error!" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class name=\"Product\">\n" +#~ " <id name=\"serialNumber\" column=\"productSerialNumber\"/>\n" +#~ " <set name=\"parts\">\n" +#~ " <key column=\"productSerialNumber\" not-null=\"true\"/>\n" +#~ " <one-to-many class=\"Part\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ "</class>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class name=\"Product\">\n" +#~ " <id name=\"serialNumber\" column=\"productSerialNumber\"/>\n" +#~ " <set name=\"parts\">\n" +#~ " <key column=\"productSerialNumber\" not-null=\"true\"/>\n" +#~ " <one-to-many class=\"Part\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ "</class>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<map\n" +#~ " name=\"propertyName\"\n" +#~ " table=\"table_name\"\n" +#~ " schema=\"schema_name\"\n" +#~ " lazy=\"true|extra|false\"\n" +#~ " inverse=\"true|false\"\n" +#~ " cascade=\"all|none|save-update|delete|all-delete-orphan|delete-orphan" +#~ "\"\n" +#~ " sort=\"unsorted|natural|comparatorClass\"\n" +#~ " order-by=\"column_name asc|desc\"\n" +#~ " where=\"arbitrary sql where condition\"\n" +#~ " fetch=\"join|select|subselect\"\n" +#~ " batch-size=\"N\"\n" +#~ " access=\"field|property|ClassName\"\n" +#~ " optimistic-lock=\"true|false\"\n" +#~ " mutable=\"true|false\"\n" +#~ " node=\"element-name|.\"\n" +#~ " embed-xml=\"true|false\"\n" +#~ ">\n" +#~ "\n" +#~ " <key .... />\n" +#~ " <map-key .... />\n" +#~ " <element .... />\n" +#~ "</map>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<map\n" +#~ " name=\"propertyName\"\n" +#~ " table=\"table_name\"\n" +#~ " schema=\"schema_name\"\n" +#~ " lazy=\"true|extra|false\"\n" +#~ " inverse=\"true|false\"\n" +#~ " cascade=\"all|none|save-update|delete|all-delete-orphan|delete-orphan" +#~ "\"\n" +#~ " sort=\"unsorted|natural|comparatorClass\"\n" +#~ " order-by=\"column_name asc|desc\"\n" +#~ " where=\"arbitrary sql where condition\"\n" +#~ " fetch=\"join|select|subselect\"\n" +#~ " batch-size=\"N\"\n" +#~ " access=\"field|property|ClassName\"\n" +#~ " optimistic-lock=\"true|false\"\n" +#~ " mutable=\"true|false\"\n" +#~ " node=\"element-name|.\"\n" +#~ " embed-xml=\"true|false\"\n" +#~ ">\n" +#~ "\n" +#~ " <key .... />\n" +#~ " <map-key .... />\n" +#~ " <element .... />\n" +#~ "</map>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<![CDATA[<key column=\"productSerialNumber\" not-null=\"true\"/>]]>" +#~ msgstr "<key column=\"productSerialNumber\" not-null=\"true\"/>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<key column=\"productSerialNumber\" on-delete=\"cascade\"/>]]>" +#~ msgstr "<key column=\"productSerialNumber\" on-delete=\"cascade\"/>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<set name=\"names\" table=\"person_names\">\n" +#~ " <key column=\"person_id\"/>\n" +#~ " <element column=\"person_name\" type=\"string\"/>\n" +#~ "</set>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<set name=\"names\" table=\"person_names\">\n" +#~ " <key column=\"person_id\"/>\n" +#~ " <element column=\"person_name\" type=\"string\"/>\n" +#~ "</set>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<bag name=\"sizes\" \n" +#~ " table=\"item_sizes\" \n" +#~ " order-by=\"size asc\">\n" +#~ " <key column=\"item_id\"/>\n" +#~ " <element column=\"size\" type=\"integer\"/>\n" +#~ "</bag>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<bag name=\"sizes\" \n" +#~ " table=\"item_sizes\" \n" +#~ " order-by=\"size asc\">\n" +#~ " <key column=\"item_id\"/>\n" +#~ " <element column=\"size\" type=\"integer\"/>\n" +#~ "</bag>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<array name=\"addresses\" \n" +#~ " table=\"PersonAddress\" \n" +#~ " cascade=\"persist\">\n" +#~ " <key column=\"personId\"/>\n" +#~ " <list-index column=\"sortOrder\"/>\n" +#~ " <many-to-many column=\"addressId\" class=\"Address\"/>\n" +#~ "</array>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<array name=\"addresses\" \n" +#~ " table=\"PersonAddress\" \n" +#~ " cascade=\"persist\">\n" +#~ " <key column=\"personId\"/>\n" +#~ " <list-index column=\"sortOrder\"/>\n" +#~ " <many-to-many column=\"addressId\" class=\"Address\"/>\n" +#~ "</array>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<map name=\"holidays\" \n" +#~ " table=\"holidays\" \n" +#~ " schema=\"dbo\" \n" +#~ " order-by=\"hol_name asc\">\n" +#~ " <key column=\"id\"/>\n" +#~ " <map-key column=\"hol_name\" type=\"string\"/>\n" +#~ " <element column=\"hol_date\" type=\"date\"/>\n" +#~ "</map>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<map name=\"holidays\" \n" +#~ " table=\"holidays\" \n" +#~ " schema=\"dbo\" \n" +#~ " order-by=\"hol_name asc\">\n" +#~ " <key column=\"id\"/>\n" +#~ " <map-key column=\"hol_name\" type=\"string\"/>\n" +#~ " <element column=\"hol_date\" type=\"date\"/>\n" +#~ "</map>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<list name=\"carComponents\" \n" +#~ " table=\"CarComponents\">\n" +#~ " <key column=\"carId\"/>\n" +#~ " <list-index column=\"sortOrder\"/>\n" +#~ " <composite-element class=\"CarComponent\">\n" +#~ " <property name=\"price\"/>\n" +#~ " <property name=\"type\"/>\n" +#~ " <property name=\"serialNumber\" column=\"serialNum\"/>\n" +#~ " </composite-element>\n" +#~ "</list>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<list name=\"carComponents\" \n" +#~ " table=\"CarComponents\">\n" +#~ " <key column=\"carId\"/>\n" +#~ " <list-index column=\"sortOrder\"/>\n" +#~ " <composite-element class=\"CarComponent\">\n" +#~ " <property name=\"price\"/>\n" +#~ " <property name=\"type\"/>\n" +#~ " <property name=\"serialNumber\" column=\"serialNum\"/>\n" +#~ " </composite-element>\n" +#~ "</list>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<one-to-many \n" +#~ " class=\"ClassName\"\n" +#~ " not-found=\"ignore|exception\"\n" +#~ " entity-name=\"EntityName\"\n" +#~ " node=\"element-name\"\n" +#~ " embed-xml=\"true|false\"\n" +#~ " />]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<one-to-many \n" +#~ " class=\"ClassName\"\n" +#~ " not-found=\"ignore|exception\"\n" +#~ " entity-name=\"EntityName\"\n" +#~ " node=\"element-name\"\n" +#~ " embed-xml=\"true|false\"\n" +#~ " />" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<map name=\"parts\"\n" +#~ " cascade=\"all\">\n" +#~ " <key column=\"productId\" not-null=\"true\"/>\n" +#~ " <map-key formula=\"partName\"/>\n" +#~ " <one-to-many class=\"Part\"/>\n" +#~ "</map>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<map name=\"parts\"\n" +#~ " cascade=\"all\">\n" +#~ " <key column=\"productId\" not-null=\"true\"/>\n" +#~ " <map-key formula=\"partName\"/>\n" +#~ " <one-to-many class=\"Part\"/>\n" +#~ "</map>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<set name=\"aliases\" \n" +#~ " table=\"person_aliases\" \n" +#~ " sort=\"natural\">\n" +#~ " <key column=\"person\"/>\n" +#~ " <element column=\"name\" type=\"string\"/>\n" +#~ "</set>\n" +#~ "\n" +#~ "<map name=\"holidays\" sort=\"my.custom.HolidayComparator\">\n" +#~ " <key column=\"year_id\"/>\n" +#~ " <map-key column=\"hol_name\" type=\"string\"/>\n" +#~ " <element column=\"hol_date\" type=\"date\"/>\n" +#~ "</map>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<set name=\"aliases\" \n" +#~ " table=\"person_aliases\" \n" +#~ " sort=\"natural\">\n" +#~ " <key column=\"person\"/>\n" +#~ " <element column=\"name\" type=\"string\"/>\n" +#~ "</set>\n" +#~ "\n" +#~ "<map name=\"holidays\" sort=\"my.custom.HolidayComparator\">\n" +#~ " <key column=\"year_id\"/>\n" +#~ " <map-key column=\"hol_name\" type=\"string\"/>\n" +#~ " <element column=\"hol_date\" type=\"date\"/>\n" +#~ "</map>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<set name=\"aliases\" table=\"person_aliases\" order-by=\"lower" +#~ "(name) asc\">\n" +#~ " <key column=\"person\"/>\n" +#~ " <element column=\"name\" type=\"string\"/>\n" +#~ "</set>\n" +#~ "\n" +#~ "<map name=\"holidays\" order-by=\"hol_date, hol_name\">\n" +#~ " <key column=\"year_id\"/>\n" +#~ " <map-key column=\"hol_name\" type=\"string\"/>\n" +#~ " <element column=\"hol_date type=\"date\"/>\n" +#~ "</map>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<set name=\"aliases\" table=\"person_aliases\" order-by=\"lower(name) " +#~ "asc\">\n" +#~ " <key column=\"person\"/>\n" +#~ " <element column=\"name\" type=\"string\"/>\n" +#~ "</set>\n" +#~ "\n" +#~ "<map name=\"holidays\" order-by=\"hol_date, hol_name\">\n" +#~ " <key column=\"year_id\"/>\n" +#~ " <map-key column=\"hol_name\" type=\"string\"/>\n" +#~ " <element column=\"hol_date type=\"date\"/>\n" +#~ "</map>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[sortedUsers = s.createFilter( group.getUsers(), \"order by this." +#~ "name\" ).list();]]>" +#~ msgstr "" +#~ "sortedUsers = s.createFilter( group.getUsers(), \"order by this.name\" )." +#~ "list();" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class name=\"Category\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"CATEGORY_ID\"/>\n" +#~ " ...\n" +#~ " <bag name=\"items\" table=\"CATEGORY_ITEM\">\n" +#~ " <key column=\"CATEGORY_ID\"/>\n" +#~ " <many-to-many class=\"Item\" column=\"ITEM_ID\"/>\n" +#~ " </bag>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Item\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"ITEM_ID\"/>\n" +#~ " ...\n" +#~ "\n" +#~ " \n" +#~ " <bag name=\"categories\" table=\"CATEGORY_ITEM\" inverse=\"true\">\n" +#~ " <key column=\"ITEM_ID\"/>\n" +#~ " <many-to-many class=\"Category\" column=\"CATEGORY_ID\"/>\n" +#~ " </bag>\n" +#~ "</class>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class name=\"Category\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"CATEGORY_ID\"/>\n" +#~ " ...\n" +#~ " <bag name=\"items\" table=\"CATEGORY_ITEM\">\n" +#~ " <key column=\"CATEGORY_ID\"/>\n" +#~ " <many-to-many class=\"Item\" column=\"ITEM_ID\"/>\n" +#~ " </bag>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Item\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"CATEGORY_ID\"/>\n" +#~ " ...\n" +#~ "\n" +#~ " \n" +#~ " <bag name=\"categories\" table=\"CATEGORY_ITEM\" inverse=\"true" +#~ "\">\n" +#~ " <key column=\"ITEM_ID\"/>\n" +#~ " <many-to-many class=\"Category\" column=\"CATEGORY_ID\"/>\n" +#~ " </bag>\n" +#~ "</class>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ "category.getItems().add(item); // The category now \"knows\" " +#~ "about the relationship\n" +#~ "item.getCategories().add(category); // The item now \"knows\" about " +#~ "the relationship\n" +#~ "\n" +#~ "session.persist(item); // The relationship won't be " +#~ "saved!\n" +#~ "session.persist(category); // The relationship will be " +#~ "saved]]>" +#~ msgstr "" +#~ "category.getItems().add(item); // The category now \"knows\" " +#~ "about the relationship\n" +#~ "item.getCategories().add(category); // The item now \"knows\" about " +#~ "the relationship\n" +#~ "\n" +#~ "session.persist(item); // The relationship won't be " +#~ "saved!\n" +#~ "session.persist(category); // The relationship will be saved" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class name=\"Parent\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"parent_id\"/>\n" +#~ " ....\n" +#~ " <set name=\"children\" inverse=\"true\">\n" +#~ " <key column=\"parent_id\"/>\n" +#~ " <one-to-many class=\"Child\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Child\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"child_id\"/>\n" +#~ " ....\n" +#~ " <many-to-one name=\"parent\" \n" +#~ " class=\"Parent\" \n" +#~ " column=\"parent_id\"\n" +#~ " not-null=\"true\"/>\n" +#~ "</class>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class name=\"Parent\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"parent_id\"/>\n" +#~ " ....\n" +#~ " <set name=\"children\" inverse=\"true\">\n" +#~ " <key column=\"parent_id\"/>\n" +#~ " <one-to-many class=\"Child\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Child\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"child_id\"/>\n" +#~ " ....\n" +#~ " <many-to-one name=\"parent\" \n" +#~ " class=\"Parent\" \n" +#~ " column=\"parent_id\"\n" +#~ " not-null=\"true\"/>\n" +#~ "</class>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class name=\"Parent\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"parent_id\"/>\n" +#~ " ....\n" +#~ " <map name=\"children\" inverse=\"true\">\n" +#~ " <key column=\"parent_id\"/>\n" +#~ " <map-key column=\"name\" \n" +#~ " type=\"string\"/>\n" +#~ " <one-to-many class=\"Child\"/>\n" +#~ " </map>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Child\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"child_id\"/>\n" +#~ " ....\n" +#~ " <property name=\"name\" \n" +#~ " not-null=\"true\"/>\n" +#~ " <many-to-one name=\"parent\" \n" +#~ " class=\"Parent\" \n" +#~ " column=\"parent_id\"\n" +#~ " not-null=\"true\"/>\n" +#~ "</class>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class name=\"Parent\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"parent_id\"/>\n" +#~ " ....\n" +#~ " <map name=\"children\" inverse=\"true\">\n" +#~ " <key column=\"parent_id\"/>\n" +#~ " <map-key column=\"name\" \n" +#~ " type=\"string\"/>\n" +#~ " <one-to-many class=\"Child\"/>\n" +#~ " </map>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Child\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"child_id\"/>\n" +#~ " ....\n" +#~ " <property name=\"name\" \n" +#~ " not-null=\"true\"/>\n" +#~ " <many-to-one name=\"parent\" \n" +#~ " class=\"Parent\" \n" +#~ " column=\"parent_id\"\n" +#~ " not-null=\"true\"/>\n" +#~ "</class>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class name=\"Parent\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"parent_id\"/>\n" +#~ " ....\n" +#~ " <map name=\"children\">\n" +#~ " <key column=\"parent_id\"\n" +#~ " not-null=\"true\"/>\n" +#~ " <map-key column=\"name\" \n" +#~ " type=\"string\"/>\n" +#~ " <one-to-many class=\"Child\"/>\n" +#~ " </map>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Child\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"child_id\"/>\n" +#~ " ....\n" +#~ " <many-to-one name=\"parent\" \n" +#~ " class=\"Parent\" \n" +#~ " column=\"parent_id\"\n" +#~ " insert=\"false\"\n" +#~ " update=\"false\"\n" +#~ " not-null=\"true\"/>\n" +#~ "</class>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class name=\"Parent\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"parent_id\"/>\n" +#~ " ....\n" +#~ " <map name=\"children\">\n" +#~ " <key column=\"parent_id\"\n" +#~ " not-null=\"true\"/>\n" +#~ " <map-key column=\"name\" \n" +#~ " type=\"string\"/>\n" +#~ " <one-to-many class=\"Child\"/>\n" +#~ " </map>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Child\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"child_id\"/>\n" +#~ " ....\n" +#~ " <many-to-one name=\"parent\" \n" +#~ " class=\"Parent\" \n" +#~ " column=\"parent_id\"\n" +#~ " insert=\"false\"\n" +#~ " update=\"false\"\n" +#~ " not-null=\"true\"/>\n" +#~ "</class>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<map name=\"contracts\">\n" +#~ " <key column=\"employer_id\" not-null=\"true\"/>\n" +#~ " <map-key-many-to-many column=\"employee_id\" class=\"Employee\"/>\n" +#~ " <one-to-many class=\"Contract\"/>\n" +#~ "</map>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<map name=\"contracts\">\n" +#~ " <key column=\"employer_id\" not-null=\"true\"/>\n" +#~ " <map-key-many-to-many column=\"employee_id\" class=\"Employee\"/" +#~ ">\n" +#~ " <one-to-many class=\"Contract\"/>\n" +#~ "</map>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<map name=\"connections\">\n" +#~ " <key column=\"incoming_node_id\"/>\n" +#~ " <map-key-many-to-many column=\"outgoing_node_id\" class=\"Node\"/>\n" +#~ " <many-to-many column=\"connection_id\" class=\"Connection\"/>\n" +#~ "</map>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<map name=\"connections\">\n" +#~ " <key column=\"incoming_node_id\"/>\n" +#~ " <map-key-many-to-many column=\"outgoing_node_id\" class=\"Node\"/" +#~ ">\n" +#~ " <many-to-many column=\"connection_id\" class=\"Connection\"/>\n" +#~ "</map>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<idbag name=\"lovers\" table=\"LOVERS\">\n" +#~ " <collection-id column=\"ID\" type=\"long\">\n" +#~ " <generator class=\"sequence\"/>\n" +#~ " </collection-id>\n" +#~ " <key column=\"PERSON1\"/>\n" +#~ " <many-to-many column=\"PERSON2\" class=\"Person\" fetch=\"join\"/>\n" +#~ "</idbag>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<idbag name=\"lovers\" table=\"LOVERS\">\n" +#~ " <collection-id column=\"ID\" type=\"long\">\n" +#~ " <generator class=\"sequence\"/>\n" +#~ " </collection-id>\n" +#~ " <key column=\"PERSON1\"/>\n" +#~ " <many-to-many column=\"PERSON2\" class=\"Person\" fetch=\"join\"/" +#~ ">\n" +#~ "</idbag>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[package eg;\n" +#~ "import java.util.Set;\n" +#~ "\n" +#~ "public class Parent {\n" +#~ " private long id;\n" +#~ " private Set children;\n" +#~ "\n" +#~ " public long getId() { return id; }\n" +#~ " private void setId(long id) { this.id=id; }\n" +#~ "\n" +#~ " private Set getChildren() { return children; }\n" +#~ " private void setChildren(Set children) { this.children=children; }\n" +#~ "\n" +#~ " ....\n" +#~ " ....\n" +#~ "}]]>" +#~ msgstr "" +#~ "package eg;\n" +#~ "import java.util.Set;\n" +#~ "\n" +#~ "public class Parent {\n" +#~ " private long id;\n" +#~ " private Set children;\n" +#~ "\n" +#~ " public long getId() { return id; }\n" +#~ " private void setId(long id) { this.id=id; }\n" +#~ "\n" +#~ " private Set getChildren() { return children; }\n" +#~ " private void setChildren(Set children) { this.children=children; }\n" +#~ "\n" +#~ " ....\n" +#~ " ....\n" +#~ "}" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping>\n" +#~ "\n" +#~ " <class name=\"Parent\">\n" +#~ " <id name=\"id\">\n" +#~ " <generator class=\"sequence\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <set name=\"children\">\n" +#~ " <key column=\"parent_id\"/>\n" +#~ " <one-to-many class=\"Child\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ " <class name=\"Child\">\n" +#~ " <id name=\"id\">\n" +#~ " <generator class=\"sequence\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <property name=\"name\"/>\n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ "</hibernate-mapping>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<hibernate-mapping>\n" +#~ "\n" +#~ " <class name=\"Parent\">\n" +#~ " <id name=\"id\">\n" +#~ " <generator class=\"sequence\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <set name=\"children\">\n" +#~ " <key column=\"parent_id\"/>\n" +#~ " <one-to-many class=\"Child\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ " <class name=\"Child\">\n" +#~ " <id name=\"id\">\n" +#~ " <generator class=\"sequence\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <property name=\"name\"/>\n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ "</hibernate-mapping>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[create table parent ( id bigint not null primary key )\n" +#~ "create table child ( id bigint not null primary key, name varchar(255), " +#~ "parent_id bigint )\n" +#~ "alter table child add constraint childfk0 (parent_id) references parent]]>" +#~ msgstr "" +#~ "create table parent ( id bigint not null primary key )\n" +#~ "create table child ( id bigint not null primary key, name varchar(255), " +#~ "parent_id bigint )\n" +#~ "alter table child add constraint childfk0 (parent_id) references parent" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping>\n" +#~ "\n" +#~ " <class name=\"Parent\">\n" +#~ " <id name=\"id\">\n" +#~ " <generator class=\"sequence\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <set name=\"children\" inverse=\"true\">\n" +#~ " <key column=\"parent_id\"/>\n" +#~ " <one-to-many class=\"Child\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ " <class name=\"Child\">\n" +#~ " <id name=\"id\">\n" +#~ " <generator class=\"sequence\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <property name=\"name\"/>\n" +#~ " <many-to-one name=\"parent\" class=\"Parent\" column=\"parent_id" +#~ "\" not-null=\"true\"/>\n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ "</hibernate-mapping>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<hibernate-mapping>\n" +#~ "\n" +#~ " <class name=\"Parent\">\n" +#~ " <id name=\"id\">\n" +#~ " <generator class=\"sequence\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <set name=\"children\" inverse=\"true\">\n" +#~ " <key column=\"parent_id\"/>\n" +#~ " <one-to-many class=\"Child\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ " <class name=\"Child\">\n" +#~ " <id name=\"id\">\n" +#~ " <generator class=\"sequence\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <property name=\"name\"/>\n" +#~ " <many-to-one name=\"parent\" class=\"Parent\" column=" +#~ "\"parent_id\" not-null=\"true\"/>\n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ "</hibernate-mapping>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[create table parent ( id bigint not null primary key )\n" +#~ "create table child ( id bigint not null\n" +#~ " primary key,\n" +#~ " name varchar(255),\n" +#~ " parent_id bigint not null )\n" +#~ "alter table child add constraint childfk0 (parent_id) references parent]]>" +#~ msgstr "" +#~ "create table parent ( id bigint not null primary key )\n" +#~ "create table child ( id bigint not null\n" +#~ " primary key,\n" +#~ " name varchar(255),\n" +#~ " parent_id bigint not null )\n" +#~ "alter table child add constraint childfk0 (parent_id) references parent" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping>\n" +#~ "\n" +#~ " <class name=\"Parent\">\n" +#~ " <id name=\"id\">\n" +#~ " <generator class=\"sequence\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <set name=\"children\">\n" +#~ " <key column=\"parent_id\" not-null=\"true\"/>\n" +#~ " <one-to-many class=\"Child\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ " <class name=\"Child\">\n" +#~ " <id name=\"id\">\n" +#~ " <generator class=\"sequence\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <property name=\"name\"/>\n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ "</hibernate-mapping>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<hibernate-mapping>\n" +#~ "\n" +#~ " <class name=\"Parent\">\n" +#~ " <id name=\"id\">\n" +#~ " <generator class=\"sequence\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <set name=\"children\">\n" +#~ " <key column=\"parent_id\" not-null=\"true\"/>\n" +#~ " <one-to-many class=\"Child\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ " <class name=\"Child\">\n" +#~ " <id name=\"id\">\n" +#~ " <generator class=\"sequence\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <property name=\"name\"/>\n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ "</hibernate-mapping>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping>\n" +#~ "\n" +#~ " <class name=\"Parent\">\n" +#~ " <id name=\"id\">\n" +#~ " <generator class=\"sequence\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <set name=\"children\" table=\"childset\">\n" +#~ " <key column=\"parent_id\"/>\n" +#~ " <many-to-many class=\"Child\" column=\"child_id\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ " <class name=\"Child\">\n" +#~ " <id name=\"id\">\n" +#~ " <generator class=\"sequence\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <property name=\"name\"/>\n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ "</hibernate-mapping>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<hibernate-mapping>\n" +#~ "\n" +#~ " <class name=\"Parent\">\n" +#~ " <id name=\"id\">\n" +#~ " <generator class=\"sequence\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <set name=\"children\" table=\"childset\">\n" +#~ " <key column=\"parent_id\"/>\n" +#~ " <many-to-many class=\"Child\" column=\"child_id\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ " <class name=\"Child\">\n" +#~ " <id name=\"id\">\n" +#~ " <generator class=\"sequence\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <property name=\"name\"/>\n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ "</hibernate-mapping>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[create table parent ( id bigint not null primary key )\n" +#~ "create table child ( id bigint not null primary key, name varchar(255) )\n" +#~ "create table childset ( parent_id bigint not null,\n" +#~ " child_id bigint not null,\n" +#~ " primary key ( parent_id, child_id ) )\n" +#~ "alter table childset add constraint childsetfk0 (parent_id) references " +#~ "parent\n" +#~ "alter table childset add constraint childsetfk1 (child_id) references " +#~ "child]]>" +#~ msgstr "" +#~ "create table parent ( id bigint not null primary key )\n" +#~ "create table child ( id bigint not null primary key, name varchar(255) )\n" +#~ "create table childset ( parent_id bigint not null,\n" +#~ " child_id bigint not null,\n" +#~ " primary key ( parent_id, child_id ) )\n" +#~ "alter table childset add constraint childsetfk0 (parent_id) references " +#~ "parent\n" +#~ "alter table childset add constraint childsetfk1 (child_id) references " +#~ "child" Added: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/component_mapping.po =================================================================== --- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/component_mapping.po (rev 0) +++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/component_mapping.po 2010-02-08 05:11:36 UTC (rev 18719) @@ -0,0 +1,1073 @@ +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# Language /mnt/hgfs/base/Hibernate/Reference translations for PACKAGE package. +# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. +# Automatically generated, 2006. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2010-01-08T04:07:18\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-26 10:27+1000\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: <de(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Component Mapping" +msgstr "Komponenten-Mapping" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The notion of a <emphasis>component</emphasis> is re-used in several " +"different contexts and purposes throughout Hibernate." +msgstr "" +"Der Begriff der <emphasis>Komponente</emphasis> wird in Hibernate in " +"verschiedenen Kontexten und zu unterschiedlichen Zwecken aufgegriffen." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Dependent objects" +msgstr "Abhängige Objekte" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"A component is a contained object that is persisted as a value type and not " +"an entity reference. The term \"component\" refers to the object-oriented " +"notion of composition and not to architecture-level components. For example, " +"you can model a person like this:" +msgstr "" +"Bei einer Komponente handelt es sich um ein enthaltenes Objekt, das als " +"Wertetyp, nicht als Entity-Referenz persistiert ist. Der Begriff \"Komponente" +"\" verweist auf den objektorientierten Aspekt der Zusammensetzung (nicht auf " +"Komponenten der Architektur-Ebene). Sie könnten zum Beispiel folgendes " +"Modell für eine Person erstellen:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Now <literal>Name</literal> can be persisted as a component of " +"<literal>Person</literal>. <literal>Name</literal> defines getter and setter " +"methods for its persistent properties, but it does not need to declare any " +"interfaces or identifier properties." +msgstr "" +"Jetzt kann <literal>Name</literal> als Komponente von <literal>Person</" +"literal> persistiert werden. Beachten Sie, dass <literal>Name</literal> \"Get" +"\"- und \"Set\"-Methoden für persistente Properties definiert, aber keine " +"Interfaces oder Bezeichner-Properties deklarieren muss." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Our Hibernate mapping would look like this:" +msgstr "Unser Hibernate Mapping würde wie folgt aussehen:" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The person table would have the columns <literal>pid</literal>, " +"<literal>birthday</literal>, <literal>initial</literal>, <literal>first</" +"literal> and <literal>last</literal>." +msgstr "" +"Die Personentabelle würde die Spalten <literal>pid</literal>, " +"<literal>birthday</literal>, <literal>initial</literal>, <literal>first</" +"literal> und <literal>last</literal> besitzen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Like value types, components do not support shared references. In other " +"words, two persons could have the same name, but the two person objects " +"would contain two independent name objects that were only \"the same\" by " +"value. The null value semantics of a component are <emphasis>ad hoc</" +"emphasis>. When reloading the containing object, Hibernate will assume that " +"if all component columns are null, then the entire component is null. This " +"is suitable for most purposes." +msgstr "" +"Wie alle Wertetypen unterstützen Komponenten keine geteilten Verweise (sog. " +"\"shared references\"). Mit anderen Worten: Zwei Personen könnten denselben " +"Namen besitzen, aber die beiden Personen-Objekte würden zwei unabhängige " +"Namensobjekte besitzen, die nur hinsichtlich des Werts \"gleich\" sind. Die " +"Nullwert-Semantik einer Komponente ist <emphasis>ad hoc</emphasis>. Wenn das " +"enthaltene Objekt erneut geladen wird, geht Hibernate davon aus, dass die " +"gesamte Komponente Null ist, wenn alle Spalten Null sind . Für die meisten " +"Zwecke ist das in Ordnung." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The properties of a component can be of any Hibernate type (collections, " +"many-to-one associations, other components, etc). Nested components should " +"<emphasis>not</emphasis> be considered an exotic usage. Hibernate is " +"intended to support a fine-grained object model." +msgstr "" +"Die Properties einer Komponente können jeden Hibernate-Typ besitzen " +"(Collections, \"Many-to-One\"-Assoziationen, andere Komponenten, usw). " +"Verschachtelte Komponenten sollten <emphasis>nicht</emphasis> als exotisch " +"angesehen werden - Hibernate ist dafür vorgesehen, ein sehr feinstufiges " +"Objektmodell zu unterstützen." