Author: jdimanos(a)jboss.com Date: 2009-06-14 06:30:56 -0400 (Sun, 14 Jun 2009) New Revision: 8099 Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Cache_loaders.po Log: update Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Cache_loaders.po =================================================================== --- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Cache_loaders.po 2009-06-13 10:40:01 UTC (rev 8098) +++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Cache_loaders.po 2009-06-14 10:30:56 UTC (rev 8099) @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: Cache_loaders\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-06-13 20:37+1000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-06-14 20:13+1000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: <en(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1180,6 +1180,18 @@ "\"<literal>timeout = 3000</literal>\" would use a timeout value of 3 " "seconds. This CacheLoader is available in JBossCache version 1.3.0 and above." msgstr "" +"<literal>ClusteredCacheLoader</literal>, gestattet die Abfrage anderer " +"Caches im selben Cluster nach speicherinternen Daten über dieselben " +"Clustering-Protokolle, die auch zur Replikation von Daten verwendet werden. " +"Schreibvorgänge werden jedoch <emphasis role=\"bold\">nicht</" +"emphasis> ge'stored' (gespeichert), da sich die Replikation um eventuell nötige " +"Aktualisierungen kümmern würde. Sie müssen eine Property namens " +" \"<literal>timeout</literal>\" festlegen, einen langen Wert, der dem " +"Cache-Lader mitteilt, wieviele Millisekunden auf Antwort vom Cluster gewartet " +"werden soll, ehe von einem Nullwert ausgegangen wird. Zum Beispiel würde " +"\"<literal>timeout = 3000</literal>\" einen Timeout-Wert von 3 " +"Sekunden verwenden. Dieser CacheLoader ist in JBossCache Version 1.3.0 " +"und darüber verfügbar." #. Tag: para #: Cache_loaders.xml:121 @@ -1249,6 +1261,20 @@ "emphasis>. <emphasis>Analogous to the <literal>CacheLoaderPreload</literal> " "attribute in pre-1.3.0 configurations.</emphasis>" msgstr "" +"<literal>preload</literal> gestattet es uns, eine Liste von Nodes oder " +"sogar ganzer Sub-Bäume zu definieren, die beim Startup vom Cache " +"aufgesucht werden, um die mit diesen Nodes assoziierten Daten vorab " +"zu laden. Der Standard (\"/\") lädt alle im Backend-Speicher verfügbaren " +"Daten ins Cache, was unter Berücksichtigung der Größe des Backend-Speichers " +"möglicherweise keine so gute Idee ist. Zum Beispiel lädt " +"<literal>/a, /product/catalogue</literal> die Sub-Bäume <literal>/a</literal> " +"und <literal>/product/catalogue</literal> ins Cache, aber nichts anderes. " +"Für alles andere erfolgt beim Zugriff ein \"lazy\" Laden. " +"Erwartet man die häufige Verwendung von Elements unter einem bestimmten " +"Sub-Baum, so ist ein Vorabladen sinnvoll. <emphasis>Beachten Sie, dass " +" ein Vorabladen alle Nodes und assoziierte Attribute des gegebenen Nodes, " +"rekursiv zum root-Node hochlädt</emphasis>. <emphasis>Analog zum <literal>CacheLoaderPreload</literal>-Attribut in Prä-1.3.0 " +"Konfigurationen.