I think I know what I don't like about that left-hand nav.
Take a look at the colors of the lines that connect all the icons. You
can barely see it - so it looks like all the tree nodes are "floating".
Make the colors of those lines more bright - like white - and I think it
will make a different.