Author: jdimanos(a)jboss.com Date: 2009-07-06 16:49:12 -0400 (Mon, 06 Jul 2009) New Revision: 8130 Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Mgmt_information.po Log: update Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Mgmt_information.po =================================================================== --- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Mgmt_information.po 2009-07-05 11:53:54 UTC (rev 8129) +++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Mgmt_information.po 2009-07-06 20:49:12 UTC (rev 8130) @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: Mgmt_information\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-07-05 21:53+1000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-07-07 05:48+1000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: <en(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" @@ -114,6 +114,15 @@ "prevent the CacheMgmtInterceptor from being included in the cache's " "interceptor stack when the cache is started." msgstr "" +"Das MBean jedes Interzeptors stellt ein Attribut bereit, das zur Deaktivierung " +"der Wartung von Statistiken für diesen Interzeptor verwendet werden kann. " +"Beachten Sie, dass die Mehrheit aller Statistiken durch das CacheMgmtInterceptor " +"MBean bereitgestellt wird, so dass in dieser Hinsicht dieser Interzeptor der " +"wichtigste ist. Wenn Sie aus Performance Gründe alle Statistiken deaktivieren " +"wollen, so sollten Sie die <emphasis>UseInterceptorMbeans</emphasis> " +"Konfigurationseinstellung verwenden, da dies verhindert, dass der " +"CacheMgmtInterceptor im Interzeptor-Stack des Cache ist, wenn das Cache " +"gestartet wird." #. Tag: para #: Mgmt_information.xml:27 @@ -407,6 +416,10 @@ "results in an object being returned to the client. The retrieval may be from " "a cache loader if the entry isn't in the local cache." msgstr "" +"Verhältnis von Treffern zu Treffern und Fehlschlägen. Ein Treffer ist eine " +"\"get\"-Attributoperation, die darin resultiert dass ein Objekt an den Client " +"wiedergegeben wird. Der Abruf kann von einem Cache-Lader erfolgen, wenn " +"der Eintrag sich nicht im lokalen Cache befindet." #. Tag: entry #: Mgmt_information.xml:268 @@ -421,6 +434,8 @@ "Ratio of read operations to write operations. This is the ratio of cache " "hits and misses to cache stores." msgstr "" +"Verhältlis von Lese- zu Schreibvorgängen. Dies ist das Verhältnis von " +"Cache Treffern und Fehlschlägen zu Cache-Speicherungen." #. Tag: entry #: Mgmt_information.xml:279 @@ -456,7 +471,7 @@ #: Mgmt_information.xml:302 #, no-c-format msgid "Number of cached nodes that have been invalidated." -msgstr "" +msgstr "Anzahl von gecachten Nodes, die außer Kraft gesetzt wurden." #. Tag: entry #: Mgmt_information.xml:307 @@ -493,6 +508,8 @@ #, no-c-format msgid "Number of transaction prepare operations performed by this interceptor." msgstr "" +"Anzahl von durch diesen Interzeptor durchgeführten Transaktions " +"\"prepare\"-Operationen." #. Tag: entry #: Mgmt_information.xml:338 @@ -505,6 +522,8 @@ #, no-c-format msgid "Number of transaction commit operations performed by this interceptor." msgstr "" +"Anzahl von durch diesen Interzeptor durchgeführten Transaktions " +"\"commit\"-Operationen." #. Tag: entry #: Mgmt_information.xml:352 @@ -517,12 +536,14 @@ #, no-c-format msgid "Number of transaction rollbacks operations performed by this interceptor." msgstr "" +"Anzahl von durch diesen Interzeptor durchgeführten Transaktions " +"\"rollback\"-Operationen." #. Tag: title #: Mgmt_information.xml:368 #, no-c-format msgid "Receiving Cache Notifications" -msgstr "" +msgstr "Erhalt von Cache-Benachrichtigungen" #. Tag: para #: Mgmt_information.xml:369 @@ -536,6 +557,14 @@ "functionality is only available if cache statistics are enabled as described " "in the previous section." msgstr "" +"JBoss Cache Benutzer können einen Listener zum Empfang von Cache-Events " +"registrieren wie im Kapitel zu Räumungsrichtlinien (\"Eviction Policies\") " +"beschrieben. Benutzer können alternativ die Informationsinfrastruktur des " +"Caches Management nutzen, um diese Ereignisse via JMX-Benachrichtigungen " +"zu empfangen. Cache-Ereignisse sind als Benachrichtigungen zugänglich, indem " +"ein NotificationListener für das CacheMgmtInterceptor-MBean registriert wird. " +"Diese Funktionalität ist nur verfügbar, wenn Cache-Statistiken wie im vorherigen " +"Abschnitt beschrieben aktiviert sind." #. Tag: para #: Mgmt_information.xml:372 @@ -547,6 +576,12 @@ "Each notification represents a single event published by JBoss Cache and " "provides user data corresponding to the parameters of the event." msgstr "" +"Die folgende Tabelle stellt die JMX-Benachrichtigungen dar, die für JBoss Cache " +"sowie