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The <literal><component></literal> element allows a <literal><" +"parent></literal> subelement that maps a property of the component class " +"as a reference back to the containing entity." +msgstr "" +"Das <literal><component></literal>-Element ermöglicht ein <literal><" +"parent></literal>-Subelement, das eine Property der Komponentenklasse als " +"Rückreferenz zur enthaltenden Entity mappt." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Collections of dependent objects" +msgstr "Collections abhängiger Objekte" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Collections of components are supported (e.g. an array of type " +"<literal>Name</literal>). Declare your component collection by replacing the " +"<literal><element></literal> tag with a <literal><composite-" +"element></literal> tag:" +msgstr "" +"Collections von Komponenten werden unterstützt (z.B. ein Datenelement vom " +"Typ <literal>Name</literal>). Deklarieren Sie Ihre Collection von " +"Komponenten, indem Sie das <literal><element></literal>-Tag durch ein " +"<literal><composite-element></literal>-Tag ersetzen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"If you define a <literal>Set</literal> of composite elements, it is " +"important to implement <literal>equals()</literal> and <literal>hashCode()</" +"literal> correctly." +msgstr "" +"Hinweis: Falls Sie ein <literal>Set</literal> zusammengesetzter Elemente " +"deklarieren, ist es sehr wichtig, dass Sie <literal>equals()</literal> und " +"<literal>hashCode()</literal> korrekt implementieren." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Composite elements can contain components but not collections. If your " +"composite element contains components, use the <literal><nested-composite-" +"element></literal> tag. This case is a collection of components which " +"themselves have components. You may want to consider if a one-to-many " +"association is more appropriate. Remodel the composite element as an entity, " +"but be aware that even though the Java model is the same, the relational " +"model and persistence semantics are still slightly different." +msgstr "" +"Zusammengesetzte Elemente können Komponenten, nicht jedoch Collections " +"enthalten. Falls Ihr zusammengesetztes Element selbst Komponenten enthält, " +"verwenden Sie das <literal><nested-composite-element></literal>-Tag. " +"Es handelt sich dabei aber um einen recht exotischen Fall - eine Collection " +"von Komponenten, die wiederum selbst über Komponenten verfügen. An dieser " +"Stelle sollten Sie sich fragen, ob eine \"One-to-Many\"-Assoziation nicht " +"sinnvoller ist. Versuchen Sie, das zusammengesetzte Element zu einer Entity " +"zu machen - aber beachten Sie: Obwohl das Java-Modell dasselbe ist, gibt es " +"doch gewisse Unterschiede hinsichtlich des relationalen Modells und der " +"Persistenz-Semantik." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"A composite element mapping does not support null-able properties if you are " +"using a <literal><set></literal>. There is no separate primary key " +"column in the composite element table. Hibernate uses each column's value to " +"identify a record when deleting objects, which is not possible with null " +"values. You have to either use only not-null properties in a composite-" +"element or choose a <literal><list></literal>, <literal><map></" +"literal>, <literal><bag></literal> or <literal><idbag></literal>." +msgstr "" +"Bitte beachten Sie, dass zusammengesetztes Element-Mapping keine nullbaren " +"Properties unterstützt, wenn Sie ein <literal><set></literal> " +"verwenden. Hibernate muss den Wert jeder Spalte verwenden, um einen " +"Datensatz bei der Löschung von Objekten zu identifizieren (es existiert " +"keine separate Primärschlüsselspalte in der Tabelle mit zusammengesetzten " +"Elementen), was mit Nullwerten nicht möglich ist. Sie müssen entweder " +"ausschließlich Properties, die nicht Null sind, in einem zusammengesetzten " +"Element verwenden oder <literal><list></literal>, <literal><map>" +"</literal>, <literal><bag></literal> oder <literal><idbag></" +"literal> wählen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"A special case of a composite element is a composite element with a nested " +"<literal><many-to-one></literal> element. This mapping allows you to " +"map extra columns of a many-to-many association table to the composite " +"element class. The following is a many-to-many association from " +"<literal>Order</literal> to <literal>Item</literal>, where " +"<literal>purchaseDate</literal>, <literal>price</literal> and " +"<literal>quantity</literal> are properties of the association:" +msgstr "" +"Um einen besonderen Fall von zusammengesetztem Element handelt es sich bei " +"einem zusammengesetzten Element mit verschachteltem <literal><many-to-" +"one></literal>-Element. Ein solches Mapping erlaubt es Ihnen, Extra-" +"Spalten einer \"Many-to-Many\"-Assoziationstabelle zu einer " +"zusammengesetzten Elementklasse zu mappen. Nachfolgend sehen Sie eine \"Many-" +"to-Many\"-Assoziation von <literal>Order</literal> zu <literal>Item</" +"literal> wo <literal>purchaseDate</literal>, <literal>price</literal> und " +"<literal>quantity</literal> Properties der Assoziation sind:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"There cannot be a reference to the purchase on the other side for " +"bidirectional association navigation. Components are value types and do not " +"allow shared references. A single <literal>Purchase</literal> can be in the " +"set of an <literal>Order</literal>, but it cannot be referenced by the " +"<literal>Item</literal> at the same time." +msgstr "" +"Natürlich kann kein Verweis zum Kauf (\"Purchase\") auf der anderen Seite " +"für eine bidirektionale Assoziationsnavigation existieren. Vergessen Sie " +"nicht, dass es sich bei Komponenten um Wertetypen handelt und diese keine " +"geteilten Verweise erlauben. Ein einzelner <literal>Purchase</literal> kann " +"sich im Satz einer <literal>Order</literal> befinden, aber kann nicht zur " +"gleichen Zeit durch den <literal>Item</literal> referenziert werden." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Even ternary (or quaternary, etc) associations are possible:" +msgstr "Sogar dreifache (oder vierfache, usw.) Assoziationen sind möglich:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Composite elements can appear in queries using the same syntax as " +"associations to other entities." +msgstr "" +"Zusammengesetzte Elemente können in Anfragen vorkommen und verwenden " +"dieselbe Syntax wie Assoziationen zu anderen Entities." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Components as Map indices" +msgstr "Komponenten als Map-Indizes" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The <literal><composite-map-key></literal> element allows you to map a " +"component class as the key of a <literal>Map</literal>. Ensure that you " +"override <literal>hashCode()</literal> and <literal>equals()</literal> " +"correctly on the component class." +msgstr "" +"Das <literal><composite-map-key></literal>-Element lässt Sie eine " +"Komponentenklasse als Schlüssel einer <literal>Map</literal> mappen. " +"Vergewissern Sie sich, dass Sie <literal>hashCode()</literal> und " +"<literal>equals()</literal> in der Komponentenklasse ordnungsgemäß außer " +"Kraft setzen." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Components as composite identifiers" +msgstr "Komponenten als zusammengesetzte Bezeichner" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"You can use a component as an identifier of an entity class. Your component " +"class must satisfy certain requirements:" +msgstr "" +"Sie können eine Komponente als Bezeichner einer Entity-Klasse verwenden. " +"Ihre Komponentenklasse muss folgende Anforderungen erfüllen:" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "It must implement <literal>java.io.Serializable</literal>." +msgstr "Es muss <literal>java.io.Serializable</literal> implementieren." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"It must re-implement <literal>equals()</literal> and <literal>hashCode()</" +"literal> consistently with the database's notion of composite key equality." +msgstr "" +"Es muss <literal>equals()</literal> und <literal>hashCode()</literal> re-" +"implementieren, konsistent mit dem Datenbankbegriff der Gleichheit der " +"zusammengesetzten Schlüssel (sog. \"composite key equality\")." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Note" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"In Hibernate3, although the second requirement is not an absolutely hard " +"requirement of Hibernate, it is recommended." +msgstr "" +"Hinweis: In Hibernate3 ist die zweite Anforderung nicht absolut zwingend. " +"Dennoch sollten Sie sich daran halten." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"You cannot use an <literal>IdentifierGenerator</literal> to generate " +"composite keys. Instead the application must assign its own identifiers." +msgstr "" +"Sie können keinen <literal>IdentifierGenerator</literal> verwenden, um " +"zusammengesetzte Schlüssel zu generieren. Statt dessen muss die Anwendung " +"Ihre eigenen Bezeichner zuordnen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Use the <literal><composite-id></literal> tag, with nested " +"<literal><key-property></literal> elements, in place of the usual " +"<literal><id></literal> declaration. For example, the " +"<literal>OrderLine</literal> class has a primary key that depends upon the " +"(composite) primary key of <literal>Order</literal>." +msgstr "" +"Verwenden Sie das <literal><composite-id></literal>-Tag (mit " +"verschachtelten <literal><key-property></literal>-Elementen) anstelle " +"der üblichen <literal><id></literal>-Deklaration. Zum Beispiel besitzt " +"die <literal>OrderLine</literal>-Klasse einen Primärschlüssel, der vom " +"(zusammengesetzten) Primärschlüssel von <literal>Order</literal> abhängt." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Any foreign keys referencing the <literal>OrderLine</literal> table are now " +"composite. Declare this in your mappings for other classes. An association " +"to <literal>OrderLine</literal> is mapped like this:" +msgstr "" +"Nun sind alle Fremdschlüssel, die auf die <literal>OrderLine</literal>-" +"Tabelle verweisen, ebenfalls zusammengesetzt. Sie müssen dies in Ihren " +"Mappings für andere Klassen deklarieren. Eine Assoziation zu " +"<literal>OrderLine</literal> würde wie folgt gemappt:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The <literal><column></literal> tag is an alternative to the " +"<literal>column</literal> attribute everywhere. Using the <literal><" +"column></literal> tag just gives more declaration options, which are " +"mostly useful when utilizing <literal>hbm2ddl</literal>." +msgstr "" +"(Beachten Sie, dass das <literal><column></literal>-Tag überall eine " +"Alternative zum <literal>column</literal>-Attribut darstellt)." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"A <literal>many-to-many</literal> association to <literal>OrderLine</" +"literal> also uses the composite foreign key:" +msgstr "" +"Eine <literal>many-to-many</literal>-Assoziation zu <literal>OrderLine</" +"literal> verwendet ebenfalls den zusammengesetzten Fremdschlüssel:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The collection of <literal>OrderLine</literal>s in <literal>Order</literal> " +"would use:" +msgstr "" +"Die Collection von <literal>OrderLine</literal>s in <literal>Order</literal> " +"würde Folgendes verwenden:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The <literal><one-to-many></literal> element declares no columns." +msgstr "" +"(Das <literal><one-to-many></literal>-Element deklariert wie üblich " +"keine Spalten)." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"If <literal>OrderLine</literal> itself owns a collection, it also has a " +"composite foreign key." +msgstr "" +"Falls <literal>OrderLine</literal> selbst eine Collection besitzt, so " +"besitzt es auch einen zusammengesetzten Fremdschlüssel." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Dynamic components" +msgstr "Dynamische Komponenten" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "You can also map a property of type <literal>Map</literal>:" +msgstr "Sie können sogar eine Property vom Typ <literal>Map</literal> mappen:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The semantics of a <literal><dynamic-component></literal> mapping are " +"identical to <literal><component></literal>. The advantage of this " +"kind of mapping is the ability to determine the actual properties of the " +"bean at deployment time just by editing the mapping document. Runtime " +"manipulation of the mapping document is also possible, using a DOM parser. " +"You can also access, and change, Hibernate's configuration-time metamodel " +"via the <literal>Configuration</literal> object." +msgstr "" +"Die Semantik eines <literal><dynamic-component></literal>-Mappings ist " +"identisch mit <literal><component></literal>. Der Vorteil dieser Art " +"des Mappings besteht in der Möglichkeit, die tatsächlichen Properties des " +"Beans zum Zeitpunkt des Deployments zu bestimmen, indem das Mapping-Dokument " +"editiert wird. Eine Runtime-Manipulation des Mapping-Dokuments ist mit einem " +"DOM-Parser ebenfalls möglich. Besser noch: Sie können mittels " +"<literal>Configuration</literal>-Objekt auf das Konfigurationszeit-" +"Metamodell von Hibernate zugreifen (und es verändern)." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[public class Person {\n" +#~ " private java.util.Date birthday;\n" +#~ " private Name name;\n" +#~ " private String key;\n" +#~ " public String getKey() {\n" +#~ " return key;\n" +#~ " }\n" +#~ " private void setKey(String key) {\n" +#~ " this.key=key;\n" +#~ " }\n" +#~ " public java.util.Date getBirthday() {\n" +#~ " return birthday;\n" +#~ " }\n" +#~ " public void setBirthday(java.util.Date birthday) {\n" +#~ " this.birthday = birthday;\n" +#~ " }\n" +#~ " public Name getName() {\n" +#~ " return name;\n" +#~ " }\n" +#~ " public void setName(Name name) {\n" +#~ " this.name = name;\n" +#~ " }\n" +#~ " ......\n" +#~ " ......\n" +#~ "}]]>" +#~ msgstr "" +#~ "public class Person {\n" +#~ " private java.util.Date birthday;\n" +#~ " private Name name;\n" +#~ " private String key;\n" +#~ " public String getKey() {\n" +#~ " return key;\n" +#~ " }\n" +#~ " private void setKey(String key) {\n" +#~ " this.key=key;\n" +#~ " }\n" +#~ " public java.util.Date getBirthday() {\n" +#~ " return birthday;\n" +#~ " }\n" +#~ " public void setBirthday(java.util.Date birthday) {\n" +#~ " this.birthday = birthday;\n" +#~ " }\n" +#~ " public Name getName() {\n" +#~ " return name;\n" +#~ " }\n" +#~ " public void setName(Name name) {\n" +#~ " this.name = name;\n" +#~ " }\n" +#~ " ......\n" +#~ " ......\n" +#~ "}" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[public class Name {\n" +#~ " char initial;\n" +#~ " String first;\n" +#~ " String last;\n" +#~ " public String getFirst() {\n" +#~ " return first;\n" +#~ " }\n" +#~ " void setFirst(String first) {\n" +#~ " this.first = first;\n" +#~ " }\n" +#~ " public String getLast() {\n" +#~ " return last;\n" +#~ " }\n" +#~ " void setLast(String last) {\n" +#~ " this.last = last;\n" +#~ " }\n" +#~ " public char getInitial() {\n" +#~ " return initial;\n" +#~ " }\n" +#~ " void setInitial(char initial) {\n" +#~ " this.initial = initial;\n" +#~ " }\n" +#~ "}]]>" +#~ msgstr "" +#~ "public class Name {\n" +#~ " char initial;\n" +#~ " String first;\n" +#~ " String last;\n" +#~ " public String getFirst() {\n" +#~ " return first;\n" +#~ " }\n" +#~ " void setFirst(String first) {\n" +#~ " this.first = first;\n" +#~ " }\n" +#~ " public String getLast() {\n" +#~ " return last;\n" +#~ " }\n" +#~ " void setLast(String last) {\n" +#~ " this.last = last;\n" +#~ " }\n" +#~ " public char getInitial() {\n" +#~ " return initial;\n" +#~ " }\n" +#~ " void setInitial(char initial) {\n" +#~ " this.initial = initial;\n" +#~ " }\n" +#~ "}" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class name=\"eg.Person\" table=\"person\">\n" +#~ " <id name=\"Key\" column=\"pid\" type=\"string\">\n" +#~ " <generator class=\"uuid\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <property name=\"birthday\" type=\"date\"/>\n" +#~ " <component name=\"Name\" class=\"eg.Name\"> \n" +#~ " <property name=\"initial\"/>\n" +#~ " <property name=\"first\"/>\n" +#~ " <property name=\"last\"/>\n" +#~ " </component>\n" +#~ "</class>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class name=\"eg.Person\" table=\"person\">\n" +#~ " <id name=\"Key\" column=\"pid\" type=\"string\">\n" +#~ " <generator class=\"uuid\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <property name=\"birthday\" type=\"date\"/>\n" +#~ " <component name=\"Name\" class=\"eg.Name\"> \n" +#~ " <property name=\"initial\"/>\n" +#~ " <property name=\"first\"/>\n" +#~ " <property name=\"last\"/>\n" +#~ " </component>\n" +#~ "</class>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class name=\"eg.Person\" table=\"person\">\n" +#~ " <id name=\"Key\" column=\"pid\" type=\"string\">\n" +#~ " <generator class=\"uuid\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <property name=\"birthday\" type=\"date\"/>\n" +#~ " <component name=\"Name\" class=\"eg.Name\" unique=\"true\">\n" +#~ " <parent name=\"namedPerson\"/> \n" +#~ " <property name=\"initial\"/>\n" +#~ " <property name=\"first\"/>\n" +#~ " <property name=\"last\"/>\n" +#~ " </component>\n" +#~ "</class>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class name=\"eg.Person\" table=\"person\">\n" +#~ " <id name=\"Key\" column=\"pid\" type=\"string\">\n" +#~ " <generator class=\"uuid\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <property name=\"birthday\" type=\"date\"/>\n" +#~ " <component name=\"Name\" class=\"eg.Name\" unique=\"true\">\n" +#~ " <parent name=\"namedPerson\"/> \n" +#~ " <property name=\"initial\"/>\n" +#~ " <property name=\"first\"/>\n" +#~ " <property name=\"last\"/>\n" +#~ " </component>\n" +#~ "</class>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<set name=\"someNames\" table=\"some_names\" lazy=\"true\">\n" +#~ " <key column=\"id\"/>\n" +#~ " <composite-element class=\"eg.Name\"> \n" +#~ " <property name=\"initial\"/>\n" +#~ " <property name=\"first\"/>\n" +#~ " <property name=\"last\"/>\n" +#~ " </composite-element>\n" +#~ "</set>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class name=\"eg.Order\" .... >\n" +#~ " ....\n" +#~ " <set name=\"purchasedItems\" table=\"purchase_items\" lazy=\"true\">\n" +#~ " <key column=\"order_id\">\n" +#~ " <composite-element class=\"eg.Purchase\">\n" +#~ " <property name=\"purchaseDate\"/>\n" +#~ " <property name=\"price\"/>\n" +#~ " <property name=\"quantity\"/>\n" +#~ " <many-to-one name=\"item\" class=\"eg.Item\"/> \n" +#~ " </composite-element>\n" +#~ " </set>\n" +#~ "</class>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class name=\"eg.Order\" .... >\n" +#~ " ....\n" +#~ " <set name=\"purchasedItems\" table=\"purchase_items\" lazy=\"true" +#~ "\">\n" +#~ " <key column=\"order_id\">\n" +#~ " <composite-element class=\"eg.Purchase\">\n" +#~ " <property name=\"purchaseDate\"/>\n" +#~ " <property name=\"price\"/>\n" +#~ " <property name=\"quantity\"/>\n" +#~ " <many-to-one name=\"item\" class=\"eg.Item\"/> \n" +#~ " </composite-element>\n" +#~ " </set>\n" +#~ "</class>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class name=\"eg.Order\" .... >\n" +#~ " ....\n" +#~ " <set name=\"purchasedItems\" table=\"purchase_items\" lazy=\"true\">\n" +#~ " <key column=\"order_id\">\n" +#~ " <composite-element class=\"eg.OrderLine\">\n" +#~ " <many-to-one name=\"purchaseDetails class=\"eg.Purchase\"/>\n" +#~ " <many-to-one name=\"item\" class=\"eg.Item\"/>\n" +#~ " </composite-element>\n" +#~ " </set>\n" +#~ "</class>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class name=\"eg.Order\" .... >\n" +#~ " ....\n" +#~ " <set name=\"purchasedItems\" table=\"purchase_items\" lazy=\"true" +#~ "\">\n" +#~ " <key column=\"order_id\">\n" +#~ " <composite-element class=\"eg.OrderLine\">\n" +#~ " <many-to-one name=\"purchaseDetails class=\"eg.Purchase\"/" +#~ ">\n" +#~ " <many-to-one name=\"item\" class=\"eg.Item\"/>\n" +#~ " </composite-element>\n" +#~ " </set>\n" +#~ "</class>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class name=\"OrderLine\">\n" +#~ " \n" +#~ " <composite-id name=\"id\" class=\"OrderLineId\">\n" +#~ " <key-property name=\"lineId\"/>\n" +#~ " <key-property name=\"orderId\"/>\n" +#~ " <key-property name=\"customerId\"/>\n" +#~ " </composite-id>\n" +#~ " \n" +#~ " <property name=\"name\"/>\n" +#~ " \n" +#~ " <many-to-one name=\"order\" class=\"Order\"\n" +#~ " insert=\"false\" update=\"false\">\n" +#~ " <column name=\"orderId\"/>\n" +#~ " <column name=\"customerId\"/>\n" +#~ " </many-to-one>\n" +#~ " ....\n" +#~ " \n" +#~ "</class>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class name=\"OrderLine\">\n" +#~ " \n" +#~ " <composite-id name=\"id\" class=\"OrderLineId\">\n" +#~ " <key-property name=\"lineId\"/>\n" +#~ " <key-property name=\"orderId\"/>\n" +#~ " <key-property name=\"customerId\"/>\n" +#~ " </composite-id>\n" +#~ " \n" +#~ " <property name=\"name\"/>\n" +#~ " \n" +#~ " <many-to-one name=\"order\" class=\"Order\"\n" +#~ " insert=\"false\" update=\"false\">\n" +#~ " <column name=\"orderId\"/>\n" +#~ " <column name=\"customerId\"/>\n" +#~ " </many-to-one>\n" +#~ " ....\n" +#~ " \n" +#~ "</class>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<many-to-one name=\"orderLine\" class=\"OrderLine\">\n" +#~ "\n" +#~ " <column name=\"lineId\"/>\n" +#~ " <column name=\"orderId\"/>\n" +#~ " <column name=\"customerId\"/>\n" +#~ "</many-to-one>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<many-to-one name=\"orderLine\" class=\"OrderLine\">\n" +#~ "\n" +#~ " <column name=\"lineId\"/>\n" +#~ " <column name=\"orderId\"/>\n" +#~ " <column name=\"customerId\"/>\n" +#~ "</many-to-one>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<set name=\"undeliveredOrderLines\">\n" +#~ " <key column name=\"warehouseId\"/>\n" +#~ " <many-to-many class=\"OrderLine\">\n" +#~ " <column name=\"lineId\"/>\n" +#~ " <column name=\"orderId\"/>\n" +#~ " <column name=\"customerId\"/>\n" +#~ " </many-to-many>\n" +#~ "</set>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<set name=\"undeliveredOrderLines\">\n" +#~ " <key column name=\"warehouseId\"/>\n" +#~ " <many-to-many class=\"OrderLine\">\n" +#~ " <column name=\"lineId\"/>\n" +#~ " <column name=\"orderId\"/>\n" +#~ " <column name=\"customerId\"/>\n" +#~ " </many-to-many>\n" +#~ "</set>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<set name=\"orderLines\" inverse=\"true\">\n" +#~ " <key>\n" +#~ " <column name=\"orderId\"/>\n" +#~ " <column name=\"customerId\"/>\n" +#~ " </key>\n" +#~ " <one-to-many class=\"OrderLine\"/>\n" +#~ "</set>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<set name=\"orderLines\" inverse=\"true\">\n" +#~ " <key>\n" +#~ " <column name=\"orderId\"/>\n" +#~ " <column name=\"customerId\"/>\n" +#~ " </key>\n" +#~ " <one-to-many class=\"OrderLine\"/>\n" +#~ "</set>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class name=\"OrderLine\">\n" +#~ " ....\n" +#~ " ....\n" +#~ " <list name=\"deliveryAttempts\">\n" +#~ " <key> \n" +#~ " <column name=\"lineId\"/>\n" +#~ " <column name=\"orderId\"/>\n" +#~ " <column name=\"customerId\"/>\n" +#~ " </key>\n" +#~ " <list-index column=\"attemptId\" base=\"1\"/>\n" +#~ " <composite-element class=\"DeliveryAttempt\">\n" +#~ " ...\n" +#~ " </composite-element>\n" +#~ " </set>\n" +#~ "</class>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class name=\"OrderLine\">\n" +#~ " ....\n" +#~ " ....\n" +#~ " <list name=\"deliveryAttempts\">\n" +#~ " <key> \n" +#~ " <column name=\"lineId\"/>\n" +#~ " <column name=\"orderId\"/>\n" +#~ " <column name=\"customerId\"/>\n" +#~ " </key>\n" +#~ " <list-index column=\"attemptId\" base=\"1\"/>\n" +#~ " <composite-element class=\"DeliveryAttempt\">\n" +#~ " ...\n" +#~ " </composite-element>\n" +#~ " </set>\n" +#~ "</class>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<dynamic-component name=\"userAttributes\">\n" +#~ " <property name=\"foo\" column=\"FOO\" type=\"string\"/>\n" +#~ " <property name=\"bar\" column=\"BAR\" type=\"integer\"/>\n" +#~ " <many-to-one name=\"baz\" class=\"Baz\" column=\"BAZ_ID\"/>\n" +#~ "</dynamic-component>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<dynamic-component name=\"userAttributes\">\n" +#~ " <property name=\"foo\" column=\"FOO\" type=\"string\"/>\n" +#~ " <property name=\"bar\" column=\"BAR\" type=\"integer\"/>\n" +#~ " <many-to-one name=\"baz\" class=\"Baz\" column=\"BAZ_ID\"/>\n" +#~ "</dynamic-component>" Added: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/configuration.po =================================================================== --- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/configuration.po (rev 0) +++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/configuration.po 2010-02-08 05:11:36 UTC (rev 18719) @@ -0,0 +1,3227 @@ +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# Language /mnt/hgfs/base/Hibernate/Reference translations for PACKAGE package. +# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. +# Automatically generated, 2006. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2010-01-08T04:07:18\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-26 10:27+1000\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: <de(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Configuration" +msgstr "Konfiguration" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Hibernate is designed to operate in many different environments and, as " +"such, there is a broad range of configuration parameters. Fortunately, most " +"have sensible default values and Hibernate is distributed with an example " +"<literal>hibernate.properties</literal> file in <literal>etc/</literal> that " +"displays the various options. Simply put the example file in your classpath " +"and customize it to suit your needs." +msgstr "" +"Da Hibernate für die Benutzung in zahlreichen verschiedenen Umgebungen " +"entwickelt wurde, existiert eine hohe Anzahl von Konfigurationsparametern. " +"Glücklicherweise besitzen die meisten vernünftige Standardwerte, und " +"Hibernate wird mit der Beispieldatei<literal>hibernate.properties</literal> " +"in <literal>etc/</literal> geliefert, die die verschiedenen Möglichkeiten " +"darstellt. Legen Sie die Beispieldatei einfach in Ihrem Klassenpfad ab, und " +"passen Sie sie an." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Programmatic configuration" +msgstr "Programmatische Konfiguration" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"An instance of <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> " +"represents an entire set of mappings of an application's Java types to an " +"SQL database. The <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> is " +"used to build an immutable <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</" +"interfacename>. The mappings are compiled from various XML mapping files." +msgstr "" +"Eine Instanz von <literal>org.hibernate.cfg.Configuration</literal> " +"repräsentiert einen vollständigen Satz der Mappings von Java-Typen einer " +"Anwendung zu einer SQL-Datenbank. Die <literal>Configuration</literal> wird " +"benutzt, um eine (unveränderbare) <literal>SessionFactory</literal> zu " +"bauen. Die Mappings werden aus verschiedenen XML-Mapping-Dateien kompiliert." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"You can obtain a <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> " +"instance by instantiating it directly and specifying XML mapping documents. " +"If the mapping files are in the classpath, use <literal>addResource()</" +"literal>. For example:" +msgstr "" +"Sie erhalten eine <literal>Configuration</literal>-Instanz, indem Sie diese " +"direkt instanziieren und XML Mapping-Dokumente spezifizieren. Falls die " +"Mapping-Dateien sich im Klassenpfad befinden, verwenden Sie " +"<literal>addResource()</literal>:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"An alternative way is to specify the mapped class and allow Hibernate to " +"find the mapping document for you:" +msgstr "" +"Eine andere (und manchmal bessere) Weise, die gemappte Klasse zu " +"spezifizieren ist es, Hibernate das Mapping-Dokument finden zu lassen:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Hibernate will then search for mapping files named <filename>/org/hibernate/" +"auction/Item.hbm.xml</filename> and <filename>/org/hibernate/auction/Bid.hbm." +"xml</filename> in the classpath. This approach eliminates any hardcoded " +"filenames." +msgstr "" +"Hibernate sucht dann im Klassenpfad nach Mapping-Dateien mit dem Namen " +"<literal>/org/hibernate/auction/Item.hbm.xml</literal> und <literal>/org/" +"hibernate/auction/Bid.hbm.xml</literal>. Diese Vorgehensweise eleminiert " +"jegliche festcodierten Dateinamen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"A <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> also allows you to " +"specify configuration properties. For example:" +msgstr "" +"Eine <literal>Configuration</literal> erlaubt es Ihnen auch, " +"Konfigurationseigenschaften zu bestimmen:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"This is not the only way to pass configuration properties to Hibernate. Some " +"alternative options include:" +msgstr "" +"Das ist nicht die einzige Möglichkeit Konfigurationseigenschaften an " +"Hibernate weiterzugeben. Die verschiedenen Optionen beinhalten:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Pass an instance of <classname>java.util.Properties</classname> to " +"<literal>Configuration.setProperties()</literal>." +msgstr "" +"Geben Sie eine Instanz von <literal>java.util.Properties</literal> an " +"<literal>Configuration.setProperties()</literal>." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Place a file named <filename>hibernate.properties</filename> in a root " +"directory of the classpath." +msgstr "" +"Legen Sie <literal>hibernate.properties</literal> in ein Stammverzeichnis " +"des Klassenpfads." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Set <literal>System</literal> properties using <literal>java -" +"Dproperty=value</literal>." +msgstr "" +"Stellen Sie die <literal>System</literal>-Properties mittels <literal>java -" +"Dproperty=value</literal> ein." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Include <literal><property></literal> elements in <literal>hibernate." +"cfg.xml</literal> (this is discussed later)." +msgstr "" +"Nehmen Sie <literal><property></literal>-Elemente in " +"<literal>hibernate.cfg.xml</literal> auf (dies wird später noch näher " +"erläutert)." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"If you want to get started quickly<filename>hibernate.properties</filename> " +"is the easiest approach." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The <classname>org.hibernate.cfg.Configuration</classname> is intended as a " +"startup-time object that will be discarded once a <literal>SessionFactory</" +"literal> is created." +msgstr "" +"Die <literal>Configuration</literal> ist als Objekt für den Zeitpunkt des " +"Startup gedacht und kann nach Erstellung einer <literal>SessionFactory</" +"literal> verworfen werden." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Obtaining a SessionFactory" +msgstr "Erstellung einer SessionFactory" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"When all mappings have been parsed by the <classname>org.hibernate.cfg." +"Configuration</classname>, the application must obtain a factory for " +"<classname>org.hibernate.Session</classname> instances. This factory is " +"intended to be shared by all application threads:" +msgstr "" +"Wenn alle Mappings von der <literal>Configuration</literal> analysiert " +"(\"geparst\") wurden, muss die Anwendung eine Factory für die " +"<literal>Session</literal>-Instanzen erstellen. Diese Factory wird von allen " +"Anwendungsthreads geteilt:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Hibernate does allow your application to instantiate more than one " +"<classname>org.hibernate.SessionFactory</classname>. This is useful if you " +"are using more than one database." +msgstr "" +"Mit Hibernate kann Ihre Anwendung mehr als eine <literal>SessionFactory</" +"literal> instanziieren. Das ist insbesondere dann von Nutzen, wenn Sie mehr " +"als eine Datenbank verwenden." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "JDBC connections" +msgstr "JDBC-Verbindungen" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"It is advisable to have the <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</" +"interfacename> create and pool JDBC connections for you. If you take this " +"approach, opening a <interfacename>org.hibernate.Session</interfacename> is " +"as simple as:" +msgstr "" +"In der Regel soll die <literal>SessionFactory</literal> JDBC-Verbindungen " +"für Sie erstellen und zusammenfassen. Wenn Sie diese Vorgehensweise wählen, " +"so ist das Eröffnen einer <literal>Session</literal> ganz einfach:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Once you start a task that requires access to the database, a JDBC " +"connection will be obtained from the pool." +msgstr "" +"Sobald Sie etwas ausführen, dass den Zugriff auf die Datenbank erfordert, " +"wird eine JDBC-Verbindung aus dem Pool bereitgestellt." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Before you can do this, you first need to pass some JDBC connection " +"properties to Hibernate. All Hibernate property names and semantics are " +"defined on the class <classname>org.hibernate.cfg.Environment</classname>. " +"The most important settings for JDBC connection configuration are outlined " +"below." +msgstr "" +"Für diesen Teil der Arbeit müssen einige der Properties der JDBC-Verbindung " +"an Hibernate weitergegeben werden. Namen und Semantik der Hibernate " +"Properties sind in der Klasse <literal>org.hibernate.cfg.Environment</" +"literal> definiert. Nachfolgend werden die wichtigsten Einstellungen für die " +"Konfiguration der JDBC-Verbindungen erläutert." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Hibernate will obtain and pool connections using <classname>java.sql." +"DriverManager</classname> if you set the following properties:" +msgstr "" +"Hibernate bezieht (und poolt) Verbindungen unter Verwendung von " +"<literal>java.sql.DriverManager</literal>, wenn Sie die folgenden Properties " +"einstellen:" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Hibernate JDBC Properties" +msgstr "Hibernate JDBC-Properties" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Property name" +msgstr "Property-Name" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Purpose" +msgstr "Zweck" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<property>hibernate.connection.driver_class</property>" +msgstr "hibernate.connection.driver_class" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<emphasis>JDBC driver class</emphasis>" +msgstr "jdbc-Treiberklasse" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<property>hibernate.connection.url</property>" +msgstr "hibernate.connection.url" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "<emphasis>JDBC URL</emphasis>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<property>hibernate.connection.username</property>" +msgstr "hibernate.connection.username" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<emphasis>database user</emphasis>" +msgstr "<emphasis>Datenbankbenutzer</emphasis> (optional)" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<property>hibernate.connection.password</property>" +msgstr "hibernate.connection.password" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<emphasis>database user password</emphasis>" +msgstr "<emphasis>Passwort des Datenbankbenutzers</emphasis> (optional)" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<property>hibernate.connection.pool_size</property>" +msgstr "hibernate.connection.pool_size" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<emphasis>maximum number of pooled connections</emphasis>" +msgstr "maximale Anzahl gepoolter Verbindungen" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Hibernate's own connection pooling algorithm is, however, quite rudimentary. " +"It is intended to help you get started and is <emphasis>not intended for use " +"in a production system</emphasis>, or even for performance testing. You " +"should use a third party pool for best performance and stability. Just " +"replace the <property>hibernate.connection.pool_size</property> property " +"with connection pool specific settings. This will turn off Hibernate's " +"internal pool. For example, you might like to use c3p0." +msgstr "" +"Hibernates eigener Pooling-Algorithmus für Verbindungen ist recht " +"rudimentär. Er soll Ihnen beim Start helfen und ist <emphasis>nicht für den " +"Gebrauch in einem Produktionssystem</emphasis> oder gar für die " +"Funktionsprüfung vorgesehen. Für die beste Performance und Stabilität " +"sollten Sie den Pool einer dritten Partei verwenden. Ersetzen Sie einfach " +"die <literal>hibernate.connection.pool_size</literal>-Property mit den " +"spezifischen Einstellungen für den Verbindungspool. Dadurch wird Hibernates " +"interner Pool ausgeschaltet. Sie können zum Beispiel C3P0 verwenden." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"C3P0 is an open source JDBC connection pool distributed along with Hibernate " +"in the <filename>lib</filename> directory. Hibernate will use its " +"<classname>org.hibernate.connection.C3P0ConnectionProvider</classname> for " +"connection pooling if you set <property>hibernate.c3p0.*</property> " +"properties. If you would like to use Proxool, refer to the packaged " +"<filename>hibernate.properties</filename> and the Hibernate web site for " +"more information." +msgstr "" +"Bei C3P0 handelt es sich um einen Open Source JDBC-Verbindungspool, der mit " +"Hibernate im <literal>lib</literal>-Verzeichnis vertrieben wird. Hibernate " +"verwendet seinen <literal>C3P0ConnectionProvider</literal> für das Poolen " +"von Verbindungen, wenn Sie die <literal>hibernate.c3p0.*</literal>-" +"Properties einstellen. Falls Sie Proxool verwenden möchten, dann finden Sie " +"weitere Informationen im <literal>hibernate.properties</literal>-Paket sowie " +"auf der Hibernate Website." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The following is an example <filename>hibernate.properties</filename> file " +"for c3p0:" +msgstr "" +"Hier sehen Sie das Beispiel einer <literal>hibernate.properties</literal>-" +"Datei für C3P0:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"For use inside an application server, you should almost always configure " +"Hibernate to obtain connections from an application server " +"<interfacename>javax.sql.Datasource</interfacename> registered in JNDI. You " +"will need to set at least one of the following properties:" +msgstr "" +"Für den Gebrauch innerhalb eines Applikationsservers sollten Sie Hibernate " +"fast immer so konfigurieren, dass es Verbindungen von einer " +"Applikationsserver <literal>Datasource</literal>, die in JNDI registriert " +"ist, erhält. Sie werden mindestens eine der folgenden Properties einstellen " +"müssen:" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Hibernate Datasource Properties" +msgstr "Properties der Hibernate Datenquelle (\"Datasource\")" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<property>hibernate.connection.datasource</property>" +msgstr "hibernate.connection.datasource" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<emphasis>datasource JNDI name</emphasis>" +msgstr "<emphasis>Datenbankbenutzer</emphasis> (optional)" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<property>hibernate.jndi.url</property>" +msgstr "hibernate.jndi.url" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "<emphasis>URL of the JNDI provider</emphasis> (optional)" +msgstr "<emphasis>URL des JNDI-Providers</emphasis> (optional)" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<property>hibernate.jndi.class</property>" +msgstr "hibernate.jndi.class" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"<emphasis>class of the JNDI <literal>InitialContextFactory</literal></" +"emphasis> (optional)" +msgstr "" +"<emphasis>Klasse der JNDI-<literal>InitialContextFactory</literal></" +"emphasis> (optional)" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "<emphasis>database user</emphasis> (optional)" +msgstr "<emphasis>Datenbankbenutzer</emphasis> (optional)" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "<emphasis>database user password</emphasis> (optional)" +msgstr "<emphasis>Passwort des Datenbankbenutzers</emphasis> (optional)" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Here is an example <filename>hibernate.properties</filename> file for an " +"application server provided JNDI datasource:" +msgstr "" +"Hier sehen Sie das Beispiel einer <literal>hibernate.properties</literal>-" +"Datei für eine vom Applikationsserver bereitgestellte JNDI-Datenquelle:" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"JDBC connections obtained from a JNDI datasource will automatically " +"participate in the container-managed transactions of the application server." +msgstr "" +"Von einer JNDI-Datenquelle erhaltene JDBC-Verbindungen nehmen automatisch an " +"den vom Container verwalteten Transaktionen des Applikationsservers teil." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Arbitrary connection properties can be given by prepending " +"\"<literal>hibernate.connection</literal>\" to the connection property name. " +"For example, you can specify a <property>charSet</property> connection " +"property using <property>hibernate.connection.charSet</property>." +msgstr "" +"Beliebige Verbindungs-Properties können durch Voranstellen von " +"\"<literal>hibernate.connnection</literal>\" vor den Property-Namen gegeben " +"werden. Sie können zum Beispiel ein <literal>charSet</literal> durch " +"Verwendung von <literal>hibernate.connection.charSet</literal> bestimmen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"You can define your own plugin strategy for obtaining JDBC connections by " +"implementing the interface <interfacename>org.hibernate.connection." +"ConnectionProvider</interfacename>, and specifying your custom " +"implementation via the <property>hibernate.connection.provider_class</" +"property> property." +msgstr "" +"Sie können Ihre eigene Plugin-Strategie für den Erhalt von JDBC-Verbindungen " +"durch Implementierung des Interface <literal>org.hibernate.connection." +"ConnectionProvider</literal> definieren. Mit der Einstellung von " +"<literal>hibernate.connection.provider_class</literal> können Sie außerdem " +"Ihre eigene anwenderdefinierte Implementierung wählen." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Optional configuration properties" +msgstr "Optionale Properties der Konfiguration" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"There are a number of other properties that control the behavior of " +"Hibernate at runtime. All are optional and have reasonable default values." +msgstr "" +"Es gibt noch eine Reihe anderer Properties, die das Verhalten von Hibernate " +"zur Runtime (Laufzeit) steuern. Alle sind optional und besitzen sinnvolle " +"Standardwerte." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Some of these properties are system-level only. System-level properties can " +"be set only via <code>java -Dproperty=value</code> or <filename>hibernate." +"properties</filename>. They <emphasis>cannot</emphasis> be set by the other " +"techniques described above." +msgstr "" +"<emphasis>Warnung: Einige dieser Properties betreffen ausschließlich die " +"\"Systemebene\".</emphasis> Properties der Systemebene können nur mittels " +"<literal>java -Dproperty=value</literal> oder <literal>hibernate.properties</" +"literal> eingestellt werden. Sie dürfen <emphasis>nicht</emphasis> mittels " +"der anderen, oben beschriebenen Techniken eingestellt werden." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Hibernate Configuration Properties" +msgstr "Konfigurationseigenschaften von Hibernate" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<property>hibernate.dialect</property>" +msgstr "hibernate.dialect" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The classname of a Hibernate <classname>org.hibernate.dialect.Dialect</" +"classname> which allows Hibernate to generate SQL optimized for a particular " +"relational database." +msgstr "" +"Der Klassenname eines Hibernate <literal>Dialect</literal>, der es Hibernate " +"ermöglicht, für eine bestimmte relationale Datenbank optimiertes SQL zu " +"generieren." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>full.classname.of." +"Dialect</literal>" +msgstr "" +"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>full.classname.of.Dialect</" +"literal>" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"In most cases Hibernate will actually be able to choose the correct " +"<classname>org.hibernate.dialect.Dialect</classname> implementation based on " +"the <literal>JDBC metadata</literal> returned by the JDBC driver." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<property>hibernate.show_sql</property>" +msgstr "hibernate.show_sql" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Write all SQL statements to console. This is an alternative to setting the " +"log category <literal>org.hibernate.SQL</literal> to <literal>debug</" +"literal>." +msgstr "" +"Schreiben Sie alle SQL-Anweisungen in die Konsole. Es handelt sich dabei um " +"eine Alternative für die Einstellung der Protokollkategorie <literal>org." +"hibernate.SQL</literal> auf <literal>debug</literal>." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>true</literal> | " +"<literal>false</literal>" +msgstr "" +"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true</literal> | " +"<literal>false</literal>" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<property>hibernate.format_sql</property>" +msgstr "hibernate.format_sql" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Pretty print the SQL in the log and console." +msgstr "SQL in Protokoll und Konsole lesbar ausgeben." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<property>hibernate.default_schema</property>" +msgstr "hibernate.default_schema" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Qualify unqualified table names with the given schema/tablespace in " +"generated SQL." +msgstr "" +"Definieren Sie unbenannte Tabellennamen mit dem gegebenen Schema/" +"Tabellenraum in generiertem SQL." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>SCHEMA_NAME</literal>" +msgstr "<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>SCHEMA_NAME</literal>" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<property>hibernate.default_catalog</property>" +msgstr "hibernate.default_catalog" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Qualifies unqualified table names with the given catalog in generated SQL." +msgstr "" +"Definieren Sie unbenannte Tabellennamen mit dem vorgegebenen Katalog in der " +"generierten SQL." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>CATALOG_NAME</literal>" +msgstr "" +"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>CATALOG_NAME</literal>" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<property>hibernate.session_factory_name</property>" +msgstr "hibernate.session_factory_name" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The <interfacename>org.hibernate.SessionFactory</interfacename> will be " +"automatically bound to this name in JNDI after it has been created." +msgstr "" +"Die <literal>SessionFactory</literal> wird automatisch an diesen Namen in " +"JNDI gebunden, nachdem sie erstellt wurde." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>jndi/composite/name</" +"literal>" +msgstr "" +"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>jndi/composite/name</" +"literal>" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<property>hibernate.max_fetch_depth</property>" +msgstr "hibernate.max_fetch_depth" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Sets a maximum \"depth\" for the outer join fetch tree for single-ended " +"associations (one-to-one, many-to-one). A <literal>0</literal> disables " +"default outer join fetching." +msgstr "" +"Stellen Sie eine maximale \"Tiefe\" für den Outer-Join-Fetching-Baum für " +"einendige (\"single-ended\") Assoziationen (\"One-to-One\", \"Many-to-One" +"\"). Eine <literal>0</literal> deaktiviert das standardmäßige Outer-Join-" +"Fetching." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> recommended values between " +"<literal>0</literal> and <literal>3</literal>" +msgstr "" +"<emphasis role=\"strong\">z.B.</emphasis> empfohlene Werte zwischen " +"<literal>0</literal> und <literal>3</literal>" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<property>hibernate.default_batch_fetch_size</property>" +msgstr "hibernate.default_batch_fetch_size" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Sets a default size for Hibernate batch fetching of associations." +msgstr "" +"Stellen Sie eine Standardgröße für den Hibernate Stapelabruf (sog. \"Batch-" +"Fetching\") von Assoziationen ein." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> recommended values <literal>4</" +"literal>, <literal>8</literal>, <literal>16</literal>" +msgstr "" +"<emphasis role=\"strong\">z.B.</emphasis> empfohlene Werte <literal>4</" +"literal>, <literal>8</literal>, <literal>16</literal>" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<property>hibernate.default_entity_mode</property>" +msgstr "hibernate.default_entity_mode" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Sets a default mode for entity representation for all sessions opened from " +"this <literal>SessionFactory</literal>." +msgstr "" +"Wählen Sie einen Standardmodus für die Entity-Repräsentation für alle aus " +"dieser <literal>SessionFactory</literal> geöffneten Sessions." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"<literal>dynamic-map</literal>, <literal>dom4j</literal>, <literal>pojo</" +"literal>" +msgstr "" +"<literal>dynamic-map</literal>, <literal>dom4j</literal>, <literal>pojo</" +"literal>" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<property>hibernate.order_updates</property>" +msgstr "hibernate.order_updates" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Forces Hibernate to order SQL updates by the primary key value of the items " +"being updated. This will result in fewer transaction deadlocks in highly " +"concurrent systems." +msgstr "" +"Zwingt Hibernate dazu, SQL-Updates vom primären Kernbegriff der " +"aktualisierten Posten anzufordern. Dies hat eine Verringerung der Anzahl von " +"Transaktionssperren in simultan laufenden Systemen zur Folge." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<property>hibernate.generate_statistics</property>" +msgstr "hibernate.generate_statistics" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"If enabled, Hibernate will collect statistics useful for performance tuning." +msgstr "" +"Falls aktiviert, so sammelt Hibernate Statistiken, die bei der " +"Feinabstimmung der Performance von Nutzen sind. " + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<property>hibernate.use_identifier_rollback</property>" +msgstr "hibernate.use_identifer_rollback" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"If enabled, generated identifier properties will be reset to default values " +"when objects are deleted." +msgstr "" +"Falls aktiviert, so werden die generierten Bezeichner-Properties auf die " +"Standardwerte zurückgesetzt, wenn Objekte gelöscht werden." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<property>hibernate.use_sql_comments</property>" +msgstr "hibernate.use_sql_comments" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"If turned on, Hibernate will generate comments inside the SQL, for easier " +"debugging, defaults to <literal>false</literal>." +msgstr "" +"Falls eingeschaltet, generiert Hibernate Kommentare innerhalb der SQL, für " +"eine vereinfachte Fehlersuche. Die Standardeinstellung lautet " +"<literal>false</literal>." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Hibernate JDBC and Connection Properties" +msgstr "Hibernate JDBC- und Connection-Properties" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<property>hibernate.jdbc.fetch_size</property>" +msgstr "hibernate.jdbc.fetch_size" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"A non-zero value determines the JDBC fetch size (calls <literal>Statement." +"setFetchSize()</literal>)." +msgstr "" +"Ein Wert ungleich Null bestimmt die Anzahl der JDBC-Datensätze, den so " +"genannten \"Fetch Size\" (ruft <literal>Statement.setFetchSize()</literal> " +"auf)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<property>hibernate.jdbc.batch_size</property>" +msgstr "hibernate.jdbc.batch_size" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "A non-zero value enables use of JDBC2 batch updates by Hibernate." +msgstr "" +"Ein Wert von ungleich Null aktiviert die Verwendung von JDBC2-" +"Stapelaktualisierungen (sog. \"Batch Updates\") durch Hibernate." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> recommended values between " +"<literal>5</literal> and <literal>30</literal>" +msgstr "" +"<emphasis role=\"strong\">z.B.</emphasis> empfohlene Werte zwischen " +"<literal>5</literal> und <literal>30</literal>" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<property>hibernate.jdbc.batch_versioned_data</property>" +msgstr "hibernate.jdbc.batch_versioned_data" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Set this property to <literal>true</literal> if your JDBC driver returns " +"correct row counts from <literal>executeBatch()</literal>. Iit is usually " +"safe to turn this option on. Hibernate will then use batched DML for " +"automatically versioned data. Defaults to <literal>false</literal>." +msgstr "" +"Setzen Sie diese Property auf <literal>true</literal>, falls Ihr JDBC-" +"Treiber korrekte Reihenzählungen von <literal>executeBatch()</literal> " +"zurückschickt (es ist in der Regel sicher, diese Option zu aktivieren). " +"Hibernate verwendet dann gestapelte DML für automatisch versionierte Daten. " +"Die Standardeinstellung lautet hier <literal>false</literal>." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<property>hibernate.jdbc.factory_class</property>" +msgstr "hibernate.jdbc.factory_class" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Select a custom <interfacename>org.hibernate.jdbc.Batcher</interfacename>. " +"Most applications will not need this configuration property." +msgstr "" +"Wählen Sie einen anwenderdefinierten <literal>Batcher</literal>. Die meisten " +"Anwendungen benötigen diese Konfigurationseigenschaft nicht." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>classname.of." +"BatcherFactory</literal>" +msgstr "" +"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>classname.of.Batcher</" +"literal>" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<property>hibernate.jdbc.use_scrollable_resultset</property>" +msgstr "hibernate.jdbc.use_scrollable_resultset" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enables use of JDBC2 scrollable resultsets by Hibernate. This property is " +"only necessary when using user-supplied JDBC connections. Hibernate uses " +"connection metadata otherwise." +msgstr "" +"Aktiviert den Gebrauch von JDBC2 scrollbaren Ergebnissätzen (sog. " +"\"scrollable resultsets\") durch Hibernate. Diese Property ist nur bei der " +"Verwendung von Benutzer-gelieferten JDBC-Verbindungen notwendig, Hibernate " +"verwendet Metadaten der Verbindung(en) anders." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<property>hibernate.jdbc.use_streams_for_binary</property>" +msgstr "hibernate.jdbc.use_streams_for_binary" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Use streams when writing/reading <literal>binary</literal> or " +"<literal>serializable</literal> types to/from JDBC. <emphasis>*system-level " +"property*</emphasis>" +msgstr "" +"Verwendet Datenströme (\"Streams\") beim Schreiben/Lesen von " +"<literal>binary</literal> oder <literal>serializable</literal> Typen in/aus " +"JDBC (Property der Systemebene)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<property>hibernate.jdbc.use_get_generated_keys</property>" +msgstr "hibernate.jdbc.use_get_generated_keys" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enables use of JDBC3 <literal>PreparedStatement.getGeneratedKeys()</literal> " +"to retrieve natively generated keys after insert. Requires JDBC3+ driver and " +"JRE1.4+, set to false if your driver has problems with the Hibernate " +"identifier generators. By default, it tries to determine the driver " +"capabilities using connection metadata." +msgstr "" +"Aktiviert den Gebrauch von JDBC3 <literal>PreparedStatement.getGeneratedKeys" +"()</literal> um nach Einfügung nativ generierte Schlüssel abzurufen. " +"Erfordert einen JDBC3+ Treiber und JRE1.4+. Setzen Sie es auf \"false\", " +"falls Ihr Treiber Probleme mit den Hibernate Bezeichner-Generatoren hat. In " +"der Standardeinstellung wird versucht unter Verwendung der Verbindungs-" +"Metadaten die Treiberfähigkeiten zu bestimmen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>true|false</literal>" +msgstr "<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>true|false</literal>" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<property>hibernate.connection.provider_class</property>" +msgstr "hibernate.connection.provider_class" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The classname of a custom <interfacename>org.hibernate.connection." +"ConnectionProvider</interfacename> which provides JDBC connections to " +"Hibernate." +msgstr "" +"Der Klassenname eines anwenderdefinierten <literal>ConnectionProvider</" +"literal> der Hibernate JDBC-Verbindungen bereitstellt." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>classname.of." +"ConnectionProvider</literal>" +msgstr "" +"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>classname.of." +"ConnectionProvider</literal>" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<property>hibernate.connection.isolation</property>" +msgstr "hibernate.connection.isolation" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Sets the JDBC transaction isolation level. Check <interfacename>java.sql." +"Connection</interfacename> for meaningful values, but note that most " +"databases do not support all isolation levels and some define additional, " +"non-standard isolations." +msgstr "" +"Stellen Sie die Isolationsebene für JDBC-Transaktion ein. Überprüfen Sie " +"<literal>java.sql.Connection</literal> nach sinnvollen Werten, aber beachten " +"Sie, dass die meisten Datenbanken nicht alle Isolationsebenen unterstützen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>1, 2, 4, 8</literal>" +msgstr "<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>1, 2, 4, 8</literal>" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<property>hibernate.connection.autocommit</property>" +msgstr "hibernate.connection.autocommit" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Enables autocommit for JDBC pooled connections (it is not recommended)." +msgstr "" +"Aktiviert \"autocommit\" für JDBC gepoolte Verbindungen (nicht empfohlen)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<property>hibernate.connection.release_mode</property>" +msgstr "hibernate.connection.release_mode" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Specifies when Hibernate should release JDBC connections. By default, a JDBC " +"connection is held until the session is explicitly closed or disconnected. " +"For an application server JTA datasource, use <literal>after_statement</" +"literal> to aggressively release connections after every JDBC call. For a " +"non-JTA connection, it often makes sense to release the connection at the " +"end of each transaction, by using <literal>after_transaction</literal>. " +"<literal>auto</literal> will choose <literal>after_statement</literal> for " +"the JTA and CMT transaction strategies and <literal>after_transaction</" +"literal> for the JDBC transaction strategy." +msgstr "" +"Legen Sie fest, wann Hibernate JDBC-Verbindungen freigibt. In der " +"Standardeinstellung wird eine JDBC-Verbindung gehalten bis die Session " +"ausdrücklich geschlossen oder die Verbindung getrennt wird. Für eine " +"Applikationsserver JTA-Datenquelle sollten Sie <literal>after_statement</" +"literal> verwenden, um Verbindungen nach jedem JDBC-Aufruf aktiv " +"freizugeben. Für eine nicht-JTA-Verbindung ist es oft sinnvoll, die " +"Verbindung am Ende jeder Transaktion mittels <literal>after_transaction</" +"literal> freizugeben. <literal>auto</literal> wählt " +"<literal>after_statement</literal> für die JTA- und CMT-" +"Transaktionsstrategien und <literal>after_transaction</literal> für die JDBC-" +"Transaktionsstrategie." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>auto</literal> (default) " +"| <literal>on_close</literal> | <literal>after_transaction</literal> | " +"<literal>after_statement</literal>" +msgstr "" +"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>auto</literal> (default) | " +"<literal>on_close</literal> | <literal>after_transaction</literal> | " +"<literal>after_statement</literal>" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"This setting only affects <literal>Session</literal>s returned from " +"<literal>SessionFactory.openSession</literal>. For <literal>Session</" +"literal>s obtained through <literal>SessionFactory.getCurrentSession</" +"literal>, the <literal>CurrentSessionContext</literal> implementation " +"configured for use controls the connection release mode for those " +"<literal>Session</literal>s. See <xref linkend=\"architecture-current-session" +"\" />" +msgstr "" +"Bitte beachten Sie, dass diese Einstellung nur <literal>Session</literal>s " +"betrifft, die von der <literal>SessionFactory.openSession</literal> " +"zurückgeführt werden. Für durch <literal>SessionFactory.getCurrentSession</" +"literal> erhaltene <literal>Session</literal>s steuert die für den Gebrauch " +"konfigurierte <literal>CurrentSessionContext</literal>-Implementierung den " +"Freigabemodus dieser <literal>Session</literal>s. Siehe <xref linkend=" +"\"architecture-current-session\"/>." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<property>hibernate.connection.</property><emphasis><propertyName></" +"emphasis>" +msgstr "hibernate.connection.<propertyName>" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Pass the JDBC property <emphasis><propertyName></emphasis> to " +"<literal>DriverManager.getConnection()</literal>." +msgstr "" +"Geben Sie die JDBC-Property <literal>propertyName</literal> an den " +"<literal>DriverManager.getConnection()</literal>." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<property>hibernate.jndi.</property><emphasis><propertyName></emphasis>" +msgstr "" +"wie System-Properties mit <literal>-D</literal><emphasis><property></" +"emphasis>" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Pass the property <emphasis><propertyName></emphasis> to the JNDI " +"<literal>InitialContextFactory</literal>." +msgstr "" +"Geben Sie die Property <literal>propertyName</literal> an die JNDI " +"<literal>InitialContextFactory</literal>." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Hibernate Cache Properties" +msgstr "Hibernate Cache-Properties" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>hibernate.cache.provider_class</literal>" +msgstr "hibernate.cache.provider_class" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "The classname of a custom <literal>CacheProvider</literal>." +msgstr "" +"Der Klassenname eines anwenderdefinierten <literal>CacheProvider</literal>." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>classname.of." +"CacheProvider</literal>" +msgstr "" +"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>classname.of.CacheProvider</" +"literal>" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>hibernate.cache.use_minimal_puts</literal>" +msgstr "hibernate.cache.use_minimal_puts" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Optimizes second-level cache operation to minimize writes, at the cost of " +"more frequent reads. This setting is most useful for clustered caches and, " +"in Hibernate3, is enabled by default for clustered cache implementations." +msgstr "" +"Optimieren Sie den Betrieb des Cachespeichers auf der zweiten Ebene, um " +"\"Writes\" auf Kosten häufigerer \"Reads\" zu minimieren. Diese Einstellung " +"ist vor allem für geclusterte Caches sinnvoll und ist bei Hibernate3 " +"standardmäßig für geclusterte Cache-Implementierungen aktiviert." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>hibernate.cache.use_query_cache</literal>" +msgstr "hibernate.cache.use_query_cache" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enables the query cache. Individual queries still have to be set cachable." +msgstr "" +"Aktivieren Sie das Anfragen-Cache, Einzelanfragen müssen nach wie vor als " +"speicherbar eingestellt sein." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>hibernate.cache.use_second_level_cache</literal>" +msgstr "hibernate.cache.use_second_level_cache" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Can be used to completely disable the second level cache, which is enabled " +"by default for classes which specify a <literal><cache></literal> " +"mapping." +msgstr "" +"Kann verwendet werden, um ein Cache der zweiten Ebene vollständig zu " +"deaktivieren, das für Klassen mit einem <literal><cache></literal>-" +"Mapping standardmäßig aktiviert ist." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>hibernate.cache.query_cache_factory</literal>" +msgstr "hibernate.cache.query_cache_factory" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The classname of a custom <literal>QueryCache</literal> interface, defaults " +"to the built-in <literal>StandardQueryCache</literal>." +msgstr "" +"Der Klassenname eines anwenderdefinierten <literal>QueryCache</literal>-" +"Interface, Standard ist das eingebaute <literal>StandardQueryCache</literal>." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>classname.of.QueryCache</" +"literal>" +msgstr "" +"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>classname.of.QueryCache</" +"literal>" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>hibernate.cache.region_prefix</literal>" +msgstr "hibernate.cache.region_prefix" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "A prefix to use for second-level cache region names." +msgstr "Ein für Cache-Bereiche der zweiten Ebene zu verwendender Präfix." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>prefix</literal>" +msgstr "<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>prefix</literal>" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>hibernate.cache.use_structured_entries</literal>" +msgstr "hibernate.cache.use_structured_entries" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Forces Hibernate to store data in the second-level cache in a more human-" +"friendly format." +msgstr "" +"Bringt Hibernate dazu, Daten im Cachespeicher der zweiten Ebene in einer für " +"den Benutzer freundlicheren Art zu speichern." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Hibernate Transaction Properties" +msgstr "Hibernate Transaktions-Properties" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>hibernate.transaction.factory_class</literal>" +msgstr "hibernate.transaction.factory_class" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The classname of a <literal>TransactionFactory</literal> to use with " +"Hibernate <literal>Transaction</literal> API (defaults to " +"<literal>JDBCTransactionFactory</literal>)." +msgstr "" +"Der Klassenname einer <literal>TransactionFactory</literal>, der mit der " +"Hibernate <literal>Transaction</literal> API " +"(Anwenderprogrammierschnittstelle) zu verwenden ist (standardmäßig " +"<literal>JDBCTransactionFactory</literal>)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>classname.of." +"TransactionFactory</literal>" +msgstr "" +"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>classname.of." +"TransactionFactory</literal>" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>jta.UserTransaction</literal>" +msgstr "jta.UserTransaction" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"A JNDI name used by <literal>JTATransactionFactory</literal> to obtain the " +"JTA <literal>UserTransaction</literal> from the application server." +msgstr "" +"Ein von der <literal>JTATransactionFactory</literal> zum Erhalt der JTA " +"<literal>UserTransaction</literal> vom Applikationsserver verwendeter JNDI-" +"Name." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>hibernate.transaction. manager_lookup_class</literal>" +msgstr "hibernate.transaction.manager_lookup_class" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The classname of a <literal>TransactionManagerLookup</literal>. It is " +"required when JVM-level caching is enabled or when using hilo generator in a " +"JTA environment." +msgstr "" +"Der Klassenname eines <literal>TransactionManagerLookup</literal> - " +"erforderlich, wenn das Caching auf JVM-Ebene aktiviert ist oder wenn in " +"einer JTA-Umgebung ein Hilo-Generator verwendet wird." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>classname.of." +"TransactionManagerLookup</literal>" +msgstr "" +"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>classname.of." +"TransactionManagerLookup</literal>" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>hibernate.transaction. flush_before_completion</literal>" +msgstr "hibernate.transaction.flush_before_completion" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"If enabled, the session will be automatically flushed during the before " +"completion phase of the transaction. Built-in and automatic session context " +"management is preferred, see <xref linkend=\"architecture-current-session\" /" +">." +msgstr "" +"Falls aktiviert, wird die Session automatisch während der Vorabschlussphase " +"der Transaktion geräumt. Eingebautes, automatisches Session-" +"Kontextmanagement wird bevorzugt, siehe <xref linkend=\"architecture-" +"current-session\"/>." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>hibernate.transaction. auto_close_session</literal>" +msgstr "hibernate.transaction.auto_close_session" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"If enabled, the session will be automatically closed during the after " +"completion phase of the transaction. Built-in and automatic session context " +"management is preferred, see <xref linkend=\"architecture-current-session\" /" +">." +msgstr "" +"Falls aktiviert, wird die Session während der Nachabschlussphase automatisch " +"geschlossen. Eingebautes, automatisches Session-Kontextmanagement wird " +"bevorzugt, siehe <xref linkend=\"architecture-current-session\"/>." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous Properties" +msgstr "Verschiedene Properties" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>hibernate. current_session_context_class</literal>" +msgstr "hibernate.current_session_context_class" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Supply a custom strategy for the scoping of the \"current\" " +"<literal>Session</literal>. See <xref linkend=\"architecture-current-session" +"\" /> for more information about the built-in strategies." +msgstr "" +"Geben Sie eine (anwenderdefinierte) Strategie für den Gültigkeitsbereich der " +"\"aktuellen\" <literal>Session</literal> ein. Weitere Informationen zu " +"eingebauten Strategien finden Sie unter <xref linkend=\"architecture-" +"current-session\"/>." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>jta</literal> | " +"<literal>thread</literal> | <literal>managed</literal> | <literal>custom." +"Class</literal>" +msgstr "" +"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>jta</literal> | " +"<literal>thread</literal> | <literal>managed</literal> | <literal>custom." +"Class</literal>" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>hibernate.query.factory_class</literal>" +msgstr "hibernate.query.factory_class" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Chooses the HQL parser implementation." +msgstr "Wählt die Implemetierung des HQL-Parsers (Analysealgorithmus)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>org.hibernate.hql.ast." +"ASTQueryTranslatorFactory</literal> or <literal>org.hibernate.hql.classic." +"ClassicQueryTranslatorFactory</literal>" +msgstr "" +"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>org.hibernate.hql.ast." +"ASTQueryTranslatorFactory</literal> or <literal>org.hibernate.hql.classic." +"ClassicQueryTranslatorFactory</literal>" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>hibernate.query.substitutions</literal>" +msgstr "hibernate.query.substitutions" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Is used to map from tokens in Hibernate queries to SQL tokens (tokens might " +"be function or literal names, for example)." +msgstr "" +"Mapping von \"Tokens\" in Hibernate-Anfragen zu SQL-Tokens (Tokens können z." +"B. Funktions- oder Literalnamen sein)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>hqlLiteral=SQL_LITERAL, " +"hqlFunction=SQLFUNC</literal>" +msgstr "" +"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>hqlLiteral=SQL_LITERAL, " +"hqlFunction=SQLFUNC</literal>" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>hibernate.hbm2ddl.auto</literal>" +msgstr "hibernate.hbm2ddl.auto" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Automatically validates or exports schema DDL to the database when the " +"<literal>SessionFactory</literal> is created. With <literal>create-drop</" +"literal>, the database schema will be dropped when the " +"<literal>SessionFactory</literal> is closed explicitly." +msgstr "" +"Automatische Validierung oder Export der Schema-DDL zur Datenbank, wenn die " +"<literal>SessionFactory</literal> erstellt wird. Mit <literal>create-drop</" +"literal> wird das Datenbankschema eingestellt, wenn die " +"<literal>SessionFactory</literal> explizit geschlossen wird." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<emphasis role=\"strong\">e.g.</emphasis> <literal>validate</literal> | " +"<literal>update</literal> | <literal>create</literal> | <literal>create-" +"drop</literal>" +msgstr "" +"<emphasis role=\"strong\">eg.</emphasis><literal>validate</literal> | " +"<literal>update</literal> | <literal>create</literal> | <literal>create-" +"drop</literal>" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>hibernate.cglib. use_reflection_optimizer</literal>" +msgstr "hibernate.cglib.use_reflection_optimizer" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Enables the use of CGLIB instead of runtime reflection (System-level " +"property). Reflection can sometimes be useful when troubleshooting. " +"Hibernate always requires CGLIB even if you turn off the optimizer. You " +"cannot set this property in <literal>hibernate.cfg.xml</literal>." +msgstr "" +"Aktiviert die Benutzung von CGLIB anstelle von \"Runtime-Reflection" +"\" (Property der Systemebene). Reflection kann bei der Fehlersuche von " +"Nutzen sein. Bitte beachten Sie, dass Hibernate immer CGLIB benötigt, selbst " +"wenn der Optimierer ausgeschaltet ist. Diese Property kann nicht in " +"<literal>hibernate.cfg.xml</literal> eingestellt werden." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "SQL Dialects" +msgstr "SQL-Dialekte" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Always set the <literal>hibernate.dialect</literal> property to the correct " +"<literal>org.hibernate.dialect.Dialect</literal> subclass for your database. " +"If you specify a dialect, Hibernate will use sensible defaults for some of " +"the other properties listed above. This means that you will not have to " +"specify them manually." +msgstr "" +"Die <literal>hibernate.dialect</literal>-Property sollte stets auf die " +"richtige <literal>org.hibernate.dialect.Dialect</literal>-Subklasse für Ihre " +"Datenbank eingestellt sein. Falls Sie einen Dialekt festlegen, so verwendet " +"Hibernate vernünftige Standardeinstellungen für einige der anderen oben " +"aufgeführten Properties, so dass Ihnen deren manuelle Einstellung erspart " +"bleibt." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Hibernate SQL Dialects (<literal>hibernate.dialect</literal>)" +msgstr "Hibernate SQL-Dialekte (<literal>hibernate.dialect</literal>)" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "RDBMS" +msgstr "RDBMS" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Dialect" +msgstr "Dialekt" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "DB2" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>org.hibernate.dialect.DB2Dialect</literal>" +msgstr "org.hibernate.dialect.DB2Dialect" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "DB2 AS/400" +msgstr "DB2 AS/400" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>org.hibernate.dialect.DB2400Dialect</literal>" +msgstr "org.hibernate.dialect.DB2400Dialect" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "DB2 OS390" +msgstr "DB2 OS390" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>org.hibernate.dialect.DB2390Dialect</literal>" +msgstr "org.hibernate.dialect.DB2390Dialect" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "PostgreSQL" +msgstr "PostgreSQL" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect</literal>" +msgstr "org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "MySQL" +msgstr "MySQL" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>org.hibernate.dialect.MySQLDialect</literal>" +msgstr "org.hibernate.dialect.MySQLDialect" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "MySQL with InnoDB" +msgstr "MySQL mit InnoDB" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>org.hibernate.dialect.MySQLInnoDBDialect</literal>" +msgstr "org.hibernate.dialect.MySQLInnoDBDialect" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "MySQL with MyISAM" +msgstr "MySQL mit MyISAM" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>org.hibernate.dialect.MySQLMyISAMDialect</literal>" +msgstr "org.hibernate.dialect.MySQLMyISAMDialect" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Oracle (any version)" +msgstr "Oracle (alle Versionen)" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>org.hibernate.dialect.OracleDialect</literal>" +msgstr "org.hibernate.dialect.OracleDialect" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Oracle 9i" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>org.hibernate.dialect.Oracle9iDialect</literal>" +msgstr "org.hibernate.dialect.OracleDialect" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Oracle 10g" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>org.hibernate.dialect.Oracle10gDialect</literal>" +msgstr "org.hibernate.dialect.OracleDialect" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Sybase" +msgstr "Sybase" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>org.hibernate.dialect.SybaseDialect</literal>" +msgstr "org.hibernate.dialect.SybaseDialect" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Sybase Anywhere" +msgstr "Sybase Anywhere" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>org.hibernate.dialect.SybaseAnywhereDialect</literal>" +msgstr "org.hibernate.dialect.SybaseAnywhereDialect" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Microsoft SQL Server" +msgstr "Microsoft SQL-Server" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>org.hibernate.dialect.SQLServerDialect</literal>" +msgstr "org.hibernate.dialect.SQLServerDialect" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "SAP DB" +msgstr "SAP DB" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>org.hibernate.dialect.SAPDBDialect</literal>" +msgstr "org.hibernate.dialect.SAPDBDialect" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Informix" +msgstr "Informix" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>org.hibernate.dialect.InformixDialect</literal>" +msgstr "org.hibernate.dialect.InformixDialect" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "HypersonicSQL" +msgstr "HypersonicSQL" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>org.hibernate.dialect.HSQLDialect</literal>" +msgstr "org.hibernate.dialect.HSQLDialect" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Ingres" +msgstr "Ingres" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>org.hibernate.dialect.IngresDialect</literal>" +msgstr "org.hibernate.dialect.IngresDialect" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Progress" +msgstr "Progress" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>org.hibernate.dialect.ProgressDialect</literal>" +msgstr "org.hibernate.dialect.ProgressDialect" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Mckoi SQL" +msgstr "Mckoi SQL" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>org.hibernate.dialect.MckoiDialect</literal>" +msgstr "org.hibernate.dialect.MckoiDialect" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Interbase" +msgstr "Interbase" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>org.hibernate.dialect.InterbaseDialect</literal>" +msgstr "org.hibernate.dialect.InterbaseDialect" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Pointbase" +msgstr "Pointbase" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>org.hibernate.dialect.PointbaseDialect</literal>" +msgstr "org.hibernate.dialect.PointbaseDialect" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "FrontBase" +msgstr "FrontBase" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>org.hibernate.dialect.FrontbaseDialect</literal>" +msgstr "org.hibernate.dialect.FrontbaseDialect" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Firebird" +msgstr "Firebird" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>org.hibernate.dialect.FirebirdDialect</literal>" +msgstr "org.hibernate.dialect.FirebirdDialect" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Outer Join Fetching" +msgstr "\"Outer-Join-Fetching\"" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"If your database supports ANSI, Oracle or Sybase style outer joins, " +"<emphasis>outer join fetching</emphasis> will often increase performance by " +"limiting the number of round trips to and from the database. This is, " +"however, at the cost of possibly more work performed by the database itself. " +"Outer join fetching allows a whole graph of objects connected by many-to-" +"one, one-to-many, many-to-many and one-to-one associations to be retrieved " +"in a single SQL <literal>SELECT</literal>." +msgstr "" +"Falls Ihre Datenbank \"Outer-Joins\" (äußere Verbünde) nach Art von ANSI, " +"Oracle oder Sybase unterstützt, so wird so genanntes <emphasis>Outer Join " +"Fetching</emphasis> oftmals die Performance verbessern, indem es die Anzahl " +"der Hin- und Rücksendungen zu und von der Datenbank reduziert (wobei dann " +"möglicherweise von der Datenbank selbst mehr Arbeit übernommen wird). " +"\"Outer-Join-Fetching\" erlaubt es, einen kompletten Graph von Objekten " +"mittels \"Many-to-One\"-, \"One-to-Many\"-, \"Many-to-Many\"- und \"One-to-" +"One\"-Assoziationen in einer einzelnen SQL <literal>SELECT</literal> " +"aufzurufen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Outer join fetching can be disabled <emphasis>globally</emphasis> by setting " +"the property <literal>hibernate.max_fetch_depth</literal> to <literal>0</" +"literal>. A setting of <literal>1</literal> or higher enables outer join " +"fetching for one-to-one and many-to-one associations that have been mapped " +"with <literal>fetch=\"join\"</literal>." +msgstr "" +"\"Outer-Join-Fetching\" kann <emphasis>allgemeingültig</emphasis> " +"deaktiviert werden, wenn man die Property <literal>hibernate." +"max_fetch_depth</literal> auf <literal>0</literal> setzt. Eine Einstellung " +"von <literal>1</literal> oder mehr aktiviert Outer-Join-Fetching für mit " +"<literal>fetch=\"join\"</literal> gemappte \"One-to-One\"- und \"Many-to-One" +"\"-Assoziationen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "See <xref linkend=\"performance-fetching\" /> for more information." +msgstr "" +"Weitere Informationen finden Sie unter <xref linkend=\"performance-fetching" +"\"/>." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Binary Streams" +msgstr "Binäre Datenströme " + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Oracle limits the size of <literal>byte</literal> arrays that can be passed " +"to and/or from its JDBC driver. If you wish to use large instances of " +"<literal>binary</literal> or <literal>serializable</literal> type, you " +"should enable <literal>hibernate.jdbc.use_streams_for_binary</literal>. " +"<emphasis>This is a system-level setting only.</emphasis>" +msgstr "" +"Oracle begrenzt die Größe von <literal>byte</literal>-Arrays, die zu/von " +"seinem JDBC-Treiber geleitet werden können. Falls Sie große Instanzen des " +"<literal>binary</literal> oder <literal>serializable</literal>-Typs " +"verwenden wollen, sollten Sie <literal>hibernate.jdbc." +"use_streams_for_binary</literal> aktivieren. <emphasis>Diese Einstellung " +"gilt ausschließlich für die Systemebene.</emphasis>" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Second-level and query cache" +msgstr "Zweite Ebene und Anfragen-Cache" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The properties prefixed by <literal>hibernate.cache</literal> allow you to " +"use a process or cluster scoped second-level cache system with Hibernate. " +"See the <xref linkend=\"performance-cache\" /> for more information." +msgstr "" +"Die Properties mit dem Präfix <literal>hibernate.cache</literal> erlauben " +"die Verwendung eines prozess- oder clusterbegrenzten Cache-Systems der " +"zweiten Ebene. Weitere Informationen dazu finden Sie unter <xref linkend=" +"\"performance-cache\"/>." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Query Language Substitution" +msgstr "\"Query Language Substitution\"" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"You can define new Hibernate query tokens using <literal>hibernate.query." +"substitutions</literal>. For example:" +msgstr "" +"Sie können neue Hibernate Anfrage-\"Tokens\" mittels <literal>hibernate." +"query.substitutions</literal> definieren. Zum Beispiel:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"This would cause the tokens <literal>true</literal> and <literal>false</" +"literal> to be translated to integer literals in the generated SQL." +msgstr "" +"würde eine Übersetzung der Tokens <literal>true</literal> und " +"<literal>false</literal> in ganzzahlige Literale in der generierten SQL mit " +"sich bringen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"This would allow you to rename the SQL <literal>LOWER</literal> function." +msgstr "" +"ermöglicht Ihnen die Umbenennung der SQL <literal>LOWER</literal>-Funktion." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Hibernate statistics" +msgstr "Die Hibernate Statistik" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"If you enable <literal>hibernate.generate_statistics</literal>, Hibernate " +"exposes a number of metrics that are useful when tuning a running system via " +"<literal>SessionFactory.getStatistics()</literal>. Hibernate can even be " +"configured to expose these statistics via JMX. Read the Javadoc of the " +"interfaces in <literal>org.hibernate.stats</literal> for more information." +msgstr "" +"Ist <literal>hibernate.generate_statistics</literal> aktiviert, so stellt " +"Hibernate mittels <literal>SessionFactory.getStatistics()</literal> eine " +"Reihe von Metriken aus, die bei der Abstimmung eines laufenden Systems " +"hilfreich sind. Hibernate kann sogar so konfiguriert werden, dass es via JMX " +"diese Statistik darstellt. Weitere Informationen dazu finden Sie im Javadoc " +"der Interfaces <literal>org.hibernate.stats</literal>." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Logging" +msgstr "Protokollierung" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Hibernate utilizes <ulink url=\"http://www.slf4j.org/\">Simple Logging " +"Facade for Java</ulink> (SLF4J) in order to log various system events. SLF4J " +"can direct your logging output to several logging frameworks (NOP, Simple, " +"log4j version 1.2, JDK 1.4 logging, JCL or logback) depending on your chosen " +"binding. In order to setup logging you will need <filename>slf4j-api.jar</" +"filename> in your classpath together with the jar file for your preferred " +"binding - <filename>slf4j-log4j12.jar</filename> in the case of Log4J. See " +"the SLF4J <ulink url=\"http://www.slf4j.org/manual.html\">documentation</" +"ulink> for more detail. To use Log4j you will also need to place a " +"<filename>log4j.properties</filename> file in your classpath. An example " +"properties file is distributed with Hibernate in the <literal>src/</literal> " +"directory." