[hibernate-commits] Hibernate SVN: r14118 - in core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook: content and 1 other directory.

Author: steve.ebersole(a)jboss.com Date: 2007-10-19 01:09:51 -0400 (Fri, 19 Oct 2007) New Revision: 14118 Removed: core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/legal_notice2.xml core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/translators.xml Modified: core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/Hibernate_Reference.xml core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/architecture.xml core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/association_mapping.xml core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/basic_mapping.xml core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/batch.xml core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/best_practices.xml core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/collection_mapping.xml core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/component_mapping.xml core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/configuration.xml core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/events.xml core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/example_mappings.xml core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/example_parentchild.xml core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/example_weblog.xml core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/filters.xml core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/inheritance_mapping.xml core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/performance.xml core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/persistent_classes.xml core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/preface.xml core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/query_criteria.xml core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/query_hql.xml core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/query_sql.xml core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/session_api.xml core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/toolset_guide.xml core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/transactions.xml core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/tutorial.xml core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/tutorial1.xml core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/xml.xml Log: prep for gettext conversion Modified: core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/Hibernate_Reference.xml =================================================================== --- core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/Hibernate_Reference.xml 2007-10-19 04:59:43 UTC (rev 14117) +++ core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/Hibernate_Reference.xml 2007-10-19 05:09:51 UTC (rev 14118) @@ -1,4 +1,4 @@ -<?xml version='1.0' encoding="iso-8859-1"?> +<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [ <!ENTITY versionNumber "3.3.0.alpha1"> <!ENTITY copyrightYear "2004"> @@ -9,7 +9,7 @@ <bookinfo> <title>HIBERNATE - Relational Persistence for Idiomatic Java</title> - <subtitle>Documenta��o da Refer�ncia do Hibernate</subtitle> + <subtitle>Documentação da Referência do Hibernate</subtitle> <releaseinfo>&versionNumber;</releaseinfo> <productnumber>&versionNumber;</productnumber> <issuenum>1</issuenum> @@ -25,22 +25,20 @@ <year>&copyrightYear;</year> <holder>&copyrightHolder;</holder> </copyright> - <xi:include href="translators.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" /> <xi:include href="legal_notice.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" /> - <xi:include href="legal_notice2.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" /> </bookinfo> <toc/> <xi:include href="content/preface.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" /> - <xi:include href="content/tutorial.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" /> + <xi:include href="content/tutorial.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" /> - <xi:include href="content/architecture.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" /> + <xi:include href="content/architecture.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" /> - <xi:include href="content/configuration.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" /> + <xi:include href="content/configuration.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" /> - <xi:include href="content/persistent_classes.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" /> + <xi:include href="content/persistent_classes.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" /> <xi:include href="content/basic_mapping.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" /> <xi:include href="content/collection_mapping.