Cache-Ereignisse denen sie entsprechen verfügbar sind. Dies kann durch das " +"CacheMgmtInterceptor-MBean empfangen werden. " +"Jede Benachrichtigung repräsentiert ein einzelnes von JBoss Cache veröffentlichtes " +"Ereignis und liefert Benutzerdaten, die mit den Parametern des Ereignisses " +"korrespondieren." #. Tag: title #: Mgmt_information.xml:376 @@ -788,6 +823,10 @@ "this example, the client uses a filter to specify which events are of " "interest." msgstr "" +"Nachfolgend ist ein Beispiel wie programmatisch Cache-Benachrichtigungen " +"empfangen werden können, wenn die Ausführung in einer JBoss " +"Applikationsserver-Umgebung erfolgt. In diesem Beispiel verwendet der Client " +"einen Filter, um zu bestimmen, welche Ereignisse von Interesse sind." #. Tag: programlisting #: Mgmt_information.xml:611 @@ -858,6 +897,8 @@ "The following is the simple notification listener implementation used in the " "previous example." msgstr "" +"Folgendes ist die einfache Implementierung des im vorherigen Beispiel " +"verwendeten Benachrichtigungs-Listeners." #. Tag: programlisting #: Mgmt_information.xml:615 @@ -924,22 +965,32 @@ "clients are registered for notifications, the MBean will remove itself as a " "cache listener." msgstr "" +"Hinweis: Die JBoss Cache Management Implementierung horcht nur nach " +"Cache-Ereignissen, nachdem ein Client für den Erhalt von MBean-Benachrichtigungen " +"registriert ist. Sobald keine Clients für Benachrichtigungen registriert sind, " +"entfernt das MBean sich selbst als Cache-Listener." #. Tag: title #: Mgmt_information.xml:622 #, no-c-format msgid "Accessing Cache MBeans in a Standalone Environment" -msgstr "" +msgstr "Zugriff auf Cache MBeans in eigenständiger Umgebung " #. Tag: para #: Mgmt_information.xml:623 #, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "JBoss Cache MBeans are readily accessed when running cache instances in an " "application server that provides an MBean server interface such as JBoss JMX " "Console. Refer to server documentation for instructions on how to access " "MBeans running in a server's MBean container." msgstr "" +"Auf JBoss Cache MBeans wird zugegriffen, wenn Cache-Instanzen in einem " +"Applikationsserver instances in an " +"application server that provides an MBean server interface such as JBoss JMX " +"Console. Refer to server documentation for instructions on how to access " +"MBeans running in a server's MBean container." #. Tag: para #: Mgmt_information.xml:626 @@ -949,6 +1000,10 @@ "environment if the JVM is JDK 5.0 or later. When running a standalone cache " "in a JDK 5 environment, you can access the cache's MBeans as follows." msgstr "" +"Auf JBoss Cache MBeans kann auch zugegriffen werden wenn sie in einer " +"Nicht-Server Umgebung laufen, wenn die JVM JDK 5.0 oder später ist. " +"Läuft ein eigenständiges Cache in einer JDK 5 Umgebung, " +"so können Sie wie folgt auf die MBeans des Cache zugreifen." #. Tag: para #: Mgmt_information.xml:632 @@ -957,6 +1012,9 @@ "Set the system property <emphasis>-Dcom.sun.management.jmxremote</emphasis> " "when starting the JVM where the cache will run." msgstr "" +"Stellen Sie die System-Property " +"<emphasis>-Dcom.sun.management.jmxremote</emphasis> " +"beim Start der JVM, in der das Cache laufen soll." #. Tag: para #: Mgmt_information.xml:635 @@ -965,6 +1023,8 @@ "Once the JVM is running, start the JDK 5 <emphasis>jconsole</emphasis> " "utility, located in the JDK's /bin directory." msgstr "" +"Läuft die JVM starten Sie das JDK 5 <emphasis>jconsole</emphasis> " +"Dienstprogramm, das sich im JDK's /bin Verzeichnis befindet." #. Tag: para #: Mgmt_information.xml:638 @@ -973,6 +1033,8 @@ "When the utility loads, you will be able to select your JVM and connect to " "it. The JBoss Cache MBeans will be available on the MBeans panel." msgstr "" +"Wenn das Dienstprogramm lädt, können Sie Ihre JVM wählen und sich damit " +"verbinden. Die JBoss Cache MBeans sind im MBeans Panel verfügbar." #. Tag: para #: Mgmt_information.xml:642 @@ -982,6 +1044,9 @@ "as a listener for cache notifications when connected to a JVM running JBoss " "Cache instances." msgstr "" +"Hinweis: Das <emphasis>jconsole</emphasis> -DIenstprogramm registriert sich " +"automatisch als Listener für Cache-Benachrichtigungen, wenn mit einer JBoss " +"Cache-Instanzen ausführenden JVM verbunden." #. Tag: para #: Mgmt_information.xml:645 @@ -990,6 +1055,8 @@ "The following figure shows cache interceptor MBeans in <emphasis>jconsole</" "emphasis>. Cache statistics are displayed for the CacheMgmt interceptor:" msgstr "" +"Die folgende Abbildung zeigt Cache Interzeptor MBeans in <emphasis>jconsole</" +"emphasis>. Cache-Statistiken werden für den CacheMgmt Interzeptor angezeigt:" #. Tag: title #: Mgmt_information.xml:649