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"It is recommended that you familiarize yourself with Hibernate's log " +"messages. A lot of work has been put into making the Hibernate log as " +"detailed as possible, without making it unreadable. It is an essential " +"troubleshooting device. The most interesting log categories are the " +"following:" +msgstr "" +"Wir empfehlen Ihnen dringend, sich mit den Protokollnachrichten von " +"Hibernate vertraut zu machen. Es wurde viel Arbeit investiert, um das " +"Protokoll von Hibernate möglichst detailliert zu gestalten und gleichzeitig " +"dessen Lesbarkeit zu erhalten. Es ist eine bedeutende Hilfe bei der " +"Fehlerbehebung. Die wichtigsten Protokollkategorien lauten:" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Hibernate Log Categories" +msgstr "Die Protokollkategorien von Hibernate" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Category" +msgstr "Kategorie" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Function" +msgstr "Funktion" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>org.hibernate.SQL</literal>" +msgstr "org.hibernate.SQL" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Log all SQL DML statements as they are executed" +msgstr "Protokollierung aller SQL DML-Anweisungen bei deren Ausführung" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>org.hibernate.type</literal>" +msgstr "org.hibernate.type" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Log all JDBC parameters" +msgstr "Protokollierung aller JDBC-Parameter" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>org.hibernate.tool. hbm2ddl</literal>" +msgstr "org.hibernate.tool.hbm2ddl" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Log all SQL DDL statements as they are executed" +msgstr "Protokollierung aller SQL DDL-Anweisungen bei deren Ausführung" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>org.hibernate.pretty</literal>" +msgstr "org.hibernate.pretty" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Log the state of all entities (max 20 entities) associated with the session " +"at flush time" +msgstr "" +"Protokollierung des Status aller Entities (max. 20 Entities) die zum " +"Räumungzeitpunkt mit der Session assoziiert werden." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>org.hibernate.cache</literal>" +msgstr "org.hibernate.cache" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Log all second-level cache activity" +msgstr "Protokollierung aller Cache-Vorgänge der zweiten Ebene" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>org.hibernate. transaction</literal>" +msgstr "org.hibernate.transaction" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Log transaction related activity" +msgstr "Protokollierung von transaktionsbezogenen Vorgänge" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>org.hibernate.jdbc</literal>" +msgstr "org.hibernate.jdbc" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Log all JDBC resource acquisition" +msgstr "Protokollierung sämtlicher JDBC-Ressourcen-Erfassungen" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>org.hibernate.hql. ast.AST</literal>" +msgstr "org.hibernate.hql.ast.AST" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Log HQL and SQL ASTs during query parsing" +msgstr "Protokollierung von HQL und SQL ASTs während Abfragen-Parsing" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>org.hibernate.secure</literal>" +msgstr "org.hibernate.secure" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Log all JAAS authorization requests" +msgstr "Protokollierung aller JAAS-Authentifizierungsanfragen" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>org.hibernate</literal>" +msgstr "JNDI-gebundene SessionFactory" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Log everything. This is a lot of information but it is useful for " +"troubleshooting" +msgstr "" +"Vollständige Protokollierung (sehr viele Informationen, aber sehr hilfreich " +"bei der Fehlerbehebung)" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"When developing applications with Hibernate, you should almost always work " +"with <literal>debug</literal> enabled for the category <literal>org." +"hibernate.SQL</literal>, or, alternatively, the property <literal>hibernate." +"show_sql</literal> enabled." +msgstr "" +"Bei der Entwicklung von Anwendungen mit Hibernate sollten Sie fast " +"ausschließlich mit der aktivierten <literal>debug</literal>-Einstellung für " +"die Kategorie <literal>org.hibernate.SQL</literal> arbeiten oder alternativ " +"mit der aktivierten Property <literal>hibernate.show_sql</literal>." + +#. Tag: title +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Implementing a <literal>NamingStrategy</literal>" +msgstr "wählen Sie eine <literal>NamingStrategy</literal>" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The interface <literal>org.hibernate.cfg.NamingStrategy</literal> allows you " +"to specify a \"naming standard\" for database objects and schema elements." +msgstr "" +"Das Interface <literal>org.hibernate.cfg.NamingStrategy</literal> ermöglicht " +"es Ihnen einen Namensgebungsstandard (sog. \"naming standard\") für " +"Datenbankobjekte und Schema-Elemente zu bestimmen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"You can provide rules for automatically generating database identifiers from " +"Java identifiers or for processing \"logical\" column and table names given " +"in the mapping file into \"physical\" table and column names. This feature " +"helps reduce the verbosity of the mapping document, eliminating repetitive " +"noise (<literal>TBL_</literal> prefixes, for example). The default strategy " +"used by Hibernate is quite minimal." +msgstr "" +"Sie können Regeln für die automatische Generierung von Datenbank-Bezeichnern " +"aus Java-Bezeichnern oder für die Bearbeitung von gegebenen \"logischen\" " +"Spalten- und Tabellennamen der Mapping-Datei in \"physische\" Tabellen- und " +"Spaltennamen entwerfen. Dieses Feature kann bei der Reduktion der Verbosität " +"des Mapping-Dokuments helfen, indem es die unnötige, sich wiederholende " +"Ausgabe von Daten eleminiert (zum Beispiel <literal>TBL_</literal> Präfixe). " +"Die von Hibernate verwendete Standardstrategie ist recht minimal." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"You can specify a different strategy by calling <literal>Configuration." +"setNamingStrategy()</literal> before adding mappings:" +msgstr "" +"Mit dem Aufruf <literal>Configuration.setNamingStrategy()</literal> können " +"Sie eine andere Strategie festlegen, ehe Sie Mappings hinzufügen:" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"<literal>org.hibernate.cfg.ImprovedNamingStrategy</literal> is a built-in " +"strategy that might be a useful starting point for some applications." +msgstr "" +"Bei <literal>org.hibernate.cfg.ImprovedNamingStrategy</literal> handelt es " +"sich um eine eingebaute Strategie, die beim Startpunkt einiger Anwendungen " +"von Nutzen sein kann." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "XML configuration file" +msgstr "XML-Konfigurationsdatei" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"An alternative approach to configuration is to specify a full configuration " +"in a file named <literal>hibernate.cfg.xml</literal>. This file can be used " +"as a replacement for the <literal>hibernate.properties</literal> file or, if " +"both are present, to override properties." +msgstr "" +"Eine andere Konfigurationsmöglichkeit ist die Spezifizierung einer " +"vollständigen Konfigurationsdatei mit dem Namen <literal>hibernate.cfg.xml</" +"literal>. Diese Datei kann als Ersatz für die <literal>hibernate.properties</" +"literal>-Datei dienen oder - falls beide vorhanden sind - Properties außer " +"Kraft setzen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The XML configuration file is by default expected to be in the root of your " +"<literal>CLASSPATH</literal>. Here is an example:" +msgstr "" +"Die XML-Konfigurationsdatei ist in der Standardeinstellung in der Regel im " +"Stammverzeichnis Ihres <literal>CLASSPATH</literal>. Nachfolgend sehen Sie " +"ein Beispiel:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The advantage of this approach is the externalization of the mapping file " +"names to configuration. The <literal>hibernate.cfg.xml</literal> is also " +"more convenient once you have to tune the Hibernate cache. It is your choice " +"to use either <literal>hibernate.properties</literal> or <literal>hibernate." +"cfg.xml</literal>. Both are equivalent, except for the above mentioned " +"benefits of using the XML syntax." +msgstr "" +"Wie Sie sehen, liegt der Vorteil dieser Herangehensweise in der " +"Externalisierung der Mapping-Dateinamen zu Konfiguration. Außerdem ist " +"<literal>hibernate.cfg.xml</literal> praktisch für die Abstimmung des " +"Hibernate Cachespeichers. Bitte beachten Sie, dass Sie die Auswahl zwischen " +"der Verwendung von <literal>hibernate.properties</literal> oder " +"<literal>hibernate.cfg.xml</literal> haben. Diese sind abgesehen vom " +"bereitserwähnten Vorteil durch die Benutzung der XML-Syntax gleichwertig." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "With the XML configuration, starting Hibernate is then as simple as:" +msgstr "" +"Mit der XML-Konfiguration wird der Start von Hibernate dann ganz einfach mit" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "You can select a different XML configuration file using:" +msgstr "Die Wahl einer anderen XML-Konfigurationsdatei erfolgt mittels" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "J2EE Application Server integration" +msgstr "Integration des J2EE-Applikationsservers" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Hibernate has the following integration points for J2EE infrastructure:" +msgstr "" +"Hibernate besitzt die folgenden Intergrationspunkte für die J2EE " +"Infrastruktur:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<emphasis>Container-managed datasources</emphasis>: Hibernate can use JDBC " +"connections managed by the container and provided through JNDI. Usually, a " +"JTA compatible <literal>TransactionManager</literal> and a " +"<literal>ResourceManager</literal> take care of transaction management " +"(CMT), especially distributed transaction handling across several " +"datasources. You can also demarcate transaction boundaries programmatically " +"(BMT), or you might want to use the optional Hibernate <literal>Transaction</" +"literal> API for this to keep your code portable." +msgstr "" +"<emphasis>Containerverwaltete Datenquellen</emphasis>: Hibernate kann vom " +"Container verwaltete und von JNDI bereitgestellte JDBC-Verbindungen " +"verwenden. In der Regel besorgen ein JTA-kompatibler " +"<literal>TransactionManager</literal> und ein <literal>ResourceManager</" +"literal> das Transaktionsmanagement (CMT), insbesondere die verteilte " +"Transaktionsbearbeitung über mehrere Datenquellen hinweg. Natürlich können " +"Sie auch befehlsorientiert die Transaktionsbereiche abgrenzen (BMT) oder das " +"optionale Hibernate <literal>Transaction</literal>-API hierfür verwenden, um " +"Ihren Code übertragbar zu halten." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"<emphasis>Automatic JNDI binding</emphasis>: Hibernate can bind its " +"<literal>SessionFactory</literal> to JNDI after startup." +msgstr "" +"<emphasis>Automatisches JNDI-Binding</emphasis>: Hibernate kann seine " +"<literal>SessionFactory</literal> nach dem Startup an JNDI binden." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<emphasis>JTA Session binding:</emphasis> the Hibernate <literal>Session</" +"literal> can be automatically bound to the scope of JTA transactions. Simply " +"lookup the <literal>SessionFactory</literal> from JNDI and get the current " +"<literal>Session</literal>. Let Hibernate manage flushing and closing the " +"<literal>Session</literal> when your JTA transaction completes. Transaction " +"demarcation is either declarative (CMT) or programmatic (BMT/" +"UserTransaction)." +msgstr "" +"<emphasis>JTA-Session-Binding:</emphasis> Die Hibernate <literal>Session</" +"literal> kann automatisch an den Gültigkeitsbereich von JTA-Transaktionen " +"gebunden werden. Suchen Sie einfach die <literal>SessionFactory</literal> " +"aus JNDI heraus, und holen Sie die aktuelle <literal>Session</literal>. " +"Hibernate übernimmt die Räumung und Schließung der <literal>Session</" +"literal>, wenn Ihre JTA-Transaktion vollständig ist. Die " +"Transaktionsabgrenzung ist entweder deklarativ (CMT) oder befehlsorientiert " +"(BMT/UserTransaction)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<emphasis>JMX deployment:</emphasis> if you have a JMX capable application " +"server (e.g. JBoss AS), you can choose to deploy Hibernate as a managed " +"MBean. This saves you the one line startup code to build your " +"<literal>SessionFactory</literal> from a <literal>Configuration</literal>. " +"The container will startup your <literal>HibernateService</literal> and also " +"take care of service dependencies (datasource has to be available before " +"Hibernate starts, etc)." +msgstr "" +"<emphasis>JMX-Deployment:</emphasis> Falls Sie einen JMX-fähigen " +"Applikationsserver besitzen (z.B. JBoss AS), können Sie Hibernate als " +"gemanagtes MBean ausführen. Das erspart Ihnen den einzeiligen Startup-Code, " +"um Ihre <literal>SessionFactory</literal> aus einer <literal>Configuration</" +"literal> zu bauen. Der Container startet Ihren <literal>HibernateService</" +"literal> und kümmert sich im Idealfall auch um abhängige Dienste " +"(Datenquelle muss vor dem Hibernate Start verfügbar sein usw.). " + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Depending on your environment, you might have to set the configuration " +"option <literal>hibernate.connection.aggressive_release</literal> to true if " +"your application server shows \"connection containment\" exceptions." +msgstr "" +"Je nach Ihrer Umgebung müssen Sie möglicherweise die Konfigurationsoption " +"<literal>hibernate.connection.aggressive_release</literal> auf \"true\" " +"setzen, falls Ihr Server \"Connection Containment\"-Ausnahmen (d.h. " +"Verbindungseinschränkungen) anzeigt." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Transaction strategy configuration" +msgstr "Konfiguration der Transaktionsstrategie" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The Hibernate <literal>Session</literal> API is independent of any " +"transaction demarcation system in your architecture. If you let Hibernate " +"use JDBC directly through a connection pool, you can begin and end your " +"transactions by calling the JDBC API. If you run in a J2EE application " +"server, you might want to use bean-managed transactions and call the JTA API " +"and <literal>UserTransaction</literal> when needed." +msgstr "" +"Das Hibernate <literal>Session</literal> API ist unabhängig vom " +"Transaktionsabgrenzungssystem Ihrer Architektur. Wenn Hibernate durch den " +"Verbindungspool JDBC direkt verwendet, können Sie Transaktionen mit Aufruf " +"des JDBC-API starten und beenden. Falls Sie einen J2EE-Applikationsserver " +"verwenden, ist es möglicherweise sinnvoll, von Beans gemanagte Transaktionen " +"zu verwenden und das JTA-API und <literal>UserTransaction</literal> bei " +"Bedarf aufzurufen." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"To keep your code portable between these two (and other) environments we " +"recommend the optional Hibernate <literal>Transaction</literal> API, which " +"wraps and hides the underlying system. You have to specify a factory class " +"for <literal>Transaction</literal> instances by setting the Hibernate " +"configuration property <literal>hibernate.transaction.factory_class</" +"literal>." +msgstr "" +"Um Ihren Code zwischen diesen beiden (und anderen) Umgebungen übertragbar zu " +"halten, empfehlen wir das optionale Hibernate <literal>Transaction</literal>-" +"API, welches das zu Grunde liegende System wrappt und verbirgt. Sie müssen " +"eine Factory-Klasse für <literal>Transaction</literal>-Instanzen bestimmen, " +"indem Sie die Hibernate Konfigurationseigenschaft <literal>hibernate." +"transaction.factory_class</literal> einstellen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "There are three standard, or built-in, choices:" +msgstr "Es existieren drei Standard-Auswahlmöglichkeiten (eingebaut):" + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>org.hibernate.transaction.JDBCTransactionFactory</literal>" +msgstr "org.hibernate.transaction.JDBCTransactionFactory" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "delegates to database (JDBC) transactions (default)" +msgstr "delegiert an die Datenbank (JDBC) Transaktionen (default)" + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory</literal>" +msgstr "org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"delegates to container-managed transactions if an existing transaction is " +"underway in this context (for example, EJB session bean method). Otherwise, " +"a new transaction is started and bean-managed transactions are used." +msgstr "" +"delegiert an die containerverwaltete Transaktion, falls eine bestehende " +"Transaktion in diesem Kontext läuft (z.B. EJB Session-Bean-Methode). " +"Andernfalls wird eine neue Transaktion gestartet und von einem Bean " +"gemanagte Transaktionen werden verwendet." + +#. Tag: term +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>org.hibernate.transaction.CMTTransactionFactory</literal>" +msgstr "org.hibernate.transaction.CMTTransactionFactory" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "delegates to container-managed JTA transactions" +msgstr "delegiert an containerverwaltete JTA-Transaktionen" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"You can also define your own transaction strategies (for a CORBA transaction " +"service, for example)." +msgstr "" +"Sie können auch Ihre eigenen Transaktionsstrategien definieren (z.B. für " +"einen CORBA-Transaktionsdienst)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Some features in Hibernate (i.e., the second level cache, Contextual " +"Sessions with JTA, etc.) require access to the JTA " +"<literal>TransactionManager</literal> in a managed environment. In an " +"application server, since J2EE does not standardize a single mechanism, you " +"have to specify how Hibernate should obtain a reference to the " +"<literal>TransactionManager</literal>:" +msgstr "" +"Einige Features in Hibernate (etwa das Cache der zweiten Ebene, " +"kontextbezogene Sessions mit JTA usw.) erfordern Zugriff auf den JTA " +"<literal>TransactionManager</literal> in einer gemanagten Umgebung. In einem " +"Applikationsserver müssen Sie festlegen, wie Hibernate einen Verweis an den " +"<literal>TransactionManager</literal> erhält, da J2EE keinen einzelnen " +"Mechanismus standardisiert:" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "JTA TransactionManagers" +msgstr "JTA-TransactionManagers" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Transaction Factory" +msgstr "Transaction-Factory" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Application Server" +msgstr "Applikationsserver" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>org.hibernate.transaction. JBossTransactionManagerLookup</literal>" +msgstr "org.hibernate.transaction.JBossTransactionManagerLookup" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "JBoss" +msgstr "JBoss" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>org.hibernate.transaction. WeblogicTransactionManagerLookup</" +"literal>" +msgstr "org.hibernate.transaction.WeblogicTransactionManagerLookup" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Weblogic" +msgstr "Weblogic" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>org.hibernate.transaction. WebSphereTransactionManagerLookup</" +"literal>" +msgstr "org.hibernate.transaction.WebSphereTransactionManagerLookup" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "WebSphere" +msgstr "WebSphere" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>org.hibernate.transaction. WebSphereExtendedJTATransactionLookup</" +"literal>" +msgstr "org.hibernate.transaction.WebSphereExtendedJTATransactionLookup" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "WebSphere 6" +msgstr "WebSphere 6" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>org.hibernate.transaction. OrionTransactionManagerLookup</literal>" +msgstr "org.hibernate.transaction.OrionTransactionManagerLookup" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Orion" +msgstr "Orion" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>org.hibernate.transaction. ResinTransactionManagerLookup</literal>" +msgstr "org.hibernate.transaction.ResinTransactionManagerLookup" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Resin" +msgstr "Resin" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>org.hibernate.transaction. JOTMTransactionManagerLookup</literal>" +msgstr "org.hibernate.transaction.JOTMTransactionManagerLookup" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "JOTM" +msgstr "JOTM" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>org.hibernate.transaction. JOnASTransactionManagerLookup</literal>" +msgstr "org.hibernate.transaction.JOnASTransactionManagerLookup" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "JOnAS" +msgstr "JOnAS" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>org.hibernate.transaction. JRun4TransactionManagerLookup</literal>" +msgstr "org.hibernate.transaction.JRun4TransactionManagerLookup" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "JRun4" +msgstr "JRun4" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<literal>org.hibernate.transaction. BESTransactionManagerLookup</literal>" +msgstr "org.hibernate.transaction.BESTransactionManagerLookup" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Borland ES" +msgstr "Borland ES" + +#. Tag: title +#, fuzzy, no-c-format +msgid "JNDI-bound <literal>SessionFactory</literal>" +msgstr "JNDI-gebundene SessionFactory" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"A JNDI-bound Hibernate <literal>SessionFactory</literal> can simplify the " +"lookup function of the factory and create new <literal>Session</literal>s. " +"This is not, however, related to a JNDI bound <literal>Datasource</literal>; " +"both simply use the same registry." +msgstr "" +"Eine JNDI-gebundene Hibernate <literal>SessionFactory</literal> kann die " +"Suche nach der Factory und die Erstellung neuer <literal>Session</literal>s " +"vereinfachen. Bitte beachten Sie, dass dies nichts mit einer JNDI-gebundenen " +"<literal>Datasource</literal> zu tun hat, die beiden verwenden lediglich " +"diesselbe Registry!" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"If you wish to have the <literal>SessionFactory</literal> bound to a JNDI " +"namespace, specify a name (e.g. <literal>java:hibernate/SessionFactory</" +"literal>) using the property <literal>hibernate.session_factory_name</" +"literal>. If this property is omitted, the <literal>SessionFactory</literal> " +"will not be bound to JNDI. This is especially useful in environments with a " +"read-only JNDI default implementation (in Tomcat, for example)." +msgstr "" +"Falls Sie möchten, dass die <literal>SessionFactory</literal> an einen JNDI-" +"Namensraum gebunden wird, legen Sie unter Verwendung der Property " +"<literal>hibernate.session_factory_name</literal> einen Namen fest (z.B. " +"<literal>java:hibernate/SessionFactory</literal>). Falls diese Property " +"weggelassen wird, so wird die <literal>SessionFactory</literal> nicht an " +"JNDI gebunden. (Das ist insbesondere in Umgebungen mit einer " +"schreibgeschützten \"read-only\" JNDI-Standardimplementierung - wie etwa " +"Tomcat - hilfreich)." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"When binding the <literal>SessionFactory</literal> to JNDI, Hibernate will " +"use the values of <literal>hibernate.jndi.url</literal>, <literal>hibernate." +"jndi.class</literal> to instantiate an initial context. If they are not " +"specified, the default <literal>InitialContext</literal> will be used." +msgstr "" +"Beim Binden der <literal>SessionFactory</literal> an JNDI, wird Hibernate " +"die Werte von <literal>hibernate.jndi.url</literal>, <literal>hibernate.jndi." +"class</literal> verwenden, um einen Anfangskontext zu initiieren. Werden " +"diese nicht festgelegt, so wird der Standard <literal>InitialContext</" +"literal> verwendet." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Hibernate will automatically place the <literal>SessionFactory</literal> in " +"JNDI after you call <literal>cfg.buildSessionFactory()</literal>. This means " +"you will have this call in some startup code, or utility class in your " +"application, unless you use JMX deployment with the " +"<literal>HibernateService</literal> (this is discussed later in greater " +"detail)." +msgstr "" +"Hibernate wird die <literal>SessionFactory</literal> in JNDI platzieren, " +"nachdem Sie <literal>cfg.buildSessionFactory()</literal> aufrufen. Das " +"bedeutet, dass Sie diesen Aufruf zumindest in einem Startup-Code (oder einer " +"Dienstprogrammklasse) Ihrer Anwendung haben, außer Sie verwenden JMX-" +"Deployment mit <literal>HibernateService</literal> (wird später erläutert)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"If you use a JNDI <literal>SessionFactory</literal>, an EJB or any other " +"class, you can obtain the <literal>SessionFactory</literal> using a JNDI " +"lookup." +msgstr "" +"Falls Sie eine JNDI <literal>SessionFactory</literal> verwenden, kann ein " +"EJB oder eine andere Klasse mittels eines JNDI-Suchlaufs die " +"<literal>SessionFactory</literal> erhalten." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"It is recommended that you bind the <literal>SessionFactory</literal> to " +"JNDI in a managed environment and use a <literal>static</literal> singleton " +"otherwise. To shield your application code from these details, we also " +"recommend to hide the actual lookup code for a <literal>SessionFactory</" +"literal> in a helper class, such as <literal>HibernateUtil.getSessionFactory" +"()</literal>. Note that such a class is also a convenient way to startup " +"Hibernate—see chapter 1." +msgstr "" +"Wir empfehlen, dass Sie die <literal>SessionFactory</literal> in einer " +"gemanagten Umgebung an JNDI binden und andernfalls einen <literal>static</" +"literal> Singleton verwenden. Um Ihren Applikationscode vor diesen Details " +"abzuschirmen, empfehlen wir außerdem, dass Sie den tatsächlichen Code des " +"Suchlaufs (\"Lookup-Code\") für eine <literal>SessionFactory</literal> in " +"einer Helferklasse wie etwa <literal>HibernateUtil.getSessionFactory()</" +"literal> verbergen. Bitte beachten Sie auch, dass eine solche Klasse " +"außerdem eine praktische Weise ist, Hibernate - zu starten. Siehe dazu " +"Kapitel 1." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Current Session context management with JTA" +msgstr "Aktuelles Management des Sessionkontexts mit JTA" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The easiest way to handle <literal>Sessions</literal> and transactions is " +"Hibernate's automatic \"current\" <literal>Session</literal> management. For " +"a discussion of contextual sessions see <xref linkend=\"architecture-current-" +"session\" />. Using the <literal>\"jta\"</literal> session context, if there " +"is no Hibernate <literal>Session</literal> associated with the current JTA " +"transaction, one will be started and associated with that JTA transaction " +"the first time you call <literal>sessionFactory.getCurrentSession()</" +"literal>. The <literal>Session</literal>s retrieved via " +"<literal>getCurrentSession()</literal> in the<literal>\"jta\"</literal> " +"context are set to automatically flush before the transaction completes, " +"close after the transaction completes, and aggressively release JDBC " +"connections after each statement. This allows the <literal>Session</" +"literal>s to be managed by the life cycle of the JTA transaction to which it " +"is associated, keeping user code clean of such management concerns. Your " +"code can either use JTA programmatically through <literal>UserTransaction</" +"literal>, or (recommended for portable code) use the Hibernate " +"<literal>Transaction</literal> API to set transaction boundaries. If you run " +"in an EJB container, declarative transaction demarcation with CMT is " +"preferred." +msgstr "" +"Die einfachste Art <literal>Session</literal>s und Transaktionen zu " +"bearbeiten ist mit Hibernates automatischem Management der \"aktuellen\" " +"<literal>Session</literal>. Siehe dazu auch die Erläuterungen unter <xref " +"linkend=\"architecture-current-session\"/>. Unter Verwendung des <literal>" +"\"jta\"</literal> Sessionkontexts wird, falls keine Hibernate " +"<literal>Session</literal> mit der aktuellen JTA-Transaktion assoziiert " +"wird, beim erstmaligen Aufruf von <literal>sessionFactory.getCurrentSession()" +"</literal>, eine gestartet. Die mittels <literal>getCurrentSession()</" +"literal> im <literal>\"jta\"</literal>-Kontext abgerufenen <literal>Session</" +"literal>s werden automatisch geräumt ehe die Transaktion beendet wird, " +"geschlossen nachdem die Transaktion beendet ist und aktive JDBC-Verbindungen " +"nach jeder Anweisung freigegeben. Das ermöglicht es den <literal>Session</" +"literal>s durch den Lebenszyklus der mit ihr assoziierten JTA-Transaktion " +"verwaltet zu werden, so dass der Benutzercode nicht mit Management-Inhalten " +"belastet wird. Ihr Code kann JTA entweder befehlsorientiert durch " +"<literal>UserTransaction</literal> oder (für übertragbaren Code empfohlen) " +"das Hibernate <literal>Transaction</literal>-API verwenden, um die " +"Transaktionsbereiche zu setzen. Falls Sie einen EJB-Container betreiben, so " +"ist die deklarative Transaktionsabgrenzung mit CMT zu bevorzugen." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "JMX deployment" +msgstr "JMX-Deployment" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The line <literal>cfg.buildSessionFactory()</literal> still has to be " +"executed somewhere to get a <literal>SessionFactory</literal> into JNDI. You " +"can do this either in a <literal>static</literal> initializer block, like " +"the one in <literal>HibernateUtil</literal>, or you can deploy Hibernate as " +"a <emphasis>managed service</emphasis>." +msgstr "" +"Die Zeile <literal>cfg.buildSessionFactory()</literal> muss nach wie vor " +"irgendwo ausgeführt werden, um die <literal>SessionFactory</literal> in JNDI " +"zu bringen. Dies kann entweder in einem <literal>static</literal> " +"Initialisierungsprogrammsblock (wie denjenigem in <literal>HibernateUtil</" +"literal>) oder durch Deployment von Hibernate als <emphasis>managed service</" +"emphasis> erfolgen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Hibernate is distributed with <literal>org.hibernate.jmx.HibernateService</" +"literal> for deployment on an application server with JMX capabilities, such " +"as JBoss AS. The actual deployment and configuration is vendor-specific. " +"Here is an example <literal>jboss-service.xml</literal> for JBoss 4.0.x:" +msgstr "" +"Hibernate wird mit einem <literal>org.hibernate.jmx.HibernateService</" +"literal> für das Deployment in einem JMX-fähigen Applikationsserver wie etwa " +"JBoss AS geliefert. Deployment und Konfiguration sind dabei " +"anbieterspezifisch. Nachfolgend sehen Sie ein Beispiel für <literal>jboss-" +"service.xml</literal> for JBoss 4.0.x:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"This file is deployed in a directory called <literal>META-INF</literal> and " +"packaged in a JAR file with the extension <literal>.sar</literal> (service " +"archive). You also need to package Hibernate, its required third-party " +"libraries, your compiled persistent classes, as well as your mapping files " +"in the same archive. Your enterprise beans (usually session beans) can be " +"kept in their own JAR file, but you can include this EJB JAR file in the " +"main service archive to get a single (hot-)deployable unit. Consult the " +"JBoss AS documentation for more information about JMX service and EJB " +"deployment." +msgstr "" +"Diese Datei wird in einem Verzeichnis namens <literal>META-INF</literal> " +"ausgeführt und in einer JAR-Datei mit der Erweiterung <literal>.sar</" +"literal> (Dienstarchiv). Sie müssen außerdem Hibernate, dessen erforderliche " +"Bibliotheken Dritter Parteien, Ihre kompilierten persistenten Klassen sowie " +"Ihre Mapping-Dateien im selben Archiv verpacken. Ihre Enterprise-Beans (in " +"der Regel Session-Beans) können sich in deren eigener JAR-Datei befinden, " +"jedoch muss diese EJB JAR-Datei im Hauptdienstarchiv sein, um eine einzelne " +"\"(hot-)deploybare\" Einheit zu erhalten. Weitere Informationen zum JMX-" +"Dienst und EJB-Deployment finden Sie in der JBoss AS Dokumentation." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[Configuration cfg = new Configuration()\n" +#~ " .addResource(\"Item.hbm.xml\")\n" +#~ " .addResource(\"Bid.hbm.xml\");]]>" +#~ msgstr "" +#~ "Configuration cfg = new Configuration()\n" +#~ " .addResource(\"Item.hbm.xml\")\n" +#~ " .addResource(\"Bid.hbm.xml\");" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[Configuration cfg = new Configuration()\n" +#~ " .addClass(org.hibernate.auction.Item.class)\n" +#~ " .addClass(org.hibernate.auction.Bid.class);]]>" +#~ msgstr "" +#~ "Configuration cfg = new Configuration()\n" +#~ " .addClass(org.hibernate.auction.Item.class)\n" +#~ " .addClass(org.hibernate.auction.Bid.class);" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[Configuration cfg = new Configuration()\n" +#~ " .addClass(org.hibernate.auction.Item.class)\n" +#~ " .addClass(org.hibernate.auction.Bid.class)\n" +#~ " .setProperty(\"hibernate.dialect\", \"org.hibernate.dialect." +#~ "MySQLInnoDBDialect\")\n" +#~ " .setProperty(\"hibernate.connection.datasource\", \"java:comp/env/" +#~ "jdbc/test\")\n" +#~ " .setProperty(\"hibernate.order_updates\", \"true\");]]>" +#~ msgstr "" +#~ "Configuration cfg = new Configuration()\n" +#~ " .addClass(org.hibernate.auction.Item.class)\n" +#~ " .addClass(org.hibernate.auction.Bid.class)\n" +#~ " .setProperty(\"hibernate.dialect\", \"org.hibernate.dialect." +#~ "MySQLInnoDBDialect\")\n" +#~ " .setProperty(\"hibernate.connection.datasource\", \"java:comp/env/" +#~ "jdbc/test\")\n" +#~ " .setProperty(\"hibernate.order_updates\", \"true\");" + +#, fuzzy +#~ msgid "<![CDATA[SessionFactory sessions = cfg.buildSessionFactory();]]>" +#~ msgstr "SessionFactory sessions = cfg.buildSessionFactory();" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[Session session = sessions.openSession(); // open a new Session]]" +#~ ">" +#~ msgstr "Session session = sessions.openSession(); // open a new Session" + +#~ msgid "database user" +#~ msgstr "Datenbankbenutzer" + +#~ msgid "database user password" +#~ msgstr "Datenbankbenutzer-Passwort" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[hibernate.connection.driver_class = org.postgresql.Driver\n" +#~ "hibernate.connection.url = jdbc:postgresql://localhost/mydatabase\n" +#~ "hibernate.connection.username = myuser\n" +#~ "hibernate.connection.password = secret\n" +#~ "hibernate.c3p0.min_size=5\n" +#~ "hibernate.c3p0.max_size=20\n" +#~ "hibernate.c3p0.timeout=1800\n" +#~ "hibernate.c3p0.max_statements=50\n" +#~ "hibernate.dialect = org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect]]>" +#~ msgstr "" +#~ "hibernate.connection.driver_class = org.postgresql.Driver\n" +#~ "hibernate.connection.url = jdbc:postgresql://localhost/mydatabase\n" +#~ "hibernate.connection.username = myuser\n" +#~ "hibernate.connection.password = secret\n" +#~ "hibernate.c3p0.min_size=5\n" +#~ "hibernate.c3p0.max_size=20\n" +#~ "hibernate.c3p0.timeout=1800\n" +#~ "hibernate.c3p0.max_statements=50\n" +#~ "hibernate.dialect = org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect" + +#~ msgid "datasource JNDI name" +#~ msgstr "JNDI-Name der Datenquelle" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[hibernate.connection.datasource = java:/comp/env/jdbc/test\n" +#~ "hibernate.transaction.factory_class = \\\n" +#~ " org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory\n" +#~ "hibernate.transaction.manager_lookup_class = \\\n" +#~ " org.hibernate.transaction.JBossTransactionManagerLookup\n" +#~ "hibernate.dialect = org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect]]>" +#~ msgstr "" +#~ "hibernate.connection.datasource = java:/comp/env/jdbc/test\n" +#~ "hibernate.transaction.factory_class = \\n" +#~ " org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory\n" +#~ "hibernate.transaction.manager_lookup_class = \\n" +#~ " org.hibernate.transaction.JBossTransactionManagerLookup\n" +#~ "hibernate.dialect = org.hibernate.dialect.PostgreSQLDialect" + +#~ msgid "<entry>DB2</entry>" +#~ msgstr "<entry>DB2</entry>" + +#~ msgid "hibernate.query.substitutions true=1, false=0" +#~ msgstr "hibernate.query.substitutions true=1, false=0" + +#~ msgid "hibernate.query.substitutions toLowercase=LOWER" +#~ msgstr "hibernate.query.substitutions toLowercase=LOWER" + +#~ msgid "org.hibernate" +#~ msgstr "org.hibernate" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[SessionFactory sf = new Configuration()\n" +#~ " .setNamingStrategy(ImprovedNamingStrategy.INSTANCE)\n" +#~ " .addFile(\"Item.hbm.xml\")\n" +#~ " .addFile(\"Bid.hbm.xml\")\n" +#~ " .buildSessionFactory();]]>" +#~ msgstr "" +#~ "SessionFactory sf = new Configuration()\n" +#~ " .setNamingStrategy(ImprovedNamingStrategy.INSTANCE)\n" +#~ " .addFile(\"Item.hbm.xml\")\n" +#~ " .addFile(\"Bid.hbm.xml\")\n" +#~ " .buildSessionFactory();" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>\n" +#~ "<!DOCTYPE hibernate-configuration PUBLIC\n" +#~ " \"-//Hibernate/Hibernate Configuration DTD//EN\"\n" +#~ " \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-configuration-3.0.dtd" +#~ "\">\n" +#~ "\n" +#~ "<hibernate-configuration>\n" +#~ "\n" +#~ " \n" +#~ " <session-factory\n" +#~ " name=\"java:hibernate/SessionFactory\">\n" +#~ "\n" +#~ " \n" +#~ " <property name=\"connection.datasource\">java:/comp/env/jdbc/" +#~ "MyDB</property>\n" +#~ " <property name=\"dialect\">org.hibernate.dialect.MySQLDialect</" +#~ "property>\n" +#~ " <property name=\"show_sql\">false</property>\n" +#~ " <property name=\"transaction.factory_class\">\n" +#~ " org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory\n" +#~ " </property>\n" +#~ " <property name=\"jta.UserTransaction\">java:comp/UserTransaction</" +#~ "property>\n" +#~ "\n" +#~ " \n" +#~ " <mapping resource=\"org/hibernate/auction/Item.hbm.xml\"/>\n" +#~ " <mapping resource=\"org/hibernate/auction/Bid.hbm.xml\"/>\n" +#~ "\n" +#~ " \n" +#~ " <class-cache class=\"org.hibernate.auction.Item\" usage=\"read-" +#~ "write\"/>\n" +#~ " <class-cache class=\"org.hibernate.auction.Bid\" usage=\"read-only" +#~ "\"/>\n" +#~ " <collection-cache collection=\"org.hibernate.auction.Item.bids\" " +#~ "usage=\"read-write\"/>\n" +#~ "\n" +#~ " </session-factory>\n" +#~ "\n" +#~ "</hibernate-configuration>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>\n" +#~ "<!DOCTYPE hibernate-configuration PUBLIC\n" +#~ " \"-//Hibernate/Hibernate Configuration DTD//EN\"\n" +#~ " \"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-configuration-3.0.dtd" +#~ "\">\n" +#~ "\n" +#~ "<hibernate-configuration>\n" +#~ "\n" +#~ " \n" +#~ " <session-factory\n" +#~ " name=\"java:hibernate/SessionFactory\">\n" +#~ "\n" +#~ " \n" +#~ " <property name=\"connection.datasource\">java:/comp/env/" +#~ "jdbc/MyDB</property>\n" +#~ " <property name=\"dialect\">org.hibernate.dialect." +#~ "MySQLDialect</property>\n" +#~ " <property name=\"show_sql\">false</property>\n" +#~ " <property name=\"transaction.factory_class\">\n" +#~ " org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory\n" +#~ " </property>\n" +#~ " <property name=\"jta.UserTransaction\">java:comp/" +#~ "UserTransaction</property>\n" +#~ "\n" +#~ " \n" +#~ " <mapping resource=\"org/hibernate/auction/Item.hbm.xml\"/>\n" +#~ " <mapping resource=\"org/hibernate/auction/Bid.hbm.xml\"/>\n" +#~ "\n" +#~ " \n" +#~ " <class-cache class=\"org.hibernate.auction.Item\" usage=\"read-" +#~ "write\"/>\n" +#~ " <class-cache class=\"org.hibernate.auction.Bid\" usage=\"read-" +#~ "only\"/>\n" +#~ " <collection-cache collection=\"org.hibernate.auction.Item.bids" +#~ "\" usage=\"read-write\"/>\n" +#~ "\n" +#~ " </session-factory>\n" +#~ "\n" +#~ "</hibernate-configuration>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[SessionFactory sf = new Configuration().configure()." +#~ "buildSessionFactory();]]>" +#~ msgstr "" +#~ "SessionFactory sf = new Configuration().configure().buildSessionFactory();" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[SessionFactory sf = new Configuration()\n" +#~ " .configure(\"catdb.cfg.xml\")\n" +#~ " .buildSessionFactory();]]>" +#~ msgstr "" +#~ "SessionFactory sf = new Configuration()\n" +#~ " .configure(\"catdb.cfg.xml\")\n" +#~ " .buildSessionFactory();" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\"?>\n" +#~ "<server>\n" +#~ "\n" +#~ "<mbean code=\"org.hibernate.jmx.HibernateService\"\n" +#~ " name=\"jboss.jca:service=HibernateFactory,name=HibernateFactory\">\n" +#~ "\n" +#~ " \n" +#~ " <depends>jboss.jca:service=RARDeployer</depends>\n" +#~ " <depends>jboss.jca:service=LocalTxCM,name=HsqlDS</depends>\n" +#~ "\n" +#~ " \n" +#~ " <attribute name=\"JndiName\">java:/hibernate/SessionFactory</" +#~ "attribute>\n" +#~ "\n" +#~ " \n" +#~ " <attribute name=\"Datasource\">java:HsqlDS</attribute>\n" +#~ " <attribute name=\"Dialect\">org.hibernate.dialect.HSQLDialect</" +#~ "attribute>\n" +#~ "\n" +#~ " \n" +#~ " <attribute name=\"TransactionStrategy\">\n" +#~ " org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory</attribute>\n" +#~ " <attribute name=\"TransactionManagerLookupStrategy\">\n" +#~ " org.hibernate.transaction.JBossTransactionManagerLookup</" +#~ "attribute>\n" +#~ " <attribute name=\"FlushBeforeCompletionEnabled\">true</attribute>\n" +#~ " <attribute name=\"AutoCloseSessionEnabled\">true</attribute>\n" +#~ "\n" +#~ " \n" +#~ " <attribute name=\"MaximumFetchDepth\">5</attribute>\n" +#~ "\n" +#~ " \n" +#~ " <attribute name=\"SecondLevelCacheEnabled\">true</attribute>\n" +#~ " <attribute name=\"CacheProviderClass\">org.hibernate.cache." +#~ "EhCacheProvider</attribute>\n" +#~ " <attribute name=\"QueryCacheEnabled\">true</attribute>\n" +#~ "\n" +#~ " \n" +#~ " <attribute name=\"ShowSqlEnabled\">true</attribute>\n" +#~ "\n" +#~ " \n" +#~ " <attribute name=\"MapResources\">auction/Item.hbm.xml,auction/" +#~ "Category.hbm.xml</attribute>\n" +#~ "\n" +#~ "</mbean>\n" +#~ "\n" +#~ "</server>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<?xml version=\"1.0\"?>\n" +#~ "<server>\n" +#~ "\n" +#~ "<mbean code=\"org.hibernate.jmx.HibernateService\"\n" +#~ " name=\"jboss.jca:service=HibernateFactory,name=HibernateFactory" +#~ "\">\n" +#~ "\n" +#~ " \n" +#~ " <depends>jboss.jca:service=RARDeployer</depends>\n" +#~ " <depends>jboss.jca:service=LocalTxCM,name=HsqlDS</" +#~ "depends>\n" +#~ "\n" +#~ " \n" +#~ " <attribute name=\"JndiName\">java:/hibernate/SessionFactory</" +#~ "attribute>\n" +#~ "\n" +#~ " \n" +#~ " <attribute name=\"Datasource\">java:HsqlDS</attribute>\n" +#~ " <attribute name=\"Dialect\">org.hibernate.dialect." +#~ "HSQLDialect</attribute>\n" +#~ "\n" +#~ " \n" +#~ " <attribute name=\"TransactionStrategy\">\n" +#~ " org.hibernate.transaction.JTATransactionFactory</" +#~ "attribute>\n" +#~ " <attribute name=\"TransactionManagerLookupStrategy\">\n" +#~ " org.hibernate.transaction.JBossTransactionManagerLookup</" +#~ "attribute>\n" +#~ " <attribute name=\"FlushBeforeCompletionEnabled\">true</" +#~ "attribute>\n" +#~ " <attribute name=\"AutoCloseSessionEnabled\">true</" +#~ "attribute>\n" +#~ "\n" +#~ " \n" +#~ " <attribute name=\"MaximumFetchDepth\">5</attribute>\n" +#~ "\n" +#~ " \n" +#~ " <attribute name=\"SecondLevelCacheEnabled\">true</" +#~ "attribute>\n" +#~ " <attribute name=\"CacheProviderClass\">org.hibernate.cache." +#~ "EhCacheProvider</attribute>\n" +#~ " <attribute name=\"QueryCacheEnabled\">true</attribute>\n" +#~ "\n" +#~ " \n" +#~ " <attribute name=\"ShowSqlEnabled\">true</attribute>\n" +#~ "\n" +#~ " \n" +#~ " <attribute name=\"MapResources\">auction/Item.hbm.xml,auction/" +#~ "Category.hbm.xml</attribute>\n" +#~ "\n" +#~ "</mbean>\n" +#~ "\n" +#~ "</server>" Added: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/events.po =================================================================== --- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/events.po (rev 0) +++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/events.po 2010-02-08 05:11:36 UTC (rev 18719) @@ -0,0 +1,843 @@ +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# Language /mnt/hgfs/base/Hibernate/Reference translations for PACKAGE package. +# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. +# Automatically generated, 2006. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-03T00:15:26\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-26 10:27+1000\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: <de(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Interceptors and events" +msgstr "Interzeptoren und Ereignisse" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"It is useful for the application to react to certain events that occur " +"inside Hibernate. This allows for the implementation of generic " +"functionality and the extension of Hibernate functionality." +msgstr "" +"Es ist oftmals von Nutzen, wenn die Anwendung auf bestimmte, innerhalb " +"Hibernates ablaufende Ereignisse (\"Events\") reagiert. Es ermöglicht die " +"Implementierung bestimmter Arten auswählbarer Funktionalitäten sowie eine " +"Erweiterung der Funktionalität von Hibernate." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Interceptors" +msgstr "Interzeptoren" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The <literal>Interceptor</literal> interface provides callbacks from the " +"session to the application, allowing the application to inspect and/or " +"manipulate properties of a persistent object before it is saved, updated, " +"deleted or loaded. One possible use for this is to track auditing " +"information. For example, the following <literal>Interceptor</literal> " +"automatically sets the <literal>createTimestamp</literal> when an " +"<literal>Auditable</literal> is created and updates the " +"<literal>lastUpdateTimestamp</literal> property when an <literal>Auditable</" +"literal> is updated." +msgstr "" +"Das <literal>Interceptor</literal>-Interface bietet die Möglichkeit von " +"Callbacks der Session an die Anwendung, wodurch letztere die Properties " +"eines persistenten Objekts vorweg prüfen und/oder verändern kann, ehe dieses " +"gespeichert, aktualisiert, gelöscht oder geladen wird. Eine mögliche " +"Anwendung hierfür ist etwa das Auditing von Informationen. Zum Beispiel " +"setzt der folgende <literal>Interceptor</literal> automatisch " +"<literal>createTimestamp</literal>, wenn ein <literal>Auditable</literal> " +"erstellt wird und aktualisiert die <literal>lastUpdateTimestamp</literal>-" +"Property, wenn ein <literal>Auditable</literal> aktualisiert wird." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"You can either implement <literal>Interceptor</literal> directly or extend " +"<literal>EmptyInterceptor</literal>." +msgstr "" +"Sie können <literal>Interceptor</literal> entweder direkt implementieren " +"oder (besser) <literal>EmptyInterceptor</literal> erweitern." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"There are two kinds of inteceptors: <literal>Session</literal>-scoped and " +"<literal>SessionFactory</literal>-scoped." +msgstr "" +"Es existieren zwei Arten von Interzeptoren: Für die <literal>Session</" +"literal> zuständige und für die <literal>SessionFactory</literal> zuständige." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"A <literal>Session</literal>-scoped interceptor is specified when a session " +"is opened using one of the overloaded SessionFactory.openSession() methods " +"accepting an <literal>Interceptor</literal>." +msgstr "" +"Ein für die <literal>Session</literal> zuständiger Interzeptor wird beim " +"Öffnen einer Session unter Verwendung einer der überlasteten SessionFactory." +"openSession()-Methoden spezifiziert, die einen <literal>Interceptor</" +"literal> akzeptieren." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"A <literal>SessionFactory</literal>-scoped interceptor is registered with " +"the <literal>Configuration</literal> object prior to building the " +"<literal>SessionFactory</literal>. Unless a session is opened explicitly " +"specifying the interceptor to use, the supplied interceptor will be applied " +"to all sessions opened from that <literal>SessionFactory</literal>. " +"<literal>SessionFactory</literal>-scoped interceptors must be thread safe. " +"Ensure that you do not store session-specific states, since multiple " +"sessions will use this interceptor potentially concurrently." +msgstr "" +"Ein für die <literal>SessionFactory</literal> zuständiger Interzeptor wird " +"mit dem <literal>Configuration</literal>-Objekt vor dem Bau der " +"<literal>SessionFactory</literal> erfasst. In diesem Fall wird der " +"gelieferte Interzeptor bei allen von dieser <literal>SessionFactory</" +"literal> geöffneten Sessions angewendet, außer bei einer Session wird " +"explizit der zu verwendende Interzeptor genannt. Für die " +"<literal>SessionFactory</literal> zuständige Interzeptoren müssen " +"threadsicher sein und dürfen keinen Session-spezifischen Status speichern, " +"da mehrere Sessions diesen Interzeptor (möglicherweise) gleichzeitig " +"verwenden." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Event system" +msgstr "Ereignissystem" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"If you have to react to particular events in your persistence layer, you can " +"also use the Hibernate3 <emphasis>event</emphasis> architecture. The event " +"system can be used in addition, or as a replacement, for interceptors." +msgstr "" +"Falls Sie auf bestimmte Ereignisse in Ihrer Persistenzschicht reagieren " +"müssen, können Sie die Hibernate3 <emphasis>Ereignis</emphasis>-Architektur " +"verwenden. Das Ereignissystem kann zusätzlich oder aber als Ersatz für " +"Interzeptoren verwendet werden." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"All the methods of the <literal>Session</literal> interface correlate to an " +"event. You have a <literal>LoadEvent</literal>, a <literal>FlushEvent</" +"literal>, etc. Consult the XML configuration-file DTD or the <literal>org." +"hibernate.event</literal> package for the full list of defined event types. " +"When a request is made of one of these methods, the Hibernate " +"<literal>Session</literal> generates an appropriate event and passes it to " +"the configured event listeners for that type. Out-of-the-box, these " +"listeners implement the same processing in which those methods always " +"resulted. However, you are free to implement a customization of one of the " +"listener interfaces (i.e., the <literal>LoadEvent</literal> is processed by " +"the registered implementation of the <literal>LoadEventListener</literal> " +"interface), in which case their implementation would be responsible for " +"processing any <literal>load()</literal> requests made of the " +"<literal>Session</literal>." +msgstr "" +"Im Wesentlichen korrelieren alle Methoden des <literal>Session</literal>-" +"Interface mit einem Ereignis. Es gibt ein <literal>LoadEvent</literal>, ein " +"<literal>FlushEvent</literal>, usw. (in der XML-Konfigurationsdatei DTD oder " +"dem <literal>org.hibernate.event</literal>-Paket finden Sie die vollständige " +"Liste aller definierten Ereignistypen). Wenn eine Anfrage einer dieser " +"Methoden erfolgt, so generiert die Hibernate <literal>Session</literal> ein " +"zugehöriges Ereignis und gibt es an die für diesen Typ konfigurierten " +"\"Event-Listener\" weiter. Diese Listener implementieren dieselbe " +"Bearbeitung, die diese Methoden stets hervorbringen. Es steht Ihnen jedoch " +"frei, ein angepasstes Listener-Interface zu implementieren (d.h. " +"<literal>LoadEvent</literal> wird durch die erfasste Implementierung des " +"<literal>LoadEventListener</literal>-Interface bearbeitet), in welchem Fall " +"die Implementierung für die Bearbeitung sämtlicher durch die " +"<literal>Session</literal> erfolgender <literal>load()</literal>-Anfragen " +"verantwortlich wäre." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The listeners should be considered singletons. This means they are shared " +"between requests, and should not save any state as instance variables." +msgstr "" +"Die Listener sollten effektiv als Singletons angesehen werden, was bedeutet, " +"dass sie zwischen Anfragen geteilt werden und daher keinen Status als " +"Instanzvariable speichern sollten." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"A custom listener implements the appropriate interface for the event it " +"wants to process and/or extend one of the convenience base classes (or even " +"the default event listeners used by Hibernate out-of-the-box as these are " +"declared non-final for this purpose). Custom listeners can either be " +"registered programmatically through the <literal>Configuration</literal> " +"object, or specified in the Hibernate configuration XML. Declarative " +"configuration through the properties file is not supported. Here is an " +"example of a custom load event listener:" +msgstr "" +"Ein angepasster Listener sollte das passende Interface für das Ereignis, das " +"bearbeitet werden und/oder einer der Bedienungsgrundklassen erweitern soll, " +"implementieren (oder sogar die ausgezeichneten standardmäßigen Ereignis-" +"Listener, die von Hibernate verwendet und für diesen Zweck als nicht-final " +"deklariert sind). Angepasste Listener können entweder programmatisch durch " +"das <literal>Configuration</literal>-Objekt oder in der Hibernate " +"Konfigurations-XML (deklarative Konfiguration durch die Properties-Datei " +"wird nicht unterstützt) erfasst werden. Nachfolgend sehen Sie ein Beispiel " +"für einen angepassten \"Load-Event-Listener\":" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"You also need a configuration entry telling Hibernate to use the listener in " +"addition to the default listener:" +msgstr "" +"Sie benötigen außerdem einen Konfigurationseintrag, der Hibernate mitteilt, " +"dass der Listener zusätzlich zum Standard-Listener verwendet werden soll:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Instead, you can register it programmatically:" +msgstr "Statt dessen können Sie dies programmatisch erfassen:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Listeners registered declaratively cannot share instances. If the same class " +"name is used in multiple <literal><listener/></literal> elements, each " +"reference will result in a separate instance of that class. If you need to " +"share listener instances between listener types you must use the " +"programmatic registration approach." +msgstr "" +"Deklarativ erfasste Listener können keine Instanzen teilen. Falls derselbe " +"Klassenname in mehreren <literal><listener/></literal>-Elementen " +"verwendet wird, so wird jeder Verweis in einer separaten Instanz dieser " +"Klasse resultieren. Falls Sie die Möglichkeit des Teilens von Listener-" +"Instanzen zwischen Listener-Typen benötigen, müssen Sie die programmatische " +"Erfassung nutzen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Why implement an interface and define the specific type during " +"configuration? A listener implementation could implement multiple event " +"listener interfaces. Having the type additionally defined during " +"registration makes it easier to turn custom listeners on or off during " +"configuration." +msgstr "" +"Warum jedoch ein Interface implementieren und während der Konfiguration den " +"spezifischen Typ definieren? Nun, eine Listener-Implementierung könnte " +"mehrere Event-Listener Interfaces implementieren. Definiert man den Typ " +"zusätzlich während der Erfassung, ist es einfacher angepasste Listener " +"während der Konfiguration an- und auszuschalten." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Hibernate declarative security" +msgstr "Deklarative Sicherheit in Hibernate " + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Usually, declarative security in Hibernate applications is managed in a " +"session facade layer. Hibernate3 allows certain actions to be permissioned " +"via JACC, and authorized via JAAS. This is an optional functionality that is " +"built on top of the event architecture." +msgstr "" +"Für gewöhnlich wird die deklarative Sicherheit in Hibernate Anwendungen " +"durch eine Fassadenschicht geregelt. Jetzt ermöglicht Hibernate3 die " +"Genehmigung bestimmter Vorgänge via JACC sowie die Authorisierung via JAAS. " +"Es handelt sich dabei um eine optionale Funktionalität, die auf der Ereignis-" +"Architektur (sog. \"Event-Architecture\") aufgebaut ist." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"First, you must configure the appropriate event listeners, to enable the use " +"of JAAS authorization." +msgstr "" +"Zunächst einmal müssen die betreffenden Event-Listener konfiguriert werden, " +"damit die Verwendung der JAAS Authorisierung aktiviert ist." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Note that <literal><listener type=\"...\" class=\"...\"/></literal> is " +"shorthand for <literal><event type=\"...\"><listener class=\"...\"/" +"></event></literal> when there is exactly one listener for a " +"particular event type." +msgstr "" +"Beachten Sie, dass <literal><listener type=\"...\" class=\"...\"/></" +"literal> lediglich ein Kürzel für <literal><event type=\"...\"><" +"listener class=\"...\"/></event></literal> ist, wenn genau ein " +"Listener für einen bestimmten Ereignistyp existiert." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Next, while still in <literal>hibernate.cfg.xml</literal>, bind the " +"permissions to roles:" +msgstr "" +"Anschließend, und immer noch in <literal>hibernate.cfg.xml</literal>, binden " +"Sie die Genehmigungen (sog. \"permissions\") an die Rollen:" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "The role names are the roles understood by your JACC provider." +msgstr "Die Rollennamen sind die von Ihrem JACC-Anbieter verstandenen Rollen." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[package org.hibernate.test;\n" +#~ "\n" +#~ "import java.io.Serializable;\n" +#~ "import java.util.Date;\n" +#~ "import java.util.Iterator;\n" +#~ "\n" +#~ "import org.hibernate.EmptyInterceptor;\n" +#~ "import org.hibernate.Transaction;\n" +#~ "import org.hibernate.type.Type;\n" +#~ "\n" +#~ "public class AuditInterceptor extends EmptyInterceptor {\n" +#~ "\n" +#~ " private int updates;\n" +#~ " private int creates;\n" +#~ " private int loads;\n" +#~ "\n" +#~ " public void onDelete(Object entity,\n" +#~ " Serializable id,\n" +#~ " Object[] state,\n" +#~ " String[] propertyNames,\n" +#~ " Type[] types) {\n" +#~ " // do nothing\n" +#~ " }\n" +#~ "\n" +#~ " public boolean onFlushDirty(Object entity,\n" +#~ " Serializable id,\n" +#~ " Object[] currentState,\n" +#~ " Object[] previousState,\n" +#~ " String[] propertyNames,\n" +#~ " Type[] types) {\n" +#~ "\n" +#~ " if ( entity instanceof Auditable ) {\n" +#~ " updates++;\n" +#~ " for ( int i=0; i < propertyNames.length; i++ ) {\n" +#~ " if ( \"lastUpdateTimestamp\".equals( propertyNames[i] ) ) " +#~ "{\n" +#~ " currentState[i] = new Date();\n" +#~ " return true;\n" +#~ " }\n" +#~ " }\n" +#~ " }\n" +#~ " return false;\n" +#~ " }\n" +#~ "\n" +#~ " public boolean onLoad(Object entity,\n" +#~ " Serializable id,\n" +#~ " Object[] state,\n" +#~ " String[] propertyNames,\n" +#~ " Type[] types) {\n" +#~ " if ( entity instanceof Auditable ) {\n" +#~ " loads++;\n" +#~ " }\n" +#~ " return false;\n" +#~ " }\n" +#~ "\n" +#~ " public boolean onSave(Object entity,\n" +#~ " Serializable id,\n" +#~ " Object[] state,\n" +#~ " String[] propertyNames,\n" +#~ " Type[] types) {\n" +#~ "\n" +#~ " if ( entity instanceof Auditable ) {\n" +#~ " creates++;\n" +#~ " for ( int i=0; i<propertyNames.length; i++ ) {\n" +#~ " if ( \"createTimestamp\".equals( propertyNames[i] ) ) {\n" +#~ " state[i] = new Date();\n" +#~ " return true;\n" +#~ " }\n" +#~ " }\n" +#~ " }\n" +#~ " return false;\n" +#~ " }\n" +#~ "\n" +#~ " public void afterTransactionCompletion(Transaction tx) {\n" +#~ " if ( tx.wasCommitted() ) {\n" +#~ " System.out.println(\"Creations: \" + creates + \", Updates: " +#~ "\" + updates, \"Loads: \" + loads);\n" +#~ " }\n" +#~ " updates=0;\n" +#~ " creates=0;\n" +#~ " loads=0;\n" +#~ " }\n" +#~ "\n" +#~ "}]]>" +#~ msgstr "" +#~ "package org.hibernate.test;\n" +#~ "\n" +#~ "import java.io.Serializable;\n" +#~ "import java.util.Date;\n" +#~ "import java.util.Iterator;\n" +#~ "\n" +#~ "import org.hibernate.EmptyInterceptor;\n" +#~ "import org.hibernate.Transaction;\n" +#~ "import org.hibernate.type.Type;\n" +#~ "\n" +#~ "public class AuditInterceptor extends EmptyInterceptor {\n" +#~ "\n" +#~ " private int updates;\n" +#~ " private int creates;\n" +#~ " private int loads;\n" +#~ "\n" +#~ " public void onDelete(Object entity,\n" +#~ " Serializable id,\n" +#~ " Object[] state,\n" +#~ " String[] propertyNames,\n" +#~ " Type[] types) {\n" +#~ " // do nothing\n" +#~ " }\n" +#~ "\n" +#~ " public boolean onFlushDirty(Object entity,\n" +#~ " Serializable id,\n" +#~ " Object[] currentState,\n" +#~ " Object[] previousState,\n" +#~ " String[] propertyNames,\n" +#~ " Type[] types) {\n" +#~ "\n" +#~ " if ( entity instanceof Auditable ) {\n" +#~ " updates++;\n" +#~ " for ( int i=0; i < propertyNames.length; i++ ) {\n" +#~ " if ( \"lastUpdateTimestamp\".equals( propertyNames[i] ) ) " +#~ "{\n" +#~ " currentState[i] = new Date();\n" +#~ " return true;\n" +#~ " }\n" +#~ " }\n" +#~ " }\n" +#~ " return false;\n" +#~ " }\n" +#~ "\n" +#~ " public boolean onLoad(Object entity,\n" +#~ " Serializable id,\n" +#~ " Object[] state,\n" +#~ " String[] propertyNames,\n" +#~ " Type[] types) {\n" +#~ " if ( entity instanceof Auditable ) {\n" +#~ " loads++;\n" +#~ " }\n" +#~ " return false;\n" +#~ " }\n" +#~ "\n" +#~ " public boolean onSave(Object entity,\n" +#~ " Serializable id,\n" +#~ " Object[] state,\n" +#~ " String[] propertyNames,\n" +#~ " Type[] types) {\n" +#~ "\n" +#~ " if ( entity instanceof Auditable ) {\n" +#~ " creates++;\n" +#~ " for ( int i=0; i<propertyNames.length; i++ ) {\n" +#~ " if ( \"createTimestamp\".equals( propertyNames[i] ) ) {\n" +#~ " state[i] = new Date();\n" +#~ " return true;\n" +#~ " }\n" +#~ " }\n" +#~ " }\n" +#~ " return false;\n" +#~ " }\n" +#~ "\n" +#~ " public void afterTransactionCompletion(Transaction tx) {\n" +#~ " if ( tx.wasCommitted() ) {\n" +#~ " System.out.println(\"Creations: \" + creates + \", Updates: " +#~ "\" + updates,\n" +#~ " \"Loads: \" + loads);\n" +#~ " }\n" +#~ " updates=0;\n" +#~ " creates=0;\n" +#~ " loads=0;\n" +#~ " }\n" +#~ "\n" +#~ "}" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[Session session = sf.openSession( new AuditInterceptor() );]]>" +#~ msgstr "Session session = sf.openSession( new AuditInterceptor() );" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[new Configuration().setInterceptor( new AuditInterceptor() );]]>" +#~ msgstr "new Configuration().setInterceptor( new AuditInterceptor() );" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[public class MyLoadListener implements LoadEventListener {\n" +#~ " // this is the single method defined by the LoadEventListener " +#~ "interface\n" +#~ " public void onLoad(LoadEvent event, LoadEventListener.LoadType " +#~ "loadType)\n" +#~ " throws HibernateException {\n" +#~ " if ( !MySecurity.isAuthorized( event.getEntityClassName(), event." +#~ "getEntityId() ) ) {\n" +#~ " throw MySecurityException(\"Unauthorized access\");\n" +#~ " }\n" +#~ " }\n" +#~ "}]]>" +#~ msgstr "" +#~ "public class MyLoadListener implements LoadEventListener {\n" +#~ " // this is the single method defined by the LoadEventListener " +#~ "interface\n" +#~ " public void onLoad(LoadEvent event, LoadEventListener.LoadType " +#~ "loadType)\n" +#~ " throws HibernateException {\n" +#~ " if ( !MySecurity.isAuthorized( event.getEntityClassName(), event." +#~ "getEntityId() ) ) {\n" +#~ " throw MySecurityException(\"Unauthorized access\");\n" +#~ " }\n" +#~ " }\n" +#~ "}" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<hibernate-configuration>\n" +#~ " <session-factory>\n" +#~ " ...\n" +#~ " <event type=\"load\">\n" +#~ " <listener class=\"com.eg.MyLoadListener\"/>\n" +#~ " <listener class=\"org.hibernate.event.def." +#~ "DefaultLoadEventListener\"/>\n" +#~ " </event>\n" +#~ " </session-factory>\n" +#~ "</hibernate-configuration>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<hibernate-configuration>\n" +#~ " <session-factory>\n" +#~ " ...\n" +#~ " <event type=\"load\">\n" +#~ " <listener class=\"com.eg.MyLoadListener\"/>\n" +#~ " <listener class=\"org.hibernate.event.def." +#~ "DefaultLoadEventListener\"/>\n" +#~ " </event>\n" +#~ " </session-factory>\n" +#~ "</hibernate-configuration>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[Configuration cfg = new Configuration();\n" +#~ "LoadEventListener[] stack = { new MyLoadListener(), new " +#~ "DefaultLoadEventListener() };\n" +#~ "cfg.EventListeners().setLoadEventListeners(stack);]]>" +#~ msgstr "" +#~ "Configuration cfg = new Configuration();\n" +#~ "LoadEventListener[] stack = { new MyLoadListener(), new " +#~ "DefaultLoadEventListener() };\n" +#~ "cfg.EventListeners().setLoadEventListeners(stack);" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<listener type=\"pre-delete\" class=\"org.hibernate.secure." +#~ "JACCPreDeleteEventListener\"/>\n" +#~ "<listener type=\"pre-update\" class=\"org.hibernate.secure." +#~ "JACCPreUpdateEventListener\"/>\n" +#~ "<listener type=\"pre-insert\" class=\"org.hibernate.secure." +#~ "JACCPreInsertEventListener\"/>\n" +#~ "<listener type=\"pre-load\" class=\"org.hibernate.secure." +#~ "JACCPreLoadEventListener\"/>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<listener type=\"pre-delete\" class=\"org.hibernate.secure." +#~ "JACCPreDeleteEventListener\"/>\n" +#~ "<listener type=\"pre-update\" class=\"org.hibernate.secure." +#~ "JACCPreUpdateEventListener\"/>\n" +#~ "<listener type=\"pre-insert\" class=\"org.hibernate.secure." +#~ "JACCPreInsertEventListener\"/>\n" +#~ "<listener type=\"pre-load\" class=\"org.hibernate.secure." +#~ "JACCPreLoadEventListener\"/>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<grant role=\"admin\" entity-name=\"User\" actions=\"insert," +#~ "update,read\"/>\n" +#~ "<grant role=\"su\" entity-name=\"User\" actions=\"*\"/>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<grant role=\"admin\" entity-name=\"User\" actions=\"insert,update,read" +#~ "\"/>\n" +#~ "<grant role=\"su\" entity-name=\"User\" actions=\"*\"/>" Added: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/example_mappings.po =================================================================== --- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/example_mappings.po (rev 0) +++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/example_mappings.po 2010-02-08 05:11:36 UTC (rev 18719) @@ -0,0 +1,1556 @@ +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# Language /mnt/hgfs/base/Hibernate/Reference translations for PACKAGE package. +# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. +# Automatically generated, 2006. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-03T00:15:26\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-26 10:27+1000\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: <de(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Example: Various Mappings" +msgstr "Beispiel: Verschiedene Mappings" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "This chapters explores some more complex association mappings." +msgstr "Diese Kapitel erläutern komplexere Assoziations-Mappings." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Employer/Employee" +msgstr "Arbeitgeber/Arbeitnehmer" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The following model of the relationship between <literal>Employer</literal> " +"and <literal>Employee</literal> uses an entity class (<literal>Employment</" +"literal>) to represent the association. You can do this when there might be " +"more than one period of employment for the same two parties. Components are " +"used to model monetary values and employee names." +msgstr "" +"Das folgende Modell der Beziehung zwischen <literal>Employer</literal> " +"(Arbeitgeber) und <literal>Employee</literal> (Arbeitnehmer) verwendet eine " +"tatsächliche Entity-Klasse (<literal>Employment</literal>) zur " +"Repräsentation der Assoziation. Das geschieht, weil für die beiden selben " +"beteiligten Parteien mehr als ein Beschäftigungszeitraum existieren kann. " +"Komponenten werden als Modell für Geldwerte und Arbeitnehmernamen benutzt." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Here is a possible mapping document:" +msgstr "Nachfolgend sehen Sie ein mögliches Mapping-Dokument:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Here is the table schema generated by <literal>SchemaExport</literal>." +msgstr "" +"Und hier sehen Sie das durch <literal>SchemaExport</literal> generierte " +"Tabellenschema." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Author/Work" +msgstr "Autor/Werk" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Consider the following model of the relationships between <literal>Work</" +"literal>, <literal>Author</literal> and <literal>Person</literal>. In the " +"example, the relationship between <literal>Work</literal> and " +"<literal>Author</literal> is represented as a many-to-many association and " +"the relationship between <literal>Author</literal> and <literal>Person</" +"literal> is represented as one-to-one association. Another possibility would " +"be to have <literal>Author</literal> extend <literal>Person</literal>." +msgstr "" +"Betrachten Sie das folgende Modell der Beziehungen zwischen <literal>Work</" +"literal>, <literal>Author</literal> und <literal>Person</literal>. Wir " +"repräsentieren die Beziehung zwischen <literal>Work</literal> und " +"<literal>Author</literal> als eine \"Many-to-Many\"-Assoziation. Wir " +"entscheiden uns dafür, die Beziehung zwischen <literal>Author</literal> und " +"<literal>Person</literal> als \"One-to-One\"-Assoziation zu wählen. Eine " +"weitere Möglichkeit wäre die Erweiterung von <literal>Person</literal> durch " +"<literal>Author</literal>." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The following mapping document correctly represents these relationships:" +msgstr "" +"Das folgende Mapping-Dokument repräsentiert diese Beziehungen auf korrekte " +"Weise:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"There are four tables in this mapping: <literal>works</literal>, " +"<literal>authors</literal> and <literal>persons</literal> hold work, author " +"and person data respectively. <literal>author_work</literal> is an " +"association table linking authors to works. Here is the table schema, as " +"generated by <literal>SchemaExport</literal>:" +msgstr "" +"Dieses Mapping enthält vier Tabellen. <literal>works</literal>, " +"<literal>authors</literal> und <literal>persons</literal> enthalten Daten zu " +"Werk, Autor und Person. Bei <literal>author_work</literal> handelt es sich " +"um eine Assoziationstabelle, die Autoren mit Werken verbindet. Nachfolgend " +"sehen Sie das durch <literal>SchemaExport</literal> generierte " +"Tabellenschema." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Customer/Order/Product" +msgstr "Kunde/Bestellung/Produkt" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"In this section we consider a model of the relationships between " +"<literal>Customer</literal>, <literal>Order</literal>, <literal>Line Item</" +"literal> and <literal>Product</literal>. There is a one-to-many association " +"between <literal>Customer</literal> and <literal>Order</literal>, but how " +"can you represent <literal>Order</literal> / <literal>LineItem</literal> / " +"<literal>Product</literal>? In the example, <literal>LineItem</literal> is " +"mapped as an association class representing the many-to-many association " +"between <literal>Order</literal> and <literal>Product</literal>. In " +"Hibernate this is called a composite element." +msgstr "" +"Betrachten wir nun ein Modell der Beziehungen zwischen <literal>Customer</" +"literal>, <literal>Order</literal> und <literal>LineItem</literal> sowie " +"<literal>Product</literal>. Zwischen <literal>Customer</literal> und " +"<literal>Order</literal> existiert eine \"One-to-Many\"-Assoziation, wie " +"aber sollen <literal>Order</literal> / <literal>LineItem</literal> / " +"<literal>Product</literal> repräsentiert werden? Wir entscheiden uns hier " +"für das Mappen von <literal>LineItem</literal> als eine Assoziationsklasse, " +"die die \"Many-to-Many\"-Assoziation zwischen <literal>Order</literal> und " +"<literal>Product</literal> repräsentiert. In Hibernate wird dies als " +"\"Composite Element\" (d.h. als \"zusammengesetztes Element\") bezeichnet." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The mapping document will look like this:" +msgstr "Das Mapping-Dokument:" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"<literal>customers</literal>, <literal>orders</literal>, " +"<literal>line_items</literal> and <literal>products</literal> hold customer, " +"order, order line item and product data respectively. <literal>line_items</" +"literal> also acts as an association table linking orders with products." +msgstr "" +"<literal>customers</literal>, <literal>orders</literal>, " +"<literal>line_items</literal> und <literal>products</literal> enthalten " +"Kunde, Bestellung, Bestellungsbelegzeile und Produktdaten. " +"<literal>line_items</literal> fungiert auch als Assoziationstabelle, die " +"Bestellungen mit Produkten verbindet." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Miscellaneous example mappings" +msgstr "Verschiedene Beispiele von Mappings" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"These examples are available from the Hibernate test suite. You will find " +"many other useful example mappings there by searching in the <literal>test</" +"literal> folder of the Hibernate distribution." +msgstr "" +"Diese Beispiele wurden der Hibernate Testfolge entnommen. Sie finden dort " +"auch viele weitere nützliche Beispiele. Schauen Sie einfach in den " +"<literal>test</literal>-Ordner der Hibernate Distribution." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "\"Typed\" one-to-one association" +msgstr "Typisierte \"One-to-One\"-Assoziation" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Composite key example" +msgstr "Beispiel für einen zusammengesetzten Schlüssel" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Many-to-many with shared composite key attribute" +msgstr "" +"\"Many-to-Many\" mit geteiltem Attribut des zusammengesetzten Schlüssels" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Content based discrimination" +msgstr "Inhaltsbasierte Diskriminierung" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Associations on alternate keys" +msgstr "Assoziationen bei wechselnden Schlüsseln" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping>\n" +#~ " \n" +#~ " <class name=\"Employer\" table=\"employers\">\n" +#~ " <id name=\"id\">\n" +#~ " <generator class=\"sequence\">\n" +#~ " <param name=\"sequence\">employer_id_seq</param>\n" +#~ " </generator>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <property name=\"name\"/>\n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ " <class name=\"Employment\" table=\"employment_periods\">\n" +#~ "\n" +#~ " <id name=\"id\">\n" +#~ " <generator class=\"sequence\">\n" +#~ " <param name=\"sequence\">employment_id_seq</param>\n" +#~ " </generator>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <property name=\"startDate\" column=\"start_date\"/>\n" +#~ " <property name=\"endDate\" column=\"end_date\"/>\n" +#~ "\n" +#~ " <component name=\"hourlyRate\" class=\"MonetaryAmount\">\n" +#~ " <property name=\"amount\">\n" +#~ " <column name=\"hourly_rate\" sql-type=\"NUMERIC(12, 2)\"/" +#~ ">\n" +#~ " </property>\n" +#~ " <property name=\"currency\" length=\"12\"/>\n" +#~ " </component>\n" +#~ "\n" +#~ " <many-to-one name=\"employer\" column=\"employer_id\" not-null=" +#~ "\"true\"/>\n" +#~ " <many-to-one name=\"employee\" column=\"employee_id\" not-null=" +#~ "\"true\"/>\n" +#~ "\n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ " <class name=\"Employee\" table=\"employees\">\n" +#~ " <id name=\"id\">\n" +#~ " <generator class=\"sequence\">\n" +#~ " <param name=\"sequence\">employee_id_seq</param>\n" +#~ " </generator>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <property name=\"taxfileNumber\"/>\n" +#~ " <component name=\"name\" class=\"Name\">\n" +#~ " <property name=\"firstName\"/>\n" +#~ " <property name=\"initial\"/>\n" +#~ " <property name=\"lastName\"/>\n" +#~ " </component>\n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ "</hibernate-mapping>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<hibernate-mapping>\n" +#~ " \n" +#~ " <class name=\"Employer\" table=\"employers\">\n" +#~ " <id name=\"id\">\n" +#~ " <generator class=\"sequence\">\n" +#~ " <param name=\"sequence\">employer_id_seq</" +#~ "param>\n" +#~ " </generator>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <property name=\"name\"/>\n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ " <class name=\"Employment\" table=\"employment_periods\">\n" +#~ "\n" +#~ " <id name=\"id\">\n" +#~ " <generator class=\"sequence\">\n" +#~ " <param name=\"sequence\">employment_id_seq</" +#~ "param>\n" +#~ " </generator>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <property name=\"startDate\" column=\"start_date\"/>\n" +#~ " <property name=\"endDate\" column=\"end_date\"/>\n" +#~ "\n" +#~ " <component name=\"hourlyRate\" class=\"MonetaryAmount\">\n" +#~ " <property name=\"amount\">\n" +#~ " <column name=\"hourly_rate\" sql-type=\"NUMERIC(12, 2)" +#~ "\"/>\n" +#~ " </property>\n" +#~ " <property name=\"currency\" length=\"12\"/>\n" +#~ " </component>\n" +#~ "\n" +#~ " <many-to-one name=\"employer\" column=\"employer_id\" not-null=" +#~ "\"true\"/>\n" +#~ " <many-to-one name=\"employee\" column=\"employee_id\" not-null=" +#~ "\"true\"/>\n" +#~ "\n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ " <class name=\"Employee\" table=\"employees\">\n" +#~ " <id name=\"id\">\n" +#~ " <generator class=\"sequence\">\n" +#~ " <param name=\"sequence\">employee_id_seq</" +#~ "param>\n" +#~ " </generator>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <property name=\"taxfileNumber\"/>\n" +#~ " <component name=\"name\" class=\"Name\">\n" +#~ " <property name=\"firstName\"/>\n" +#~ " <property name=\"initial\"/>\n" +#~ " <property name=\"lastName\"/>\n" +#~ " </component>\n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ "</hibernate-mapping>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[create table employers (\n" +#~ " id BIGINT not null, \n" +#~ " name VARCHAR(255), \n" +#~ " primary key (id)\n" +#~ ")\n" +#~ "\n" +#~ "create table employment_periods (\n" +#~ " id BIGINT not null,\n" +#~ " hourly_rate NUMERIC(12, 2),\n" +#~ " currency VARCHAR(12), \n" +#~ " employee_id BIGINT not null, \n" +#~ " employer_id BIGINT not null, \n" +#~ " end_date TIMESTAMP, \n" +#~ " start_date TIMESTAMP, \n" +#~ " primary key (id)\n" +#~ ")\n" +#~ "\n" +#~ "create table employees (\n" +#~ " id BIGINT not null, \n" +#~ " firstName VARCHAR(255), \n" +#~ " initial CHAR(1), \n" +#~ " lastName VARCHAR(255), \n" +#~ " taxfileNumber VARCHAR(255), \n" +#~ " primary key (id)\n" +#~ ")\n" +#~ "\n" +#~ "alter table employment_periods \n" +#~ " add constraint employment_periodsFK0 foreign key (employer_id) " +#~ "references employers\n" +#~ "alter table employment_periods \n" +#~ " add constraint employment_periodsFK1 foreign key (employee_id) " +#~ "references employees\n" +#~ "create sequence employee_id_seq\n" +#~ "create sequence employment_id_seq\n" +#~ "create sequence employer_id_seq]]>" +#~ msgstr "" +#~ "create table employers (\n" +#~ " id BIGINT not null, \n" +#~ " name VARCHAR(255), \n" +#~ " primary key (id)\n" +#~ ")\n" +#~ "\n" +#~ "create table employment_periods (\n" +#~ " id BIGINT not null,\n" +#~ " hourly_rate NUMERIC(12, 2),\n" +#~ " currency VARCHAR(12), \n" +#~ " employee_id BIGINT not null, \n" +#~ " employer_id BIGINT not null, \n" +#~ " end_date TIMESTAMP, \n" +#~ " start_date TIMESTAMP, \n" +#~ " primary key (id)\n" +#~ ")\n" +#~ "\n" +#~ "create table employees (\n" +#~ " id BIGINT not null, \n" +#~ " firstName VARCHAR(255), \n" +#~ " initial CHAR(1), \n" +#~ " lastName VARCHAR(255), \n" +#~ " taxfileNumber VARCHAR(255), \n" +#~ " primary key (id)\n" +#~ ")\n" +#~ "\n" +#~ "alter table employment_periods \n" +#~ " add constraint employment_periodsFK0 foreign key (employer_id) " +#~ "references employers\n" +#~ "alter table employment_periods \n" +#~ " add constraint employment_periodsFK1 foreign key (employee_id) " +#~ "references employees\n" +#~ "create sequence employee_id_seq\n" +#~ "create sequence employment_id_seq\n" +#~ "create sequence employer_id_seq" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping>\n" +#~ "\n" +#~ " <class name=\"Work\" table=\"works\" discriminator-value=\"W\">\n" +#~ "\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"id\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <discriminator column=\"type\" type=\"character\"/>\n" +#~ "\n" +#~ " <property name=\"title\"/>\n" +#~ " <set name=\"authors\" table=\"author_work\">\n" +#~ " <key column name=\"work_id\"/>\n" +#~ " <many-to-many class=\"Author\" column name=\"author_id\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ "\n" +#~ " <subclass name=\"Book\" discriminator-value=\"B\">\n" +#~ " <property name=\"text\"/>\n" +#~ " </subclass>\n" +#~ "\n" +#~ " <subclass name=\"Song\" discriminator-value=\"S\">\n" +#~ " <property name=\"tempo\"/>\n" +#~ " <property name=\"genre\"/>\n" +#~ " </subclass>\n" +#~ "\n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ " <class name=\"Author\" table=\"authors\">\n" +#~ "\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"id\">\n" +#~ " \n" +#~ " <generator class=\"assigned\"/> \n" +#~ " </id>\n" +#~ "\n" +#~ " <property name=\"alias\"/>\n" +#~ " <one-to-one name=\"person\" constrained=\"true\"/>\n" +#~ "\n" +#~ " <set name=\"works\" table=\"author_work\" inverse=\"true" +#~ "\">\n" +#~ " <key column=\"author_id\"/>\n" +#~ " <many-to-many class=\"Work\" column=\"work_id\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ "\n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ " <class name=\"Person\" table=\"persons\">\n" +#~ " <id name=\"id\" column=\"id\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <property name=\"name\"/>\n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ "</hibernate-mapping>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[create table works (\n" +#~ " id BIGINT not null generated by default as identity, \n" +#~ " tempo FLOAT, \n" +#~ " genre VARCHAR(255), \n" +#~ " text INTEGER, \n" +#~ " title VARCHAR(255), \n" +#~ " type CHAR(1) not null, \n" +#~ " primary key (id)\n" +#~ ")\n" +#~ "\n" +#~ "create table author_work (\n" +#~ " author_id BIGINT not null, \n" +#~ " work_id BIGINT not null, \n" +#~ " primary key (work_id, author_id)\n" +#~ ")\n" +#~ "\n" +#~ "create table authors (\n" +#~ " id BIGINT not null generated by default as identity, \n" +#~ " alias VARCHAR(255), \n" +#~ " primary key (id)\n" +#~ ")\n" +#~ "\n" +#~ "create table persons (\n" +#~ " id BIGINT not null generated by default as identity, \n" +#~ " name VARCHAR(255), \n" +#~ " primary key (id)\n" +#~ ")\n" +#~ "\n" +#~ "alter table authors \n" +#~ " add constraint authorsFK0 foreign key (id) references persons\n" +#~ "alter table author_work \n" +#~ " add constraint author_workFK0 foreign key (author_id) references " +#~ "authors\n" +#~ "alter table author_work\n" +#~ " add constraint author_workFK1 foreign key (work_id) references works]]" +#~ ">" +#~ msgstr "" +#~ "create table works (\n" +#~ " id BIGINT not null generated by default as identity, \n" +#~ " tempo FLOAT, \n" +#~ " genre VARCHAR(255), \n" +#~ " text INTEGER, \n" +#~ " title VARCHAR(255), \n" +#~ " type CHAR(1) not null, \n" +#~ " primary key (id)\n" +#~ ")\n" +#~ "\n" +#~ "create table author_work (\n" +#~ " author_id BIGINT not null, \n" +#~ " work_id BIGINT not null, \n" +#~ " primary key (work_id, author_id)\n" +#~ ")\n" +#~ "\n" +#~ "create table authors (\n" +#~ " id BIGINT not null generated by default as identity, \n" +#~ " alias VARCHAR(255), \n" +#~ " primary key (id)\n" +#~ ")\n" +#~ "\n" +#~ "create table persons (\n" +#~ " id BIGINT not null generated by default as identity, \n" +#~ " name VARCHAR(255), \n" +#~ " primary key (id)\n" +#~ ")\n" +#~ "\n" +#~ "alter table authors \n" +#~ " add constraint authorsFK0 foreign key (id) references persons\n" +#~ "alter table author_work \n" +#~ " add constraint author_workFK0 foreign key (author_id) references " +#~ "authors\n" +#~ "alter table author_work\n" +#~ " add constraint author_workFK1 foreign key (work_id) references works" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<hibernate-mapping>\n" +#~ "\n" +#~ " <class name=\"Customer\" table=\"customers\">\n" +#~ " <id name=\"id\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <property name=\"name\"/>\n" +#~ " <set name=\"orders\" inverse=\"true\">\n" +#~ " <key column=\"customer_id\"/>\n" +#~ " <one-to-many class=\"Order\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ " <class name=\"Order\" table=\"orders\">\n" +#~ " <id name=\"id\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <property name=\"date\"/>\n" +#~ " <many-to-one name=\"customer\" column=\"customer_id\"/>\n" +#~ " <list name=\"lineItems\" table=\"line_items\">\n" +#~ " <key column=\"order_id\"/>\n" +#~ " <list-index column=\"line_number\"/>\n" +#~ " <composite-element class=\"LineItem\">\n" +#~ " <property name=\"quantity\"/>\n" +#~ " <many-to-one name=\"product\" column=\"product_id\"/>\n" +#~ " </composite-element>\n" +#~ " </list>\n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ " <class name=\"Product\" table=\"products\">\n" +#~ " <id name=\"id\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <property name=\"serialNumber\"/>\n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ "</hibernate-mapping>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<hibernate-mapping>\n" +#~ "\n" +#~ " <class name=\"Customer\" table=\"customers\">\n" +#~ " <id name=\"id\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <property name=\"name\"/>\n" +#~ " <set name=\"orders\" inverse=\"true\">\n" +#~ " <key column=\"customer_id\"/>\n" +#~ " <one-to-many class=\"Order\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ " <class name=\"Order\" table=\"orders\">\n" +#~ " <id name=\"id\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <property name=\"date\"/>\n" +#~ " <many-to-one name=\"customer\" column=\"customer_id\"/>\n" +#~ " <list name=\"lineItems\" table=\"line_items\">\n" +#~ " <key column=\"order_id\"/>\n" +#~ " <list-index column=\"line_number\"/>\n" +#~ " <composite-element class=\"LineItem\">\n" +#~ " <property name=\"quantity\"/>\n" +#~ " <many-to-one name=\"product\" column=\"product_id\"/" +#~ ">\n" +#~ " </composite-element>\n" +#~ " </list>\n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ " <class name=\"Product\" table=\"products\">\n" +#~ " <id name=\"id\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " <property name=\"serialNumber\"/>\n" +#~ " </class>\n" +#~ "\n" +#~ "</hibernate-mapping>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[create table customers (\n" +#~ " id BIGINT not null generated by default as identity, \n" +#~ " name VARCHAR(255), \n" +#~ " primary key (id)\n" +#~ ")\n" +#~ "\n" +#~ "create table orders (\n" +#~ " id BIGINT not null generated by default as identity, \n" +#~ " customer_id BIGINT, \n" +#~ " date TIMESTAMP, \n" +#~ " primary key (id)\n" +#~ ")\n" +#~ "\n" +#~ "create table line_items (\n" +#~ " line_number INTEGER not null, \n" +#~ " order_id BIGINT not null, \n" +#~ " product_id BIGINT, \n" +#~ " quantity INTEGER, \n" +#~ " primary key (order_id, line_number)\n" +#~ ")\n" +#~ "\n" +#~ "create table products (\n" +#~ " id BIGINT not null generated by default as identity, \n" +#~ " serialNumber VARCHAR(255), \n" +#~ " primary key (id)\n" +#~ ")\n" +#~ "\n" +#~ "alter table orders \n" +#~ " add constraint ordersFK0 foreign key (customer_id) references " +#~ "customers\n" +#~ "alter table line_items\n" +#~ " add constraint line_itemsFK0 foreign key (product_id) references " +#~ "products\n" +#~ "alter table line_items\n" +#~ " add constraint line_itemsFK1 foreign key (order_id) references " +#~ "orders]]>" +#~ msgstr "" +#~ "create table customers (\n" +#~ " id BIGINT not null generated by default as identity, \n" +#~ " name VARCHAR(255), \n" +#~ " primary key (id)\n" +#~ ")\n" +#~ "\n" +#~ "create table orders (\n" +#~ " id BIGINT not null generated by default as identity, \n" +#~ " customer_id BIGINT, \n" +#~ " date TIMESTAMP, \n" +#~ " primary key (id)\n" +#~ ")\n" +#~ "\n" +#~ "create table line_items (\n" +#~ " line_number INTEGER not null, \n" +#~ " order_id BIGINT not null, \n" +#~ " product_id BIGINT, \n" +#~ " quantity INTEGER, \n" +#~ " primary key (order_id, line_number)\n" +#~ ")\n" +#~ "\n" +#~ "create table products (\n" +#~ " id BIGINT not null generated by default as identity, \n" +#~ " serialNumber VARCHAR(255), \n" +#~ " primary key (id)\n" +#~ ")\n" +#~ "\n" +#~ "alter table orders \n" +#~ " add constraint ordersFK0 foreign key (customer_id) references " +#~ "customers\n" +#~ "alter table line_items\n" +#~ " add constraint line_itemsFK0 foreign key (product_id) references " +#~ "products\n" +#~ "alter table line_items\n" +#~ " add constraint line_itemsFK1 foreign key (order_id) references orders" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n" +#~ " <id name=\"name\"/>\n" +#~ " <one-to-one name=\"address\" \n" +#~ " cascade=\"all\">\n" +#~ " <formula>name</formula>\n" +#~ " <formula>'HOME'</formula>\n" +#~ " </one-to-one>\n" +#~ " <one-to-one name=\"mailingAddress\" \n" +#~ " cascade=\"all\">\n" +#~ " <formula>name</formula>\n" +#~ " <formula>'MAILING'</formula>\n" +#~ " </one-to-one>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Address\" batch-size=\"2\" \n" +#~ " check=\"addressType in ('MAILING', 'HOME', 'BUSINESS')\">\n" +#~ " <composite-id>\n" +#~ " <key-many-to-one name=\"person\" \n" +#~ " column=\"personName\"/>\n" +#~ " <key-property name=\"type\" \n" +#~ " column=\"addressType\"/>\n" +#~ " </composite-id>\n" +#~ " <property name=\"street\" type=\"text\"/>\n" +#~ " <property name=\"state\"/>\n" +#~ " <property name=\"zip\"/>\n" +#~ "</class>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class name=\"Person\">\n" +#~ " <id name=\"name\"/>\n" +#~ " <one-to-one name=\"address\" \n" +#~ " cascade=\"all\">\n" +#~ " <formula>name</formula>\n" +#~ " <formula>'HOME'</formula>\n" +#~ " </one-to-one>\n" +#~ " <one-to-one name=\"mailingAddress\" \n" +#~ " cascade=\"all\">\n" +#~ " <formula>name</formula>\n" +#~ " <formula>'MAILING'</formula>\n" +#~ " </one-to-one>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Address\" batch-size=\"2\" \n" +#~ " check=\"addressType in ('MAILING', 'HOME', 'BUSINESS')\">\n" +#~ " <composite-id>\n" +#~ " <key-many-to-one name=\"person\" \n" +#~ " column=\"personName\"/>\n" +#~ " <key-property name=\"type\" \n" +#~ " column=\"addressType\"/>\n" +#~ " </composite-id>\n" +#~ " <property name=\"street\" type=\"text\"/>\n" +#~ " <property name=\"state\"/>\n" +#~ " <property name=\"zip\"/>\n" +#~ "</class>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class name=\"Customer\">\n" +#~ "\n" +#~ " <id name=\"customerId\"\n" +#~ " length=\"10\">\n" +#~ " <generator class=\"assigned\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ "\n" +#~ " <property name=\"name\" not-null=\"true\" length=\"100\"/>\n" +#~ " <property name=\"address\" not-null=\"true\" length=\"200\"/>\n" +#~ "\n" +#~ " <list name=\"orders\"\n" +#~ " inverse=\"true\"\n" +#~ " cascade=\"save-update\">\n" +#~ " <key column=\"customerId\"/>\n" +#~ " <index column=\"orderNumber\"/>\n" +#~ " <one-to-many class=\"Order\"/>\n" +#~ " </list>\n" +#~ "\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Order\" table=\"CustomerOrder\" lazy=\"true\">\n" +#~ " <synchronize table=\"LineItem\"/>\n" +#~ " <synchronize table=\"Product\"/>\n" +#~ " \n" +#~ " <composite-id name=\"id\" \n" +#~ " class=\"Order$Id\">\n" +#~ " <key-property name=\"customerId\" length=\"10\"/>\n" +#~ " <key-property name=\"orderNumber\"/>\n" +#~ " </composite-id>\n" +#~ " \n" +#~ " <property name=\"orderDate\" \n" +#~ " type=\"calendar_date\"\n" +#~ " not-null=\"true\"/>\n" +#~ " \n" +#~ " <property name=\"total\">\n" +#~ " <formula>\n" +#~ " ( select sum(li.quantity*p.price) \n" +#~ " from LineItem li, Product p \n" +#~ " where li.productId = p.productId \n" +#~ " and li.customerId = customerId \n" +#~ " and li.orderNumber = orderNumber )\n" +#~ " </formula>\n" +#~ " </property>\n" +#~ " \n" +#~ " <many-to-one name=\"customer\"\n" +#~ " column=\"customerId\"\n" +#~ " insert=\"false\"\n" +#~ " update=\"false\" \n" +#~ " not-null=\"true\"/>\n" +#~ " \n" +#~ " <bag name=\"lineItems\"\n" +#~ " fetch=\"join\" \n" +#~ " inverse=\"true\"\n" +#~ " cascade=\"save-update\">\n" +#~ " <key>\n" +#~ " <column name=\"customerId\"/>\n" +#~ " <column name=\"orderNumber\"/>\n" +#~ " </key>\n" +#~ " <one-to-many class=\"LineItem\"/>\n" +#~ " </bag>\n" +#~ " \n" +#~ "</class>\n" +#~ " \n" +#~ "<class name=\"LineItem\">\n" +#~ " \n" +#~ " <composite-id name=\"id\" \n" +#~ " class=\"LineItem$Id\">\n" +#~ " <key-property name=\"customerId\" length=\"10\"/>\n" +#~ " <key-property name=\"orderNumber\"/>\n" +#~ " <key-property name=\"productId\" length=\"10\"/>\n" +#~ " </composite-id>\n" +#~ " \n" +#~ " <property name=\"quantity\"/>\n" +#~ " \n" +#~ " <many-to-one name=\"order\"\n" +#~ " insert=\"false\"\n" +#~ " update=\"false\" \n" +#~ " not-null=\"true\">\n" +#~ " <column name=\"customerId\"/>\n" +#~ " <column name=\"orderNumber\"/>\n" +#~ " </many-to-one>\n" +#~ " \n" +#~ " <many-to-one name=\"product\"\n" +#~ " insert=\"false\"\n" +#~ " update=\"false\" \n" +#~ " not-null=\"true\"\n" +#~ " column=\"productId\"/>\n" +#~ " \n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Product\">\n" +#~ " <synchronize table=\"LineItem\"/>\n" +#~ "\n" +#~ " <id name=\"productId\"\n" +#~ " length=\"10\">\n" +#~ " <generator class=\"assigned\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " \n" +#~ " <property name=\"description\" \n" +#~ " not-null=\"true\" \n" +#~ " length=\"200\"/>\n" +#~ " <property name=\"price\" length=\"3\"/>\n" +#~ " <property name=\"numberAvailable\"/>\n" +#~ " \n" +#~ " <property name=\"numberOrdered\">\n" +#~ " <formula>\n" +#~ " ( select sum(li.quantity) \n" +#~ " from LineItem li \n" +#~ " where li.productId = productId )\n" +#~ " </formula>\n" +#~ " </property>\n" +#~ " \n" +#~ "</class>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class name=\"Customer\">\n" +#~ "\n" +#~ " <id name=\"customerId\"\n" +#~ " length=\"10\">\n" +#~ " <generator class=\"assigned\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ "\n" +#~ " <property name=\"name\" not-null=\"true\" length=\"100\"/>\n" +#~ " <property name=\"address\" not-null=\"true\" length=\"200\"/>\n" +#~ "\n" +#~ " <list name=\"orders\"\n" +#~ " inverse=\"true\"\n" +#~ " cascade=\"save-update\">\n" +#~ " <key column=\"customerId\"/>\n" +#~ " <index column=\"orderNumber\"/>\n" +#~ " <one-to-many class=\"Order\"/>\n" +#~ " </list>\n" +#~ "\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Order\" table=\"CustomerOrder\" lazy=\"true\">\n" +#~ " <synchronize table=\"LineItem\"/>\n" +#~ " <synchronize table=\"Product\"/>\n" +#~ " \n" +#~ " <composite-id name=\"id\" \n" +#~ " class=\"Order$Id\">\n" +#~ " <key-property name=\"customerId\" length=\"10\"/>\n" +#~ " <key-property name=\"orderNumber\"/>\n" +#~ " </composite-id>\n" +#~ " \n" +#~ " <property name=\"orderDate\" \n" +#~ " type=\"calendar_date\"\n" +#~ " not-null=\"true\"/>\n" +#~ " \n" +#~ " <property name=\"total\">\n" +#~ " <formula>\n" +#~ " ( select sum(li.quantity*p.price) \n" +#~ " from LineItem li, Product p \n" +#~ " where li.productId = p.productId \n" +#~ " and li.customerId = customerId \n" +#~ " and li.orderNumber = orderNumber )\n" +#~ " </formula>\n" +#~ " </property>\n" +#~ " \n" +#~ " <many-to-one name=\"customer\"\n" +#~ " column=\"customerId\"\n" +#~ " insert=\"false\"\n" +#~ " update=\"false\" \n" +#~ " not-null=\"true\"/>\n" +#~ " \n" +#~ " <bag name=\"lineItems\"\n" +#~ " fetch=\"join\" \n" +#~ " inverse=\"true\"\n" +#~ " cascade=\"save-update\">\n" +#~ " <key>\n" +#~ " <column name=\"customerId\"/>\n" +#~ " <column name=\"orderNumber\"/>\n" +#~ " </key>\n" +#~ " <one-to-many class=\"LineItem\"/>\n" +#~ " </bag>\n" +#~ " \n" +#~ "</class>\n" +#~ " \n" +#~ "<class name=\"LineItem\">\n" +#~ " \n" +#~ " <composite-id name=\"id\" \n" +#~ " class=\"LineItem$Id\">\n" +#~ " <key-property name=\"customerId\" length=\"10\"/>\n" +#~ " <key-property name=\"orderNumber\"/>\n" +#~ " <key-property name=\"productId\" length=\"10\"/>\n" +#~ " </composite-id>\n" +#~ " \n" +#~ " <property name=\"quantity\"/>\n" +#~ " \n" +#~ " <many-to-one name=\"order\"\n" +#~ " insert=\"false\"\n" +#~ " update=\"false\" \n" +#~ " not-null=\"true\">\n" +#~ " <column name=\"customerId\"/>\n" +#~ " <column name=\"orderNumber\"/>\n" +#~ " </many-to-one>\n" +#~ " \n" +#~ " <many-to-one name=\"product\"\n" +#~ " insert=\"false\"\n" +#~ " update=\"false\" \n" +#~ " not-null=\"true\"\n" +#~ " column=\"productId\"/>\n" +#~ " \n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Product\">\n" +#~ " <synchronize table=\"LineItem\"/>\n" +#~ "\n" +#~ " <id name=\"productId\"\n" +#~ " length=\"10\">\n" +#~ " <generator class=\"assigned\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " \n" +#~ " <property name=\"description\" \n" +#~ " not-null=\"true\" \n" +#~ " length=\"200\"/>\n" +#~ " <property name=\"price\" length=\"3\"/>\n" +#~ " <property name=\"numberAvailable\"/>\n" +#~ " \n" +#~ " <property name=\"numberOrdered\">\n" +#~ " <formula>\n" +#~ " ( select sum(li.quantity) \n" +#~ " from LineItem li \n" +#~ " where li.productId = productId )\n" +#~ " </formula>\n" +#~ " </property>\n" +#~ " \n" +#~ "</class>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class name=\"User\" table=\"`User`\">\n" +#~ " <composite-id>\n" +#~ " <key-property name=\"name\"/>\n" +#~ " <key-property name=\"org\"/>\n" +#~ " </composite-id>\n" +#~ " <set name=\"groups\" table=\"UserGroup\">\n" +#~ " <key>\n" +#~ " <column name=\"userName\"/>\n" +#~ " <column name=\"org\"/>\n" +#~ " </key>\n" +#~ " <many-to-many class=\"Group\">\n" +#~ " <column name=\"groupName\"/>\n" +#~ " <formula>org</formula>\n" +#~ " </many-to-many>\n" +#~ " </set>\n" +#~ "</class>\n" +#~ " \n" +#~ "<class name=\"Group\" table=\"`Group`\">\n" +#~ " <composite-id>\n" +#~ " <key-property name=\"name\"/>\n" +#~ " <key-property name=\"org\"/>\n" +#~ " </composite-id>\n" +#~ " <property name=\"description\"/>\n" +#~ " <set name=\"users\" table=\"UserGroup\" inverse=\"true\">\n" +#~ " <key>\n" +#~ " <column name=\"groupName\"/>\n" +#~ " <column name=\"org\"/>\n" +#~ " </key>\n" +#~ " <many-to-many class=\"User\">\n" +#~ " <column name=\"userName\"/>\n" +#~ " <formula>org</formula>\n" +#~ " </many-to-many>\n" +#~ " </set>\n" +#~ "</class>\n" +#~ "]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class name=\"User\" table=\"`User`\">\n" +#~ " <composite-id>\n" +#~ " <key-property name=\"name\"/>\n" +#~ " <key-property name=\"org\"/>\n" +#~ " </composite-id>\n" +#~ " <set name=\"groups\" table=\"UserGroup\">\n" +#~ " <key>\n" +#~ " <column name=\"userName\"/>\n" +#~ " <column name=\"org\"/>\n" +#~ " </key>\n" +#~ " <many-to-many class=\"Group\">\n" +#~ " <column name=\"groupName\"/>\n" +#~ " <formula>org</formula>\n" +#~ " </many-to-many>\n" +#~ " </set>\n" +#~ "</class>\n" +#~ " \n" +#~ "<class name=\"Group\" table=\"`Group`\">\n" +#~ " <composite-id>\n" +#~ " <key-property name=\"name\"/>\n" +#~ " <key-property name=\"org\"/>\n" +#~ " </composite-id>\n" +#~ " <property name=\"description\"/>\n" +#~ " <set name=\"users\" table=\"UserGroup\" inverse=\"true\">\n" +#~ " <key>\n" +#~ " <column name=\"groupName\"/>\n" +#~ " <column name=\"org\"/>\n" +#~ " </key>\n" +#~ " <many-to-many class=\"User\">\n" +#~ " <column name=\"userName\"/>\n" +#~ " <formula>org</formula>\n" +#~ " </many-to-many>\n" +#~ " </set>\n" +#~ "</class>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\"\n" +#~ " discriminator-value=\"P\">\n" +#~ " \n" +#~ " <id name=\"id\" \n" +#~ " column=\"person_id\" \n" +#~ " unsaved-value=\"0\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " \n" +#~ " \n" +#~ " <discriminator \n" +#~ " type=\"character\">\n" +#~ " <formula>\n" +#~ " case \n" +#~ " when title is not null then 'E' \n" +#~ " when salesperson is not null then 'C' \n" +#~ " else 'P' \n" +#~ " end\n" +#~ " </formula>\n" +#~ " </discriminator>\n" +#~ "\n" +#~ " <property name=\"name\" \n" +#~ " not-null=\"true\"\n" +#~ " length=\"80\"/>\n" +#~ " \n" +#~ " <property name=\"sex\" \n" +#~ " not-null=\"true\"\n" +#~ " update=\"false\"/>\n" +#~ " \n" +#~ " <component name=\"address\">\n" +#~ " <property name=\"address\"/>\n" +#~ " <property name=\"zip\"/>\n" +#~ " <property name=\"country\"/>\n" +#~ " </component>\n" +#~ " \n" +#~ " <subclass name=\"Employee\" \n" +#~ " discriminator-value=\"E\">\n" +#~ " <property name=\"title\"\n" +#~ " length=\"20\"/>\n" +#~ " <property name=\"salary\"/>\n" +#~ " <many-to-one name=\"manager\"/>\n" +#~ " </subclass>\n" +#~ " \n" +#~ " <subclass name=\"Customer\" \n" +#~ " discriminator-value=\"C\">\n" +#~ " <property name=\"comments\"/>\n" +#~ " <many-to-one name=\"salesperson\"/>\n" +#~ " </subclass>\n" +#~ " \n" +#~ "</class>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class name=\"Person\"\n" +#~ " discriminator-value=\"P\">\n" +#~ " \n" +#~ " <id name=\"id\" \n" +#~ " column=\"person_id\" \n" +#~ " unsaved-value=\"0\">\n" +#~ " <generator class=\"native\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " \n" +#~ " \n" +#~ " <discriminator \n" +#~ " type=\"character\">\n" +#~ " <formula>\n" +#~ " case \n" +#~ " when title is not null then 'E' \n" +#~ " when salesperson is not null then 'C' \n" +#~ " else 'P' \n" +#~ " end\n" +#~ " </formula>\n" +#~ " </discriminator>\n" +#~ "\n" +#~ " <property name=\"name\" \n" +#~ " not-null=\"true\"\n" +#~ " length=\"80\"/>\n" +#~ " \n" +#~ " <property name=\"sex\" \n" +#~ " not-null=\"true\"\n" +#~ " update=\"false\"/>\n" +#~ " \n" +#~ " <component name=\"address\">\n" +#~ " <property name=\"address\"/>\n" +#~ " <property name=\"zip\"/>\n" +#~ " <property name=\"country\"/>\n" +#~ " </component>\n" +#~ " \n" +#~ " <subclass name=\"Employee\" \n" +#~ " discriminator-value=\"E\">\n" +#~ " <property name=\"title\"\n" +#~ " length=\"20\"/>\n" +#~ " <property name=\"salary\"/>\n" +#~ " <many-to-one name=\"manager\"/>\n" +#~ " </subclass>\n" +#~ " \n" +#~ " <subclass name=\"Customer\" \n" +#~ " discriminator-value=\"C\">\n" +#~ " <property name=\"comments\"/>\n" +#~ " <many-to-one name=\"salesperson\"/>\n" +#~ " </subclass>\n" +#~ " \n" +#~ "</class>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n" +#~ " \n" +#~ " <id name=\"id\">\n" +#~ " <generator class=\"hilo\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " \n" +#~ " <property name=\"name\" length=\"100\"/>\n" +#~ " \n" +#~ " <one-to-one name=\"address\" \n" +#~ " property-ref=\"person\"\n" +#~ " cascade=\"all\"\n" +#~ " fetch=\"join\"/>\n" +#~ " \n" +#~ " <set name=\"accounts\" \n" +#~ " inverse=\"true\">\n" +#~ " <key column=\"userId\"\n" +#~ " property-ref=\"userId\"/>\n" +#~ " <one-to-many class=\"Account\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ " \n" +#~ " <property name=\"userId\" length=\"8\"/>\n" +#~ "\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Address\">\n" +#~ "\n" +#~ " <id name=\"id\">\n" +#~ " <generator class=\"hilo\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ "\n" +#~ " <property name=\"address\" length=\"300\"/>\n" +#~ " <property name=\"zip\" length=\"5\"/>\n" +#~ " <property name=\"country\" length=\"25\"/>\n" +#~ " <many-to-one name=\"person\" unique=\"true\" not-null=\"true\"/>\n" +#~ "\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Account\">\n" +#~ " <id name=\"accountId\" length=\"32\">\n" +#~ " <generator class=\"uuid\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " \n" +#~ " <many-to-one name=\"user\"\n" +#~ " column=\"userId\"\n" +#~ " property-ref=\"userId\"/>\n" +#~ " \n" +#~ " <property name=\"type\" not-null=\"true\"/>\n" +#~ " \n" +#~ "</class>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<class name=\"Person\">\n" +#~ " \n" +#~ " <id name=\"id\">\n" +#~ " <generator class=\"hilo\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " \n" +#~ " <property name=\"name\" length=\"100\"/>\n" +#~ " \n" +#~ " <one-to-one name=\"address\" \n" +#~ " property-ref=\"person\"\n" +#~ " cascade=\"all\"\n" +#~ " fetch=\"join\"/>\n" +#~ " \n" +#~ " <set name=\"accounts\" \n" +#~ " inverse=\"true\">\n" +#~ " <key column=\"userId\"\n" +#~ " property-ref=\"userId\"/>\n" +#~ " <one-to-many class=\"Account\"/>\n" +#~ " </set>\n" +#~ " \n" +#~ " <property name=\"userId\" length=\"8\"/>\n" +#~ "\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Address\">\n" +#~ "\n" +#~ " <id name=\"id\">\n" +#~ " <generator class=\"hilo\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ "\n" +#~ " <property name=\"address\" length=\"300\"/>\n" +#~ " <property name=\"zip\" length=\"5\"/>\n" +#~ " <property name=\"country\" length=\"25\"/>\n" +#~ " <many-to-one name=\"person\" unique=\"true\" not-null=\"true\"/" +#~ ">\n" +#~ "\n" +#~ "</class>\n" +#~ "\n" +#~ "<class name=\"Account\">\n" +#~ " <id name=\"accountId\" length=\"32\">\n" +#~ " <generator class=\"uuid\"/>\n" +#~ " </id>\n" +#~ " \n" +#~ " <many-to-one name=\"user\"\n" +#~ " column=\"userId\"\n" +#~ " property-ref=\"userId\"/>\n" +#~ " \n" +#~ " <property name=\"type\" not-null=\"true\"/>\n" +#~ " \n" +#~ "</class>" Added: core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/example_parentchild.po =================================================================== --- core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/example_parentchild.po (rev 0) +++ core/branches/Branch_3_3/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/example_parentchild.po 2010-02-08 05:11:36 UTC (rev 18719) @@ -0,0 +1,896 @@ +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# translation of Collection_Mapping.po to +# Language /mnt/hgfs/base/Hibernate/Reference translations for PACKAGE package. +# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. +# Automatically generated, 2006. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# , 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-03T00:15:26\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-26 10:27+1000\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: <de(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Example: Parent/Child" +msgstr "Beispiel: \"Parent/Child\"" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"One of the first things that new users want to do with Hibernate is to model " +"a parent/child type relationship. There are two different approaches to " +"this. The most convenient approach, especially for new users, is to model " +"both <literal>Parent</literal> and <literal>Child</literal> as entity " +"classes with a <literal><one-to-many></literal> association from " +"<literal>Parent</literal> to <literal>Child</literal>. The alternative " +"approach is to declare the <literal>Child</literal> as a <literal><" +"composite-element></literal>. The default semantics of a one-to-many " +"association in Hibernate are much less close to the usual semantics of a " +"parent/child relationship than those of a composite element mapping. We will " +"explain how to use a <emphasis>bidirectional one-to-many association with " +"cascades</emphasis> to model a parent/child relationship efficiently and " +"elegantly." +msgstr "" +"Eine der ersten Sachen, die neue Benutzer mit Hibernate versuchen, ist es " +"eine Beziehung nach \"Parent\"/\"Child\"-Typ zu bilden. Es gibt dabei zwei " +"verschiedene Herangehensweisen. Aus verschiedenen Gründen empfiehlt es sich " +"gerade für neue Benutzer sowohl <literal>Parent</literal> als auch " +"<literal>Child</literal> als Entity-Klassen mit einer <literal><one-to-" +"many></literal>-Assoziation von <literal>Parent</literal> zu " +"<literal>Child</literal> zu modellieren. (Alternativ kann das " +"<literal>Child</literal> als ein <literal><composite-element></" +"literal> deklariert werden). Nun zeigt sich, dass die Standard-Semantik " +"einer \"One-to-Many\"-Assoziation (in Hibernate) der üblichen Semantik einer " +"\"Parent\" / \"Child\"-Beziehung weniger ähnlich als die eines " +"zusammengesetzten Element-Mappings ist. Wir werden erläutern, wie eine " +"<emphasis>bidirektionale \"One-to-Many\"-Assoziation mit Weitergabe</" +"emphasis> zu einer \"Parent\" / \"Child\"-Beziehung effizient und elegant " +"modelliert wird. Es ist überhaupt nicht schwierig!" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "A note about collections" +msgstr "Eine Anmerkung zu Collections" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Hibernate collections are considered to be a logical part of their owning " +"entity and not of the contained entities. Be aware that this is a critical " +"distinction that has the following consequences:" +msgstr "" +"Hibernate Collections werden als logischer Teil der sie besitzenden Entity " +"angesehen - niemals der enthaltenen Entities. Dies ist eine kritische " +"Unterscheidung! Es hat die folgenden Konsequenzen:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"When you remove/add an object from/to a collection, the version number of " +"the collection owner is incremented." +msgstr "" +"Wird ein Objekt aus einer Collection entfernt oder zu einer Collection " +"hinzugefügt, so erhöht sich die Versionsnummer des Collection-Besitzers." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"If an object that was removed from a collection is an instance of a value " +"type (e.g. a composite element), that object will cease to be persistent and " +"its state will be completely removed from the database. Likewise, adding a " +"value type instance to the collection will cause its state to be immediately " +"persistent." +msgstr "" +"Falls es sich bei einem aus einer Collection entfernten Objekt um eine " +"Instanz mit Wertetyp handelt (z.B. ein zusammengesetzes Element), so ist " +"dieses Objekt nicht länger persistent und der Status wird vollständig aus " +"der Datenbank entfernt. Ebenso wird eine Wertetyp-Instanz automatisch " +"persistiert." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Conversely, if an entity is removed from a collection (a one-to-many or many-" +"to-many association), it will not be deleted by default. This behavior is " +"completely consistent; a change to the internal state of another entity " +"should not cause the associated entity to vanish. Likewise, adding an entity " +"to a collection does not cause that entity to become persistent, by default." +msgstr "" +"Wird eine Entity hingegen aus einer Collection entfernt (eine \"One-to-Many" +"\" oder \"Many-to-Many\"-Assoziation), so wird es in der Standardeinstellung " +"nicht gelöscht. Dieses Verhalten ist völlig konsistent - eine Änderung am " +"internen Status einer anderen Entity sollte nicht dazu führen, dass die " +"zugehörige Entity verschwindet! Ebenso führt das Hinzufügen einer Entity " +"nicht standardmäßig zu deren Persistierung." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Adding an entity to a collection, by default, merely creates a link between " +"the two entities. Removing the entity will remove the link. This is " +"appropriate for all sorts of cases. However, it is not appropriate in the " +"case of a parent/child relationship. In this case, the life of the child is " +"bound to the life cycle of the parent." +msgstr "" +"Statt dessen wird in der Standardeinstellung durch das Hinzufügen einer " +"Entity zu einer Collection eine Verbindung zwischen den zwei Entities " +"hergestellt, bei deren Entfernung hingegen die Verbindung gelöst. Das passt " +"für alle Arten von Fällen sehr gut. Lediglich im Falle einer \"Parent\"/" +"\"Child\"- Beziehung ist es überhaupt nicht passend, da der Lebenszyklus des " +"\"Child\" an den des \"Parent\" gebunden ist." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Bidirectional one-to-many" +msgstr "Bidirektionales \"One-to-Many\"" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Suppose we start with a simple <literal><one-to-many></literal> " +"association from <literal>Parent</literal> to <literal>Child</literal>." +msgstr "" +"Gehen wir einmal davon aus, wir wollten mit einer einfachen <literal><one-" +"to-many></literal>-Assoziation von <literal>Parent</literal> zu " +"<literal>Child</literal> beginnen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "If we were to execute the following code:" +msgstr "Würden wir den folgenden Code ausführen" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Hibernate would issue two SQL statements:" +msgstr "so würde Hibernate zwei SQL-Anweisungen herausgeben:" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"an <literal>INSERT</literal> to create the record for <literal>c</literal>" +msgstr "" +"ein <literal>INSERT</literal>, um den Datensatz für <literal>c</literal> zu " +"erstellen" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"an <literal>UPDATE</literal> to create the link from <literal>p</literal> to " +"<literal>c</literal>" +msgstr "" +"ein <literal>UPDATE</literal>, um die Verbindung von <literal>p</literal> " +"zu<literal>c</literal> zu erstellen" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"This is not only inefficient, but also violates any <literal>NOT NULL</" +"literal> constraint on the <literal>parent_id</literal> column. You can fix " +"the nullability constraint violation by specifying <literal>not-null=\"true" +"\"</literal> in the collection mapping:" +msgstr "" +"Das ist nicht nur ineffizient, sondern verletzt auch jedwede <literal>NOT " +"NULL</literal>-Bedingung an der <literal>parent_id</literal>-Spalte. Die " +"Verletzung der \"Nullability\"-Bedingung lässt sich durch das Setzen von " +"<literal>not-null=\"true\"</literal> im Collection-Mapping lösen:" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "However, this is not the recommended solution." +msgstr "Dieses ist jedoch nicht die empfohlene Lösung:" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The underlying cause of this behavior is that the link (the foreign key " +"<literal>parent_id</literal>) from <literal>p</literal> to <literal>c</" +"literal> is not considered part of the state of the <literal>Child</literal> " +"object and is therefore not created in the <literal>INSERT</literal>. The " +"solution is to make the link part of the <literal>Child</literal> mapping." +msgstr "" +"Die zu Grunde liegende Ursache für dieses Verhalten besteht darin, dass das " +"Link (der Fremdschlüssel <literal>parent_id</literal>) von <literal>p</" +"literal> zu <literal>c</literal> nicht als Teil des Status des " +"<literal>Child</literal>-Objekts angesehen wird und daher nicht im " +"<literal>INSERT</literal> erstellt werden kann. Die Lösung besteht also " +"darin, das Link zu einem Teil des <literal>Child</literal>-Mappings zu " +"machen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"You also need to add the <literal>parent</literal> property to the " +"<literal>Child</literal> class." +msgstr "" +"(Wir werden außerdem die <literal>parent</literal>-Property zur " +"<literal>Child</literal>-Klasse hinzufügen müssen)." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Now that the <literal>Child</literal> entity is managing the state of the " +"link, we tell the collection not to update the link. We use the " +"<literal>inverse</literal> attribute to do this:" +msgstr "" +"Da nun die <literal>Child</literal>-Entity den Status der Verbindung managt, " +"muss die Collection die Verbindung nicht mehr aktualisieren. Um der " +"Collection dies mitzuteilen verwenden wir das <literal>inverse</literal>-" +"Attribut." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The following code would be used to add a new <literal>Child</literal>:" +msgstr "" +"Der folgende Code würde verwendet, um ein neues <literal>Child</literal> " +"hinzuzufügen" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Only one SQL <literal>INSERT</literal> would now be issued." +msgstr "Und jetzt würde nur ein SQL <literal>INSERT</literal> herausgegeben!" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"You could also create an <literal>addChild()</literal> method of " +"<literal>Parent</literal>." +msgstr "" +"Um das Ganze etwas kompakter zu gestalten würden wir eine <literal>addChild()" +"</literal>-Method von <literal>Parent</literal> erstellen." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The code to add a <literal>Child</literal> looks like this:" +msgstr "" +"Nun sieht der Code für das Hinzufügen eines <literal>Child</literal> wie " +"folgt aus" + +#. Tag: title +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Cascading life cycle" +msgstr "Lebenszyklus der Weitergabe (\"Cascading\")" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"You can address the frustrations of the explicit call to <literal>save()</" +"literal> by using cascades." +msgstr "" +"Der explizite Aufruf <literal>save()</literal> ist nach wie vor nicht ideal. " +"Wir gehen dieses Problem mittels Kaskade (sog. \"Cascades\") an." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "This simplifies the code above to:" +msgstr "Dies vereinfacht den vorherigen Code zu" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Similarly, we do not need to iterate over the children when saving or " +"deleting a <literal>Parent</literal>. The following removes <literal>p</" +"literal> and all its children from the database." +msgstr "" +"Auch müssen wir es bei den untergeordneten Objekten (\"children\") nicht " +"wiederholen, wenn wir einen <literal>Parent</literal> speichern oder " +"löschen. Nachfolgendes entfernt <literal>p</literal> und sämtliche von " +"dessen untergeordneten Objekten aus der Datenbank." + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "However, the following code:" +msgstr "Dieser Code jedoch" + +#. Tag: para +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"will not remove <literal>c</literal> from the database. In this case, it " +"will only remove the link to <literal>p</literal> and cause a <literal>NOT " +"NULL</literal> constraint violation. You need to explicitly <literal>delete()" +"<

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

hibernate-commits February 2010