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" /> Modified: core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/architecture.xml =================================================================== --- core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/architecture.xml 2007-10-19 04:59:43 UTC (rev 14117) +++ core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/architecture.xml 2007-10-19 05:09:51 UTC (rev 14118) @@ -1,18 +1,6 @@ -<!-- - ~ Copyright (c) 2007, Red Hat Middleware, LLC. All rights reserved. - ~ - ~ This copyrighted material is made available to anyone wishing to use, modify, - ~ copy, or redistribute it subject to the terms and conditions of the GNU - ~ Lesser General Public License, v. 2.1. This program is distributed in the - ~ hope that it will be useful, but WITHOUT A WARRANTY; without even the implied - ~ warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU - ~ Lesser General Public License for more details. You should have received a - ~ copy of the GNU Lesser General Public License, v.2.1 along with this - ~ distribution; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., - ~ 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. - ~ - ~ Red Hat Author(s): Steve Ebersole - --> +<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"> + <chapter id="architecture"> <title>Arquitetura</title> Modified: core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/association_mapping.xml =================================================================== --- core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/association_mapping.xml 2007-10-19 04:59:43 UTC (rev 14117) +++ core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/association_mapping.xml 2007-10-19 05:09:51 UTC (rev 14118) @@ -1,3 +1,6 @@ +<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"> + <chapter id="associations"> <title>Mapeamento de Associações</title> Modified: core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/basic_mapping.xml =================================================================== --- core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/basic_mapping.xml 2007-10-19 04:59:43 UTC (rev 14117) +++ core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/basic_mapping.xml 2007-10-19 05:09:51 UTC (rev 14118) @@ -1,4 +1,7 @@ -<chapter id="mapping"> +<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"> + +<chapter id="mapping"> <title>Mapeamento O/R Bassico</title> <sect1 id="mapping-declaration" revision="1"> Modified: core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/batch.xml =================================================================== --- core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/batch.xml 2007-10-19 04:59:43 UTC (rev 14117) +++ core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/batch.xml 2007-10-19 05:09:51 UTC (rev 14118) @@ -1,4 +1,7 @@ -<chapter id="batch"> +<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"> + +<chapter id="batch"> <title>Processamento de lotes</title> <para> Modified: core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/best_practices.xml =================================================================== --- core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/best_practices.xml 2007-10-19 04:59:43 UTC (rev 14117) +++ core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/best_practices.xml 2007-10-19 05:09:51 UTC (rev 14118) @@ -1,4 +1,7 @@ -<chapter id="best-practices" revision="3"> +<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"> + +<chapter id="best-practices" revision="3"> <title>Boas práticas</title> <variablelist spacing="compact"> Modified: core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/collection_mapping.xml =================================================================== --- core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/collection_mapping.xml 2007-10-19 04:59:43 UTC (rev 14117) +++ core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/collection_mapping.xml 2007-10-19 05:09:51 UTC (rev 14118) @@ -1,4 +1,7 @@ -<chapter id="collections"> +<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"> + +<chapter id="collections"> <title>Mapeamento de Coleções</title> <sect1 id="collections-persistent" revision="3"> Modified: core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/component_mapping.xml =================================================================== --- core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/component_mapping.xml 2007-10-19 04:59:43 UTC (rev 14117) +++ core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/component_mapping.xml 2007-10-19 05:09:51 UTC (rev 14118) @@ -1,4 +1,7 @@ -<chapter id="components"> +<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"> + +<chapter id="components"> <title>Mapeamento de Componentes</title> <para> Modified: core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/configuration.xml =================================================================== --- core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/configuration.xml 2007-10-19 04:59:43 UTC (rev 14117) +++ core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/configuration.xml 2007-10-19 05:09:51 UTC (rev 14118) @@ -1,4 +1,7 @@ -<chapter id="session-configuration" revision="1"> +<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"> + +<chapter id="session-configuration" revision="1"> <title>Configuração</title> Modified: core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/events.xml =================================================================== --- core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/events.xml 2007-10-19 04:59:43 UTC (rev 14117) +++ core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/events.xml 2007-10-19 05:09:51 UTC (rev 14118) @@ -1,4 +1,7 @@ -<chapter id="events"> +<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"> + +<chapter id="events"> <title>Interceptadores e Eventos</title> <para> Modified: core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/example_mappings.xml =================================================================== --- core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/example_mappings.xml 2007-10-19 04:59:43 UTC (rev 14117) +++ core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/example_mappings.xml 2007-10-19 05:09:51 UTC (rev 14118) @@ -1,19 +1,7 @@ -<!-- - ~ Copyright (c) 2007, Red Hat Middleware, LLC. All rights reserved. - ~ - ~ This copyrighted material is made available to anyone wishing to use, modify, - ~ copy, or redistribute it subject to the terms and conditions of the GNU - ~ Lesser General Public License, v. 2.1. This program is distributed in the - ~ hope that it will be useful, but WITHOUT A WARRANTY; without even the implied - ~ warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU - ~ Lesser General Public License for more details. You should have received a - ~ copy of the GNU Lesser General Public License, v.2.1 along with this - ~ distribution; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., - ~ 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. - ~ - ~ Red Hat Author(s): Steve Ebersole - --> -<chapter id="example-mappings"> +<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"> + +<chapter id="example-mappings"> <title>Exemplo: Vários Mapeamentos</title> <para> Modified: core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/example_parentchild.xml =================================================================== --- core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/example_parentchild.xml 2007-10-19 04:59:43 UTC (rev 14117) +++ core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/example_parentchild.xml 2007-10-19 05:09:51 UTC (rev 14118) @@ -1,4 +1,7 @@ -<chapter id="example-parentchild"> +<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"> + +<chapter id="example-parentchild"> <title>Example: Parent/Child</title> <para> @@ -358,4 +361,4 @@ </sect1> -</chapter> \ No newline at end of file +</chapter> Modified: core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/example_weblog.xml =================================================================== --- core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/example_weblog.xml 2007-10-19 04:59:43 UTC (rev 14117) +++ core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/example_weblog.xml 2007-10-19 05:09:51 UTC (rev 14118) @@ -1,4 +1,7 @@ -<chapter id="example-weblog"> +<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"> + +<chapter id="example-weblog"> <title>Example: Weblog Application</title> <sect1 id="example-weblog-classes"> Modified: core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/filters.xml =================================================================== --- core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/filters.xml 2007-10-19 04:59:43 UTC (rev 14117) +++ core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/filters.xml 2007-10-19 05:09:51 UTC (rev 14118) @@ -1,4 +1,7 @@ -<chapter id="filters"> +<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"> + +<chapter id="filters"> <title>Filtrando dados</title> <para> Modified: core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/inheritance_mapping.xml =================================================================== --- core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/inheritance_mapping.xml 2007-10-19 04:59:43 UTC (rev 14117) +++ core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/inheritance_mapping.xml 2007-10-19 05:09:51 UTC (rev 14118) @@ -1,4 +1,7 @@ -<chapter id="inheritance"> +<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"> + +<chapter id="inheritance"> <title>Mapeamento de Herança</title> <sect1 id="inheritance-strategies" revision="3"> Modified: core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/performance.xml =================================================================== --- core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/performance.xml 2007-10-19 04:59:43 UTC (rev 14117) +++ core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/performance.xml 2007-10-19 05:09:51 UTC (rev 14118) @@ -1,4 +1,7 @@ -<chapter id="performance"> +<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"> + +<chapter