In the meantime, I have found a way to enable the BIRT update site
(or
any update site) automatically.
The solution is to use the associateSitesURL argument in the site.xml
Spring IDE update site can serve as an example. It adds the Mylyn and
AJDT update site automatically. See
http://dist.springframework.org/release/IDE .