</emphasis>" #. Tag: para #: Cache_loaders.xml:133 @@ -1533,15 +1559,14 @@ #. Tag: title #: Cache_loaders.xml:203 #, no-c-format -#, fuzzy msgid "Replicated caches with only one node having a store" -msgstr "Replicated caches with only one node having a store" +msgstr "Replizierte Caches mit nur einem Node besitzen einen Speicher" #. Tag: title #: Cache_loaders.xml:205 #, no-c-format msgid "2 nodes but only one accesses the backend store" -msgstr "" +msgstr "2 Nodes, von denen jedoch nur einer auf den Backend-Speicher zugreift" #. Tag: para #: Cache_loaders.xml:212 @@ -1557,18 +1582,29 @@ "down the cluster by accessing (for example) a database. This is a non-issue " "when using asynchronous replication." msgstr "" +"Dies ist ein ähnlicher Fall wie der vorherige, jedoch interagiert nur ein Node " +"im Cluster via CacheLoader mit einem Backend-Speicher. Alle anderen Nodes " +"führen speicherinterne Replikation durch. Ein Anwendungsfall hierfür ist " +"die HTTP-Session Replikation, wo alle Nodes Sessions speicherintern replizieren " +"und - zusätzlich - ein Node die Sessions in einem persistenten Backend-Speicher " +"speichert. " +"Beachten Sie, dass es in diesem Zusammenhang sinnvoll sein kann, wenn der " +"CacheLoader Änderungen asynchron speichert, was <emphasis>nicht</emphasis> " +"im Anrufer-Thread erfolgt, damit der Cluster nicht durch Zugreifen auf " +"(zum Beispiel) eine Datenbank verlangsamt wird. Bei asynchroner Replikation " +"spielt dies keine Rolle." #. Tag: title #: Cache_loaders.xml:218 #, no-c-format msgid "Replicated caches with each node having its own store" -msgstr "" +msgstr "Replizierte Caches, bei denen jeder Node seinen eigenen Speicher hat" #. Tag: title #: Cache_loaders.xml:220 #, no-c-format msgid "2 nodes each having its own backend store" -msgstr "" +msgstr "2 Nodes mit jeweils eigenem Backend-Speicher" #. Tag: para #: Cache_loaders.xml:227 @@ -1581,6 +1617,13 @@ "takes care that all modifications are replicated and persisted in each " "datastore, or none is replicated and persisted (atomic updates)." msgstr "" +"Hier hat jeder Node seinen eigenen Datenspeicher. Änderungen am Cache " +"werden (a) über das Cluster hinweg repliziert und (b) mittels CacheLoader " +"persistiert. Das bedeutet, dass alle Datenspeicher exakt denselben Status " +"besitzen. Bei der synchronen Replikation von Änderungen in einer Transaktion " +"kümmert sich das Zwei-Phasen Festschreibungsprotokoll darum, dass alle " +"Änderungen repliziert und in jedem Datenspeicher persisitiert werden oder " +"keine repliziert und persisitiert werden (atomische Updates)." #. Tag: para #: Cache_loaders.xml:230 @@ -1591,6 +1634,10 @@ "TransactionManager that supports recovery, this functionality is not " "available." msgstr "" +"Beachten Sie, dass JBossCache derzeit <emphasis>keine</emphasis> XAResource " +"ist, was bedeutet, dass \"Recovery\" nicht implementiert wird. Im Einsatz mit " +"einem \"Recovery\" unterstützenden TransactionManager ist diese Funktionalität " +"nicht verfügbar." #. Tag: para #: Cache_loaders.xml:233 @@ -1599,12 +1646,16 @@ "The challenge here is state transfer: when a new node starts it needs to do " "the following:" msgstr "" +"Die Herausforderung hier ist Statustransfer: Startet ein neuer Node, muss " +"folgendes geschehen:" #. Tag: para #: Cache_loaders.xml:238 #, no-c-format msgid "Tell the coordinator (oldest node in a cluster) to send it the state" msgstr "" +"Mitteilung an den Koordinator (den ältesten Node eines Clusters), " +"dass der Status gesendet werden soll" #. Tag: para #: Cache_loaders.xml:243 @@ -1614,6 +1665,9 @@ "completed. During this time, it will not allow for new transactions to be " "started." msgstr "" +"Der Koordinator muss dann warten, bis alle aktuell laufenden Transaktionen " +"beendet sind. Während dieser Zeit gestattet er den Start neuer Transaktionen " +"nicht." #. Tag: para #: Cache_loaders.xml:248 @@ -1623,6 +1677,9 @@ "<literal>loadEntireState()</literal>. It then sends back that state to the " "new node." msgstr "" +"Anschließend fragt der Koordinator mittels <literal>loadEntireState()</literal> " +"seinen CacheLoader nach dem gesamten Status. Dieser Status wird dann an " +"den neuen Node geschickt." #. Tag: para #: Cache_loaders.xml:253 @@ -1632,6 +1689,10 @@ "overwriting the old state. This is the <literal>CacheLoader.storeEntireState" "()</literal> method" msgstr "" +"Der neue Node teilt seinem CacheLoader dann mit, dass der Status in seinem " +"Speicher festgehalten werden soll, wobei der alte Status überschrieben wird. " +"Dies ist die <literal>CacheLoader.storeEntireState" +"()</literal>-Methode" #. Tag: para #: Cache_loaders.xml:258 @@ -1640,6 +1701,8 @@ "As an option, the transient (in-memory) state can be transferred as well " "during the state transfer." msgstr "" +"Es besteht die Option, auch den transienten (speicherinternen) Status " +"während des Statustransfers zu übertragen." #. Tag: para #: Cache_loaders.xml:263 @@ -1649,6 +1712,9 @@ "the cluster, and modifications received from other nodes will now be " "persisted using the local CacheLoader." msgstr "" +"Der neue Node besitzt jetzt denselben Status in seinem Backend-Speicher wie " +"alle anderen in dem Cluster, und von anderen Nodes erhaltene Änderungen " +"werden jetzt unter Verwendung des lokalen CacheLoader persistiert." #. Tag: title #: Cache_loaders.xml:271 @@ -1665,6 +1731,11 @@ "currently only be set up programmatically. The code below shows how a first-" "level cache delegates to a local second-level cache:" msgstr "" +"Falls Sie innerhalb einer einzelnen VM eine Hierarchie aufstellen müssen, " +"so können Sie den <literal>LocalDelegatingCacheLoader</literal> " +"verwenden. Dieser Hierarchietyp kann derzeit nur programmatisch " +"eingestellt werden. Der Code unten zeigt, wie ein Cache der ersten " +"Ebene an ein lokales Cache der zweiten Ebene delegiert:" #. Tag: programlisting #: Cache_loaders.xml:275 @@ -1725,6 +1796,15 @@ "coordinator and so on. The XML below shows how to configure a cluster using " "<literal>RpcDelegatingCacheLoader</literal>:" msgstr "" +"Falls Sie eine Hierarchie über VMs hinweg einstellen müssen, so können " +"Sie den <literal>RpcDelegatingCacheLoader</literal> verwenden, der " +"alle Cache-Ladeanfragen von Nicht-Koordinator Caches zum " +"Koordinator-Cache des Clusters delegiert. Das Koordinator-Cache ist " +"das erste Cache im Cluster das online kommt. Beachten Sie, dass - falls " +"das Koordinator-Cache den Cluster aus irgendeinem Grund verlässt - das " +"das zweite Cache im Cluster online kommt und zum Koordinator wird, u.s.w.. " +"Die XML unten zeigt, wie ein Cluster unter Verwendung von " +"<literal>RpcDelegatingCacheLoader</literal> konfiguriert wird:" #. Tag: programlisting #: Cache_loaders.xml:279 @@ -1818,6 +1898,9 @@ "supported, and has not been tested. We suggest to use " "TcpDelegatingCacheLoader instead (see next)." msgstr "" +"Beachten Sie, dass derzeit (JBossCache 1.3.0) dieser