id="performance"> <title>Aumentando a performance</title> <sect1 id="performance-fetching" revision="2"> @@ -1381,4 +1384,4 @@ </sect1> -</chapter> \ No newline at end of file +</chapter> Modified: core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/persistent_classes.xml =================================================================== --- core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/persistent_classes.xml 2007-10-19 04:59:43 UTC (rev 14117) +++ core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/persistent_classes.xml 2007-10-19 05:09:51 UTC (rev 14118) @@ -1,4 +1,7 @@ -<chapter id="persistent-classes" revision="2"> +<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"> + +<chapter id="persistent-classes" revision="2"> <title>Persistent Classes</title> <para> Modified: core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/preface.xml =================================================================== --- core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/preface.xml 2007-10-19 04:59:43 UTC (rev 14117) +++ core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/preface.xml 2007-10-19 05:09:51 UTC (rev 14118) @@ -1,61 +1,46 @@ -<?xml version='1.0' encoding="iso-8859-1"?> -<!-- - ~ Copyright (c) 2007, Red Hat Middleware, LLC. All rights reserved. - ~ - ~ This copyrighted material is made available to anyone wishing to use, modify, - ~ copy, or redistribute it subject to the terms and conditions of the GNU - ~ Lesser General Public License, v. 2.1. This program is distributed in the - ~ hope that it will be useful, but WITHOUT A WARRANTY; without even the implied - ~ warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU - ~ Lesser General Public License for more details. You should have received a - ~ copy of the GNU Lesser General Public License, v.2.1 along with this - ~ distribution; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., - ~ 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. - ~ - ~ Red Hat Author(s): Steve Ebersole - --> +<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE preface PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"> -<preface id="preface" revision="2"> - <title>Pref�cio</title> +<preface id="preface" revision="2"> + <title>Prefácio</title> <para> Trabalhando com software orientado a objetos e banco de dados relacional, podemos - ter alguns inc�modos hoje em dia em ambientes empresariais. Hibernate � uma ferramenta + ter alguns incômodos hoje em dia em ambientes empresariais. Hibernate é uma ferramenta que mapeia o objeto/relacional para o ambiente Java. O termo de mapeamento de - objeto/relacional (ou ORM � Object/Relational Mapping) se refere a t�cnica de mapear - uma representa��o de dados de um modelo de objeto para dados de modelo + objeto/relacional (ou ORM – Object/Relational Mapping) se refere a técnica de mapear + uma representação de dados de um modelo de objeto para dados de modelo relacional com o esquema baseado em SQL </para> <para> - O Hibernate n�o somente cuida do mapeamento de classes em Java - para tabelas de banco de dados (e de tipos de dados em Java para tipos de dados em SQL), como tamb�m - fornece facilidade de consultas e recupera��o de dados, podendo tamb�m reduzir significantemente o - tempo de desenvolvimento gasto com a manipula��o manual de dados no SQL e JDBC. + O Hibernate não somente cuida do mapeamento de classes em Java + para tabelas de banco de dados (e de tipos de dados em Java para tipos de dados em SQL), como também + fornece facilidade de consultas e recuperação de dados, podendo também reduzir significantemente o + tempo de desenvolvimento gasto com a manipulação manual de dados no SQL e JDBC. </para> <para> - O objetivo do Hibernate � de aliviar o desenvolvedor de 95 por cento das tarefas de programa��o - relacionadas aos dados comuns de persist�ncia. O Hibernate talvez n�o seja a melhor solu��o para - aplica��es de dados-data-centric que somente usa stored-procedures para implementar a l�gica - de neg�cio no banco de dados, isto � muito utilizado com o dom�nio de modelos orientado a objetos e - l�gicas de neg�cio em camadas do meio (middle-tier) baseadas em Java. Por�m, o Hibernate - poder� certamente ajuda-lo a remover ou encapsular o c�digo SQL de um vendedor espec�fico, - ajudando tamb�m com a tarefa comum da tradu��o do resultado ajustado de uma representa��o - para um gr�fico de objetos. + O objetivo do Hibernate é de aliviar o desenvolvedor de 95 por cento das tarefas de programação + relacionadas aos dados comuns de persistência. O Hibernate talvez não seja a melhor solução para + aplicações de dados-data-centric que somente usa stored-procedures para implementar a lógica + de negócio no banco de dados, isto é muito utilizado com o domínio de modelos orientado a objetos e + lógicas de negócio em camadas do meio (middle-tier) baseadas em Java. Porém, o Hibernate + poderá certamente ajuda-lo a remover ou encapsular o código SQL de um vendedor específico, + ajudando também com a tarefa comum