[hibernate-commits] Hibernate SVN: r18793 - core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content.

Author: steve.ebersole(a)jboss.com Date: 2010-02-12 10:38:20 -0500 (Fri, 12 Feb 2010) New Revision: 18793 Removed: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/Preface.po Log: removed conflictingly named file Deleted: core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/Preface.po =================================================================== --- core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/Preface.po 2010-02-12 12:51:01 UTC (rev 18792) +++ core/trunk/documentation/manual/src/main/docbook/de-DE/content/Preface.po 2010-02-12 15:38:20 UTC (rev 18793) @@ -1,480 +0,0 @@ -# translation of Collection_Mapping.po to -# translation of Collection_Mapping.po to -# translation of Collection_Mapping.po to -# translation of Collection_Mapping.po to -# translation of Collection_Mapping.po to -# translation of Collection_Mapping.po to -# Language /mnt/hgfs/base/Hibernate/Reference translations for PACKAGE package. -# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. -# Automatically generated, 2006. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# , 2007. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: Collection_Mapping\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-02-10T07:25:34\n" -"PO-Revision-Date: 2007-02-26 10:27+1000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: <de(a)li.org&gt;\n&quot; -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" - -#. Tag: title -#, no-c-format -msgid "Preface" -msgstr "Vorwort" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"Working with object-oriented software and a relational database can be " -"cumbersome and time consuming in today's enterprise environments. Hibernate " -"is an object/relational mapping tool for Java environments. The term object/" -"relational mapping (ORM) refers to the technique of mapping a data " -"representation from an object model to a relational data model with a SQL-" -"based schema." -msgstr "" -"Die Arbeit mit objektorientierter Software und einer relationalen Datenbank " -"kann sich in Unternehmensumgebungen heutzutage als mühsam und zeitaufwendig " -"erweisen. Bei Hibernate handelt es sich um ein objekt/relationales Mapping-" -"Tool für Java Umgebungen. Der Begriff objekt/relationales Mapping (ORM) " -"bezieht sich auf die Technik des Mappens einer Datenrepräsentation von einem " -"Objektmodell zu einem relationalen Datenmodell mit SQL-basiertem Schema." - -#. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Hibernate not only takes care of the mapping from Java classes to database " -"tables (and from Java data types to SQL data types), but also provides data " -"query and retrieval facilities. It can also significantly reduce development " -"time otherwise spent with manual data handling in SQL and JDBC." -msgstr "" -"Hibernate besorgt nicht nur das Mapping von Java-Klassen zu " -"Datenbanktabellen (und von Java-Datentypen zu SQL-Datentypen ), sondern " -"bietet auch Datenanfragen sowie Datenbeschaffungshilfen, mittels derer sich " -"die Entwicklungszeit maßgeblich senken lässt, da die manuelle " -"Datenbearbeitung in SQL und JDBC entfällt." - -#. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Hibernate's goal is to relieve the developer from 95 percent of common data " -"persistence related programming tasks. Hibernate may not be the best " -"solution for data-centric applications that only use stored-procedures to " -"implement the business logic in the database, it is most useful with object-" -"oriented domain models and business logic in the Java-based middle-tier. " -"However, Hibernate can certainly help you to remove or encapsulate vendor-" -"specific SQL code and will help with the common task of result set " -"translation from a tabular representation to a graph of objects." -msgstr "" -"Hibernate will dem Entwickler 95 Prozent der mit gängiger Datenpersistenz " -"verbundenen Programmierarbeit abnehmen. Hibernate ist möglicherweise nicht " -"die beste Lösung für datenzentrische Anwendungen, die nur gespeicherte " -"Prozeduren zur Implementierung der Business Logik in die Datenbank " -"verwenden, ist jedoch was objektorientierte Domain-Modelle und Business " -"Logik im Java-basierten Mittel-Tier angeht am leistungsfähigsten. Hibernate " -"kann Ihnen mit Sicherheit dabei helfen, den anbieterspezifischen SQL-Code zu " -"entfernen oder einzukapseln und unterstützt Sie auch bei der gängigen " -"Aufgabe der Übersetzung des Ergebnissatzes einer tabellarischen " -"Repräsentation in ein Objektdiagramm." - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"If you are new to Hibernate and Object/Relational Mapping or even Java, " -"please follow these steps:" -msgstr "" -"Falls Ihnen Hibernate und Objekt/Relationales Mapping oder sogar Java neu " -"sind, orientieren Sie sich bitte an folgenden Schritten:" - -#. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Read <xref linkend=\"tutorial\" /> for a tutorial with step-by-step " -"instructions. The source code for the tutorial is included in the " -"distribution in the <literal>doc/reference/tutorial/</literal> directory." -msgstr "" -"Lesen Sie <xref linkend=\"tutorial\"/> für eine schrittweise Anleitung. Der " -"Quellcode der Anleitung ist Teil der Distrubution im <literal>doc/reference/" -"tutorial/</literal>-Verzeichnis." - -#. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Read <xref linkend=\"architecture\" /> to understand the environments where " -"Hibernate can be used." -msgstr "" -"Lesen Sie <xref linkend=\"architecture\"/>, um mehr über die Umgebungen zu " -"erfahren, in denen Hibernate eingesetzt werden kann." - -#. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"View the <literal>eg/</literal> directory in the Hibernate distribution. It " -"contains a simple standalone application. Copy your JDBC driver to the " -"<literal>lib/</literal> directory and edit <literal>etc/hibernate." -"properties</literal>, specifying correct values for your database. From a " -"command prompt in the distribution directory, type <literal>ant eg</literal> " -"(using Ant), or under Windows, type <literal>build eg</literal>." -msgstr "" -"Schauen Sie sich das <literal>eg/</literal>-Verzeichnis in der Hibernate " -"Distribution an, es enthält eine einfache, selbständige Anwendung. Kopieren " -"Sie Ihren JDBC-Treiber in das <literal>lib/</literal>-Verzeichnis und " -"editieren Sie <literal>etc/hibernate.properties</literal>, indem Sie " -"korrekte Werte für Ihre Datenbank spezifizieren. Von einer Kommandozeile im " -"Distributionsverzeichnis tippen Sie <literal>ant eg</literal> (unter " -"Verwendung von Ant) oder in Windows tippen Sie <literal>build eg</literal>." - -#. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Use this reference documentation as your primary source of information. " -"Consider reading <emphasis>Java Persistence with Hibernate</emphasis> " -"(http://www.manning.com/bauer2) if you need more help with application " -"design, or if you prefer a step-by-step tutorial. Also visit http://" -"caveatemptor.hibernate.org and download the example application for Java " -"Persistence with Hibernate." -msgstr "" -"Verwenden Sie diese Referenzdokumentation als Ihre primäre " -"Informationsquelle. Weitere Informationen finden Sie außerdem unter " -"<emphasis>Hibernate in Action</emphasis> (http://www.manning.com/bauer), " -"falls Sie Hilfe bei Ihrem Anwendungsdesign benötigen oder eine Schritt-für-" -"Schritt-Anleitung vorziehen. Eine herunterladbare Beispielanwendung von " -"\"Hibernate in Action\" finden Sie auch unter http://caveatemptor.hibernate." -"org." - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "FAQs are answered on the Hibernate website." -msgstr "" -"Antworten auf häufig gestellte Fragen (FAQs) finden Sie auf der Website von " -"Hibernate." - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"Third party demos, examples, and tutorials are linked on the Hibernate " -"website." -msgstr "" -"Auf der Hibernate Website befinden sich auch Demos, Beispiele und " -"Anleitungen Dritter." - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"The Community Area on the Hibernate website is a good resource for design " -"patterns and various integration solutions (Tomcat, JBoss AS, Struts, EJB, " -"etc.)." -msgstr "" -"Im Community-Bereich der Hibernate Website finden sich auch gute Tipps zu " -"Designmustern und verschiedenen Integrationslösungen (Tomcat, JBoss AS, " -"Struts, EJB, usw.)." - -#. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"If you have questions, use the user forum linked on the Hibernate website. " -"We also provide a JIRA issue tracking system for bug reports and feature " -"requests. If you are interested in the development of Hibernate, join the " -"developer mailing list. If you are interested in translating this " -"documentation into your language, contact us on the developer mailing list." -msgstr "" -"Bei Fragen wenden Sie sich an das Benutzerforum, das mit der Hibernate " -"Website verlinkt ist. Wir bieten auch ein JIRA-Problemverfolgungssystem für " -"Fehlerberichte und Feature-Anfragen. Falls Sie an der Entwicklung von " -"Hibernate interessiert sind, registrieren Sie sich bei der Mailing-Liste für " -"Entwickler. Falls Sie diese Dokumentation in Ihre Sprache übersetzen " -"möchten, setzen Sie sich mittels der Mailing-Liste für Entwickler mit uns in " -"Verbindung." - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"Commercial development support, production support, and training for " -"Hibernate is available through JBoss Inc. (see http://www.hibernate.org/" -"SupportTraining/). Hibernate is a Professional Open Source project and a " -"critical component of the JBoss Enterprise Middleware System (JEMS) suite of " -"products." -msgstr "" -"Gewerblicher Entwicklungssupport, Produktionssupport und Training sind über " -"JBoss Inc. (siehe http://www.hibernate.org/SupportTraining/) verfügbar. " -"Hibernate ist ein professionelles Open Source Projekt und ein entscheidender " -"Bestandteil der JBoss Enterprise Middleware System (JEMS) Produktreihe." - -#. Tag: title -#, no-c-format -msgid "Feedback" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"Use <ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate" -"\">Hibernate JIRA</ulink> to report errors or request enhacements to this " -"documentation." -msgstr ""