Cache-Lader nicht " +"gut unterstützt wird and nicht getestet wurde. Wir empfehlen stattdessen " +"die Verwendung von TcpDelegatingCacheLoader (siehe nachfolgend)." #. Tag: title #: Cache_loaders.xml:286 @@ -1835,6 +1918,12 @@ "different host. Option (a) is mostly used for unit testing, and the " "envisaged use is (b) and (c)." msgstr "" +"Dieser Cache-Lader gestattet das Delegieren von Loads und Speicherungen " +"an eine andere Instanz von JBossCache, die sich (a)im selben Adressbereich, " +"(b) in einem anderen Prozess im selben Host oder (c) in einem anderen " +"Prozess in einem anderen Hos befindett. Option (a) wird meist beim Testen von " +"Einheiten (sog. \"Unit Testing\") verwendet und die " +"vorgesehene Verwendung ist (b) und (c)." #. Tag: para #: Cache_loaders.xml:290 @@ -1845,6 +1934,11 @@ "has a reference to another JBossCache, which it can create itself, or which " "is given to it (e.g. by JBoss, using dependency injection)." msgstr "" +"Ein TcpDelegatingCacheLoader kommuniziert mit einem Remote TcpCacheServer, " +"der ein eigenständiger Prozess sein kann oder aber als ein MBean in JBoss " +"eingebettet sein kann. Der TcpCacheServer besitzt eine Referenz zu einem " +"anderen JBossCache, das er selbst erstellen kann oder das ihm gegeben wird " +"(z.B. von JBoss mittels \"Dependency\"-Einspeisung)." #. Tag: para #: Cache_loaders.xml:293 @@ -1853,12 +1947,17 @@ "The TcpDelegatingCacheLoader is configured with the host and port of the " "remote TcpCacheServer, and uses this to communicate to it." msgstr "" +"Der TcpDelegatingCacheLoader wird mit dem Host und Port des " +"Remote TcpCacheServer konfiguriert und verwendet dies zur " +"Kommunikation damit." #. Tag: para #: Cache_loaders.xml:296 #, no-c-format msgid "An example set of a TcpCacheServer running inside of JBoss is shown below:" msgstr "" +"Unten sehen Sie einen innerhalb JBoss laufenden Beispiel-Satz eines " +"TcpCacheServer:" #. Tag: programlisting #: Cache_loaders.xml:299 @@ -1911,6 +2010,10 @@ "means that all requests from the TcpDelegatingCacheLoader will be received " "by this instance and forwarded to the JBossCache MBean." msgstr "" +"Die BindAddress und der Port definieren, wo das Server-Socket horcht und ein " +"bestehendes JBossCache MBean wird darin eingespeist (zugeordnet zu 'Cache'). " +"Dies bedeutet, dass alle Anfragen vom TcpDelegatingCacheLoader von dieser " +"Instanz in Empfang genommen und zum JBossCache MBean weitergeleitet werden." #. Tag: para #: Cache_loaders.xml:303 @@ -1921,6 +2024,10 @@ "own instance of JBossCache and configure it according to the Config " "attribute." msgstr "" +"Beachten Sie, dass auch ein 'Config'-Attribut existiert, das auf eine " +"config XML-Datei für JBossCache verweist. Ist dies eingestellt, so erstellt " +"TcpCacheServer seine eigene Instanz von JBossCache und konfiguriert sie " +"entsprechend dem Config-Attribut." #. Tag: para #: Cache_loaders.xml:306 Cache_loaders.xml:342 @@ -1965,6 +2072,9 @@ "This means this instance of JBossCache will delegate all load and store " "requests to the remote TcpCacheServer running at localhost:7500." msgstr "" +"Das bedeutet, dass diese Instanz von JBossCache alle Load- und Store-Anfragen " +"(Lade-und Speicheranfrage) an den Remote TcpCacheServer delegiert, der auf " +"localhost:7500 läuft." #. Tag: para #: Cache_loaders.xml:313 @@ -1981,6 +2091,16 @@ "network round trip is faster than a DB access (which usually also include a " "network round trip))." msgstr "" +"Ein typischer Anwendungsfall wäre eine mehrfache, replizierte Instanz von " +"JBossCache im selben Cluster, die alle zur selben TcpCacheServer Instanz " +"delegieren. Der TcpCacheServer könnte via JDBCCacheLoader selbst zu einer " +"Datenbank delegieren, aber der Punkt hier ist dass sie - wenn 5 Nodes alle auf denselben " +"Datensatz zugreifen - die Daten vom TcpCacheServer laden, der ein " +"SQL-Statement pro entladenem Datensatz ausführen muss. Gingen die Nodes " +"direkt in die Datenbank, so würde dieselbe SQL mehrere Male ausgeführt. Daher " +"fungiert TcpCacheServer als natürliches Cache vor der DB (in der Annahme, dass " +"ein Netzwerk-Trip hin und zurück schneller ist als Datenbankzugriff, der in der Regel " +"ebenfalls einen Netzwerk-Trip hin und zurück beinhaltet)." #. Tag: para #: Cache_loaders.xml:316 @@ -2006,6 +2126,8 @@ "Similar to the TcpDelegatingCacheLoader, the RmiDelegatingCacheLoader uses " "RMI as a method of communicating with a remote cache." msgstr "" +"Ähnlich wie der TcpDelegatingCacheLoader verwendet der RmiDelegatingCacheLoader " +"RMI als Kommunikationsmethode mit einem Remote Cache." #. Tag: para #: Cache_loaders.xml:326 @@ -2016,6 +2138,11 @@ "JBossCache, which it can create itself, or which is given to it (e.g. by " "JBoss, using dependency injection)." msgstr "" +"Ein RmiDelegatingCacheLoader kommuniziert mit einem Remote RmiCacheServer, " +"bei dem es sich um einen eigenständigen Prozess handelt. " +"Der RmiCacheServer besitzt eine Referenz zu einem anderen " +"JBossCache, das er selber erstellen kann or das ihm gegeben wird (z.B. von " +"JBoss unter Verwendung von \"Dependency\"-Einspeisung)." #. Tag: para #: Cache_loaders.xml:329 @@ -2025,12 +2152,17 @@ "RMI server and the bind name of the RmiCacheServer, and uses this to " "communicate." msgstr "" +"Der RmiDelegatingCacheLoader wird mit Host, Port des Remote " +"RMI Server und dem \"Bind\"-Namen des RmiCacheServer konfiguriert und " +"nutzt dies zur Kommunikation." #. Tag: para #: Cache_loaders.xml:332 #, no-c-format msgid "An example set of an RmiCacheServer running inside of JBoss is shown below:" msgstr "" +"Unten sehen Sie einen Beispiel-Satz eines innerhalb JBoss laufenden " +"RmiCacheServer:" #. Tag: programlisting #: Cache_loaders.xml:335 @@ -2141,6 +2273,9 @@ "requests to the remote RmiCacheServer running as MyRmiCacheServer on an RMI " "server running on localhost:1098." msgstr "" +"Das bedeutet, dass diese Instanz von JBossCache alle Lade- und Speicheranfragen " +"an den RmiCacheServer delegiert, der als MyRmiCacheServer auf einem RMI " +"Server auf localhost:1098 läuft." #. Tag: para #: Cache_loaders.xml:349 @@ -2149,6 +2284,8 @@ "Very similar use case scenarios that apply to TcpDelegatingCacheLoaders " "above apply to RmiDelegatingCacheLoaders as well." msgstr "" +"Sehr ähnliche Anwendungsszenarien wie bei TcpDelegatingCacheLoaders " +"gelten auch für RmiDelegatingCacheLoaders." #. Tag: title #: Cache_loaders.xml:357 @@ -2164,6 +2301,10 @@ "stores/loads nodes' state into a relational database. The implementing class " "is <literal>org.jboss.cache.loader.JDBCCacheLoader</literal>." msgstr "" +"JBossCache wird mit einer JDBC-basierten CacheLoader-Implementierung " +"distribuiert, die