da tradução do resultado ajustado de uma representação + para um gráfico de objetos. </para> <para> - Se voc� for novo no Hibernate e no mapeamento Objeto/Relacional, ou at� mesmo em Java, + Se você for novo no Hibernate e no mapeamento Objeto/Relacional, ou até mesmo em Java, por favor, siga os seguintes passos. </para> <orderedlist> <listitem> <para> - Leia <xref linkend="tutorial"/> para um tutorial com instru��es passo-a-passo. - O c�digo fonte para do tutorial est� inclu�do na distribui��o no diret�rio + Leia <xref linkend="tutorial"/> para um tutorial com instruções passo-a-passo. + O código fonte para do tutorial está incluído na distribuição no diretório <literal>doc/reference/tutorial/</literal>. </para> </listitem> @@ -66,9 +51,9 @@ </listitem> <listitem> <para> - D� uma olhada no diret�rio de exemplo <literal>eg/</literal> da distribui��o - do Hibernate, ele cont�m uma simples aplica��o standalone. - Copie seu driver JDBC para o diret�rio <literal>lib/</literal> e edite o arquivo + Dê uma olhada no diretório de exemplo <literal>eg/</literal> da distribuição + do Hibernate, ele contém uma simples aplicação standalone. + Copie seu driver JDBC para o diretório <literal>lib/</literal> e edite o arquivo <literal>etc/hibernate.properties</literal>, especificando corretamente os valores para seu banco de dados. Usando o prompt de commando no diretorio de distribuicao, digite <literal>ant eg</literal> (usando Ant), ou no Windows, digite @@ -77,43 +62,43 @@ </listitem> <listitem> <para> - Use esta documenta��o de referencia como sua fonte primaria de informa��o. - Considere ler tamb�m o livro <emphasis>Java Persistence with Hibernate</emphasis> - (http://www.manning.com/bauer2) caso voc� precise de mais ajuda com o - desenvolvimento de aplica��es ou caso prefira um tutorial passo-a-passo. - Tamb�m visite o site http://caveatemptor.hibernate.org e fa�a o download - da aplica��o de exemplo do Java Persistence with Hibernate. + Use esta documentação de referencia como sua fonte primaria de informação. + Considere ler também o livro <emphasis>Java Persistence with Hibernate</emphasis> + (http://www.manning.com/bauer2) caso você precise de mais ajuda com o + desenvolvimento de aplicações ou caso prefira um tutorial passo-a-passo. + Também visite o site http://caveatemptor.hibernate.org e faça o download + da aplicação de exemplo do Java Persistence with Hibernate. </para> </listitem> <listitem> <para> - FAQs (perguntas feitas com mais freq��ncia) est�o respondidas no site do Hibernate + FAQs (perguntas feitas com mais freqüência) estão respondidas no site do Hibernate </para> </listitem> <listitem> <para> - Demonstra��es, exemplos e tutorials est�o dispon�veis no site do Hibernate. + Demonstrações, exemplos e tutorials estão disponíveis no site do Hibernate. </para> </listitem> <listitem> <para> - A �rea da comunidade no site do Hibernate � uma boa fonte de recursos - para padr�es de projeto e v�rias solu��es de integra��o (Tomcat, JBoss AS, Struts, EJB, etc.). + A Área da comunidade no site do Hibernate é uma boa fonte de recursos + para padrões de projeto e várias soluções de integração (Tomcat, JBoss AS, Struts, EJB, etc.). </para> </listitem> </orderedlist> <para> - Caso voc� tenha d�vidas, use o f�rum dos usu�rios encontrado no site do Hibernate. - N�s tamb�m fornecemos um sistema para controle de bug�s (JIRA) para relat�rios de erros - e requisi��es de features. Se voc� est� interessado no desenvolvimento do Hibernate, + Caso você tenha dúvidas, use o fórum dos usuários encontrado no site do Hibernate. + Nós também fornecemos um sistema para controle de bug’s (JIRA) para relatórios de erros + e requisições de features. Se você está interessado no desenvolvimento do Hibernate, junte-se a lista de e-mail dos desenvolvedores. </para> <para> - Suporte comercial de desenvolvimento, suporte de produ��o e treinamento para o Hibernate - est� dispon�vel atrav�s do JBoss Inc. (veja http://www.hibernate.org/SupportTraining). - O Hibernate � um Projeto Profissional de C�digo Aberto e um componente cr�tico da su�te + Suporte comercial de desenvolvimento, suporte de produção e treinamento para o Hibernate + está disponível através do JBoss Inc. (veja http://www.hibernate.org/SupportTraining). + O Hibernate é um Projeto Profissional de Código Aberto e um componente crítico da suíte de produtos JBoss Enterprise Middleware System (JEMS). </para> Modified: core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/query_criteria.xml =================================================================== --- core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/query_criteria.xml 2007-10-19 04:59:43 UTC (rev 14117) +++ core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/query_criteria.xml 2007-10-19 05:09:51 UTC (rev 14118) @@ -1,4 +1,7 @@ -<chapter id="querycriteria"> +<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"> + +<chapter id="querycriteria"> <title>Consultas por critérios</title> <para> Modified: core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/query_hql.xml =================================================================== --- core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/query_hql.xml 2007-10-19 04:59:43 UTC (rev 14117) +++ core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/query_hql.xml 2007-10-19 05:09:51 UTC (rev 14118) @@ -1,6 +1,7 @@ -858 - -<chapter id="queryhql"> +<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"> + +<chapter id="queryhql"> <title>HQL: A linguagem de Queries do Hibernate</title> <para> Modified: core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/query_sql.xml =================================================================== --- core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/query_sql.xml 2007-10-19 04:59:43 UTC (rev 14117) +++ core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/query_sql.xml 2007-10-19 05:09:51 UTC (rev 14118) @@ -1,5 +1,7 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<chapter id="querysql" revision="2"> +<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"> + +<chapter id="querysql" revision="2"> <title>Native SQL</title> <para>You may also express queries in the native SQL dialect of your @@ -601,10 +603,10 @@ <itemizedlist spacing="compact"> <listitem> <para> - A fun��p deve retornar um result set. O primeiro par�metro da procedure - dever ser uma <literal>SA�DA</literal> que retorne um result set. Isto � feito - usando o tipo a <literal>SYS_REFCURSOR</literal> no Oracle 9 ou 10. No Oracle � - necess�rio definir o tipo <literal>REF CURSOR</literal>, veja a documenta��o do Oracle. + A funçãp deve retornar um result set. O primeiro parâmetro da procedure + dever ser uma <literal>SAÍDA</literal> que retorne um result set. Isto é feito + usando o tipo a <literal>SYS_REFCURSOR</literal> no Oracle 9 ou 10. No Oracle é + necessário definir o tipo <literal>REF CURSOR</literal>, veja a documentação do Oracle. </para> </listitem> </itemizedlist> @@ -615,16 +617,16 @@ <listitem> <para> A procedure deve retornar um result set. Veja que este servidor pode retornar - m�ltiplos result sets e update counts. O Hibernate ira iterar os resultados e - pegar o primeiro resultado que � o valor de retorno do result set. - O resto ser� descartado. + múltiplos result sets e update counts. O Hibernate ira iterar os resultados e + pegar o primeiro resultado que é o valor de retorno do result set. + O resto será descartado. </para> </listitem> <listitem> <para> - Se voc� habilitar <literal>SET NOCOUNT ON</literal> na sua procedure, ela - provavelmente ser� mais eficiente. Mas, isto n�o � obrigat�rio</para> + Se você habilitar <literal>SET NOCOUNT ON</literal> na sua procedure, ela + provavelmente será mais eficiente. Mas, isto não é obrigatório</para> </listitem> </itemizedlist> </sect3> @@ -642,9 +644,9 @@ <literal>&lt;sql-delete&gt;</literal>, and <literal>&lt;sql-update&gt;</literal> override these strings: - Hibernate3 pode usar SQL customizado para opera��es de create, update e delete. - A persist�ncia de classe e collection no hibernate j� contem alguma strings - de configura��es (insertsql, deletesql, updatesql etc.). + Hibernate3 pode usar SQL customizado para operações de create, update e delete. + A persistência de classe e collection no hibernate já contem alguma strings + de configurações (insertsql, deletesql, updatesql etc.). O mapaemento das tags <literal>&lt;sql-insert&gt;</literal>, <literal>&lt;sql-delete&gt;</literal>, e @@ -663,13 +665,13 @@ </class>]]></programlisting> <para> - O SQL � executado diretamente no seu banco de dados, ent�o voc� pode usar qualquer + O SQL é executado diretamente no seu banco de dados, então você pode usar qualquer linguagem que quiser. Isto com certeza reduzira a portabilidade do seu mapeamento se - voc� utilizar um SQL para um banco de dados especifico. + você utilizar um SQL para um banco de dados especifico. </para> <para> - Stored Procedures s�o suportadas se o atributo the + Stored Procedures são suportadas se o atributo the <literal>callable</literal> estiver ativado: </para> @@ -684,22 +686,22 @@ </class>]]></programlisting> <para> - A ordem de posi��es dos par�metros s�o vitais, pois eles devem estar na mesma seq��ncia + A ordem de posições dos parâmetros são vitais, pois eles devem estar na mesma seqüência esperada pelo Hibernate. </para> - <para>Voc� pode ver a ordem esperada ativando o debug logging no n�vel - <literal>org.hibernate.persister.entity</literal>. Com este n�vel ativado, o Hibernate - ir� imprimir o SQL est�tico que foi usado para create, update, delete, etc. - Entidades. (Para ver a seq��ncia esperada, lembre-se de n�o incluir seu SQL - customizado no arquivo de mapeamento, pois ele ir� sobreecreve o SQL - est�tico gerado pelo Hibernate). + <para>Você pode ver a ordem esperada ativando o debug logging no nível + <literal>org.hibernate.persister.entity</literal>. Com este nível ativado, o Hibernate + irá imprimir o SQL estático que foi usado para create, update, delete, etc. + Entidades. (Para ver a seqüência