Author: jdimanos(a)jboss.com Date: 2009-06-07 07:26:48 -0400 (Sun, 07 Jun 2009) New Revision: 8090 Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/State_transfer.po Log: update Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/State_transfer.po =================================================================== --- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/State_transfer.po 2009-06-07 08:42:07 UTC (rev 8089) +++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/State_transfer.po 2009-06-07 11:26:48 UTC (rev 8090) @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: State_transfer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-02 21:32+1000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-06-07 21:25+1000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: <en(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" @@ -120,6 +120,12 @@ "<literal>CacheLoaderFetchPersistentState</literal> set to <literal>true</" "literal>." msgstr "" +"Persistenter Statustransfer mit geteiltem Cache-Lader macht keinen Sinn, " +"da derselbe persistente Speicher, der die Daten bereitstellt diese erhält. " +"Wird also ein geteilter Cache-Lader verwenet, so gestattet das Cache " +"keinen persistenten Statustransfer, selbst wenn bei einem Cache-Lader " +"<literal>CacheLoaderFetchPersistentState</literal> auf <literal>true</" +"literal> eingestellt ist." #. Tag: para #: State_transfer.xml:35 @@ -159,6 +165,12 @@ "transfer is necesssary. A persistent state transfer is necessary if the " "cache loader is not shared." msgstr "" +"Wird ein Cache-Lader mit Passivierung verwendet, so kann die " +"vollständige Repräsentation des Status nur durch Kombination des " +"speicherinternen (d.h. nicht passivierten) und persistenten (d.h. " +"passivierten) Status erhalten werden. Daher ist ein speicherinterner " +"Statustransfer notwendig. Ein persistenter Statustransfer ist nötig, " +"wenn der Cache-Lader nicht geteilt wird." #. Tag: para #: State_transfer.xml:50 @@ -169,6 +181,12 @@ "e.g. a database), whether or not in-memory state should be transferred " "depends on whether or not a \"hot\" cache is desired." msgstr "" +"Wird kein Cache-Lader verwendet und handelt es sich beim Cache " +"ausschließlich um ein \"write-aside\" Cache (d.h. eines, das zum Cachen " +"von Daten verwendet wird, die auch in einem persistenten Speicher, " +"z.B. einer Datenbank gefunden werden), so ist es abhängig davon, ob " +"ein \"hot\" Cache erwünscht ist oder nicht, ob der speicherinterne Status " +"transferiert wird oder nicht." #. Tag: title #: State_transfer.xml:58 @@ -299,6 +317,12 @@ "buddies only occurs when the application calls <literal>activateRegion" "(String fqn)</literal> on the various members of the group." msgstr "" +"Dieser \"Push\" von Status auf Buddy-Gruppenbildung kommt nur vor, " +"wenn die <literal>InactiveOnStartup</literal>-Property auf " +"<literal>false</literal> eingestellt ist. Lautet die Einstellung " +" <literal>true</literal>, so erfolgt der Statustransfer unter den Buddies " +"nur, wenn die Anwendung <literal>activateRegion" +"(String fqn)</literal> an den verschiedenen Gruppenmitgliedern aufruft." #. Tag: para #: State_transfer.xml:101 @@ -311,4 +335,10 @@ "activating a region will request partial state from each instance for which " "it is serving as a backup." msgstr "" +"Teilweiser Statustransfer nach einem <literal>activateRegion()</literal> " +"Aufruf unterscheidet sich auch etwas im Fall der Buddy-Replikation. " +"Statt den Teilstatus von einer Cache-Instanz abzufragen und alle Instanzen " +"auszuprobieren bis eine antwortet, fordert bei der Buddy-Replikation die " +"eine Region aktivierende Instanz den Teilstatus von jeder Instanz an, für " +"die sie als Backup dient."