den Status der Nodes in einer relationalen Datenbank " +"speichert/lädt. Die implementierende Klasse ist " +"<literal>org.jboss.cache.loader.JDBCCacheLoader</literal>." #. Tag: para #: Cache_loaders.xml:361 @@ -2172,6 +2313,8 @@ "The current implementation uses just one table. Each row in the table " "represents one node and contains three columns:" msgstr "" +"Die aktuelle Implementierung verwendet nur eine Tabelle. Jede Reihe in " +"der Tabelle repräsentiert einen Node und enthält drei Spalten:" #. Tag: para #: Cache_loaders.xml:364 @@ -2205,6 +2348,16 @@ "also subject to any maximum primary key length restriction imposed by the " "database." msgstr "" +"FQN's werden als Strings gespeichert. Node-Inhalte werden als BLOB gespeichert. " +"<emphasis>WARNUNG:</emphasis> TreeCache erlegt den in FQN verwendeten " +"Objekttypen keine Einschränkungen auf, aber diese Implementierung von CacheLoader " +"erfordert, dass FQN nur Objekte des Typs <literal>java.lang.String</" +"literal> enthält. Eine weitere Einschränkung für einen FQN ist dessen Länge. " +"Da es sich bei FQN um einen Primärschlüssel handelt, lautet sein standardmäßiger " +"Spaltentyp <literal>VARCHAR</literal>, der Textwerte bis zu einer bestimmten, " +"durch die Datenbank festgelegten Höchstlänge speichern kann. FQN unterliegt " +"auch der Einschränkung hinsichtlich maximaler Länge für Primärschlüssel, die " +"von der Datenbank auferlegt ist." #. Tag: para #: Cache_loaders.xml:377 @@ -2237,6 +2390,8 @@ "Table and column names as well as column types are configurable with the " "following properties." msgstr "" +"Tebllen- und Spaltennamen sowie Spaltentypen sind mit den folgenden " +"Properties konfigurierbar." #. Tag: para #: Cache_loaders.xml:387 @@ -2255,6 +2410,8 @@ "<emphasis>cache.jdbc.table.primarykey</emphasis> - the name of the primary " "key for the table. The default value is 'jbosscache_pk'." msgstr "" +"<emphasis>cache.jdbc.table.primarykey</emphasis> - der Name des Primärschlüssels " +"für die Tabelle. Der Standardwert ist 'jbosscache_pk'." #. Tag: para #: Cache_loaders.xml:393 @@ -2264,6 +2421,10 @@ "Indicates whether to create the table during startup. If true, the table is " "created if it doesn't already exist. The default value is true." msgstr "" +"<emphasis>cache.jdbc.table.create</emphasis> - kann \"true\" oder \"false\" " +"sein. Gibt an, ob die Tabelle während des Startup erstellt wird. " +"Falls \"true\" wird die Tabelle erstellt, wenn sie nicht bereits existiert. " +"Die Standardeinstellung ist \"true\"." #. Tag: para #: Cache_loaders.xml:396 @@ -2272,6 +2433,9 @@ "<emphasis>cache.jdbc.table.drop</emphasis> - can be true or false. Indicates " "whether to drop the table during shutdown. The default value is true." msgstr "" +"<emphasis>cache.jdbc.table.drop</emphasis> - kann \"true\" oder \"false\" sein. " +"Gibt an, ob die Tabelle währed des Shutdown fallengelassen wird. " +"Die Standardeinstellung lautet \"true\"." #. Tag: para #: Cache_loaders.xml:399 @@ -2311,6 +2475,9 @@ "default value is 'blob'. This type must specify a valid binary data type for " "the database being used." msgstr "" +"<emphasis>cache.jdbc.node.type</emphasis> - Node-Inhalte Spaltentyp. " +"Der Standardwert lautet 'blob'. Dieser Typ muss einen gültigen Binärdatentyp " +"für die verwendete Datenbank festlegen." #. Tag: title #: Cache_loaders.xml:415