esperada, lembre-se de não incluir seu SQL + customizado no arquivo de mapeamento, pois ele irá sobreecreve o SQL + estático gerado pelo Hibernate). </para> - <para>As stored procedures s�o na maioria dos casos (leia: melhor n�o fazer) requeridas para + <para>As stored procedures são na maioria dos casos (leia: melhor não fazer) requeridas para retornar o numero de linhas inseridas/atualizadas/deletadas. O hibernate tem algumas - verifica��es em tempo de execu��o para o sucesso da declara��o. Hibernate sempre registra - o primeiro par�metro da declara��o como uma sa�da num�rica para opera��es CRUD. + verificações em tempo de execução para o sucesso da declaração. Hibernate sempre registra + o primeiro parâmetro da declaração como uma saída numérica para operações CRUD. </para> <programlisting><![CDATA[CREATE OR REPLACE FUNCTION updatePerson (uid IN NUMBER, uname IN VARCHAR2) @@ -723,7 +725,7 @@ <title>SQL customizado para carga</title> <para> - Voc� pode declarar sua pr�pria query SQL (ou HQL) para iniciar entidades: + Você pode declarar sua própria query SQL (ou HQL) para iniciar entidades: </para> <programlisting><![CDATA[<sql-query name="person"> @@ -735,8 +737,8 @@ </sql-query>]]></programlisting> <para> - Este � apenas uma declara��o de query com nome, como discutido anteriormente. - Voc� pode referenciar esta query com nome em um mapeamento de classe: + Este é apenas uma declaração de query com nome, como discutido anteriormente. + Você pode referenciar esta query com nome em um mapeamento de classe: </para> <programlisting><![CDATA[<class name="Person"> @@ -747,10 +749,10 @@ <loader query-ref="person"/> </class>]]></programlisting> - <para>Isto tamb�m funciona com stored procedures. + <para>Isto também funciona com stored procedures. </para> - <para>Voc� pode temb�m definir uma query para iniciar collection: + <para>Você pode tembém definir uma query para iniciar collection: </para> <programlisting><![CDATA[<set name="employments" inverse="true"> @@ -780,4 +782,4 @@ WHERE ID=? </sql-query>]]></programlisting> </sect1> -</chapter> \ No newline at end of file +</chapter> Modified: core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/session_api.xml =================================================================== --- core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/session_api.xml 2007-10-19 04:59:43 UTC (rev 14117) +++ core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/session_api.xml 2007-10-19 05:09:51 UTC (rev 14118) @@ -1,4 +1,7 @@ -<chapter id="objectstate"> +<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"> + +<chapter id="objectstate"> <title>Trabalhando com objetos</title> <para> Modified: core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/toolset_guide.xml =================================================================== --- core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/toolset_guide.xml 2007-10-19 04:59:43 UTC (rev 14117) +++ core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/toolset_guide.xml 2007-10-19 05:09:51 UTC (rev 14118) @@ -1,4 +1,7 @@ -<chapter id="toolsetguide" revision="2"> +<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"> + +<chapter id="toolsetguide" revision="2"> <title>Toolset Guide</title> <para> Modified: core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/transactions.xml =================================================================== --- core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/transactions.xml 2007-10-19 04:59:43 UTC (rev 14117) +++ core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/transactions.xml 2007-10-19 05:09:51 UTC (rev 14118) @@ -1,4 +1,7 @@ -<chapter id="transactions" revision="2"> +<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"> + +<chapter id="transactions" revision="2"> <title>Transações e Concorrência</title> <para> Modified: core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/tutorial.xml =================================================================== --- core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/tutorial.xml 2007-10-19 04:59:43 UTC (rev 14117) +++ core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/tutorial.xml 2007-10-19 05:09:51 UTC (rev 14118) @@ -1,4 +1,7 @@ -<chapter id="tutorial"> +<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"> + +<chapter id="tutorial"> <title>Introdu&#x00E7;&#x00E3;o ao Hibernate</title> <sect1 id="tutorial-intro" revision="1"> Modified: core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/tutorial1.xml =================================================================== --- core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/tutorial1.xml 2007-10-19 04:59:43 UTC (rev 14117) +++ core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/tutorial1.xml 2007-10-19 05:09:51 UTC (rev 14118) @@ -1,4 +1,7 @@ -<chapter id="tutorial"> +<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"> + +<chapter id="tutorial"> <title>Introdu&#x00E7;&#x00E3;o ao Hibernate</title> <sect1 id="tutorial-intro" revision="1"> Modified: core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/xml.xml =================================================================== --- core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/xml.xml 2007-10-19 04:59:43 UTC (rev 14117) +++ core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/content/xml.xml 2007-10-19 05:09:51 UTC (rev 14118) @@ -1,4 +1,7 @@ -<chapter id="xml"> +<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"> + +<chapter id="xml"> <title>Mapeamento XML</title> <para><emphasis> Deleted: core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/legal_notice2.xml =================================================================== --- core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/legal_notice2.xml 2007-10-19 04:59:43 UTC (rev 14117) +++ core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/legal_notice2.xml 2007-10-19 05:09:51 UTC (rev 14118) @@ -1,15 +0,0 @@ -<?xml version='1.0'?> -<!DOCTYPE legalnotice PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"> - -<legalnotice id="Legal_Notice"> - <title>Translation-specific Legal Notice</title> - <para> - <emphasis>Advertencia! Esta é uma versão traduzida do inglês da - documentação de referencia do Hibernate. A versão traduziada pode estar - desatualizada. Sem dúvida, as diferenças devem ser pequenas e serão corrigidas o - mais breve possivel. Consulte a documentação de referencia em inglês, se estiver - faltando alguma informação ou você encotrar erros de tradução. Se quiser - colaborar com ama tradução em particular, entre em contato com um dos tradutores - abaixo:</emphasis>. Gamarra - </para> -</legalnotice> \ No newline at end of file Deleted: core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/translators.xml =================================================================== --- core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/translators.xml 2007-10-19 04:59:43 UTC (rev 14117) +++ core/trunk/documentation/manual/pt-BR/src/main/docbook/translators.xml 2007-10-19 05:09:51 UTC (rev 14118) @@ -1,93 +0,0 @@ -<?xml version='1.0'?> - -<!DOCTYPE authorgroup PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"> - -<!-- - ~ Copyright (c) 2007, Red Hat Middleware, LLC. All rights reserved. - ~ - ~ This copyrighted material is made available to anyone wishing to use, modify, - ~ copy, or redistribute it subject to the terms and conditions of the GNU - ~ Lesser General Public License, v. 2.1. This program is distributed in the - ~ hope that it will be useful, but WITHOUT A WARRANTY; without even the implied - ~ warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU - ~ Lesser General Public License for more details. You should have received a - ~ copy of the GNU Lesser General Public License, v.2.1 along with this - ~ distribution; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., - ~ 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. - ~ - ~ Red Hat Author(s): Steve Ebersole - --> -<authorgroup id="AuthorGroup"> - - <othercredit class="translator"> - <firstname>Alvaro</firstname> - <surname>Netto</surname> - <email&gt;alvaronetto(a)cetip.com.br&lt;/email&gt; - </othercredit> - - <othercredit class="translator"> - <firstname>Anderson</firstname> - <surname>Braulio</surname> - <email&gt;andersonbraulio(a)gmail.com&lt;/email&gt; - </othercredit> - - <othercredit class="translator"> - <firstname>Daniel Vieira</firstname> - <surname>Costa</surname> - <email&gt;danielvc(a)gmail.com&lt;/email&gt; - </othercredit> - - <othercredit class="translator"> - <firstname>Francisco</firstname> - <surname>gamarra</surname> - <email&gt;francisco.gamarra(a)gmail.com&lt;/email&gt; - </othercredit> - - <othercredit class="translator"> - <firstname>Gamarra</firstname> - <email&gt;mauricio.gamarra(a)gmail.com&lt;/email&gt; - </othercredit> - - <othercredit class="translator"> - <firstname>Luiz Carlos</firstname> - <surname>Rodrigues</surname> - <email&gt;luizcarlos_rodrigues(a)yahoo.com.br&lt;/email&gt; - </othercredit> - - <othercredit class="translator"> - <firstname>Marcel</firstname> - <surname>Castelo</surname> - <email&gt;marcel.castelo(a)gmail.com&lt;/email&gt; - </othercredit> - - <othercredit class="translator"> - <firstname>Paulo</firstname> - <surname>César</surname> - <email&gt;paulocol(a)gmail.com&lt;/email&gt; - </othercredit> - - <othercredit class="translator"> - <firstname>Pablo L.</firstname> - <surname>de Miranda</surname> - <email&gt;pablolmiranda(a)gmail.com&lt;/email&gt; - </othercredit> - - <othercredit class="translator"> - <firstname>Renato</firstname> - <surname>Deggau</surname> - <email&gt;rdeggau(a)gmail.com&lt;/email&gt; - </othercredit> - - <othercredit class="translator"> - <firstname>Rogério</firstname> - <surname>Araújo</surname> - <email&gt;rgildoaraujo(a)yahoo.com.br&lt;/email&gt; - </othercredit> - - <othercredit class="translator"> - <firstname>Wanderson</firstname> - <surname>Siqueira</surname> - <email&gt;wandersonxs(a)gmail.com&lt;/email&gt; - </othercredit> - -</authorgroup> \ No newline at end of file