About your first point, I'm not sure it's the best way to get a customized label.
The comment must remain a comment, e.g. some thing to be use in a popup window.
I'd rather get the column name as something immutable and use it to retrieve an i18n
message.
As example you can see the patch I proposed for i18n in seam-gen, cf.
http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-1206
View the original post :
http://www.jboss.com/index.html?module=bb&op=viewtopic&p=4068728#...
Reply to the post :
http://www.jboss.com/index.html?module=bb&op=posting&mode=reply&a...