Author: jdimanos(a)jboss.com Date: 2009-05-21 08:37:29 -0400 (Thu, 21 May 2009) New Revision: 8063 Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Jboss_integration.po Log: update Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Jboss_integration.po =================================================================== --- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Jboss_integration.po 2009-05-21 02:23:42 UTC (rev 8062) +++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Tree_Cache_Guide/de-DE/Jboss_integration.po 2009-05-21 12:37:29 UTC (rev 8063) @@ -1,24 +1,26 @@ +# translation of Jboss_integration.po to # Language /tmp/mike/JBEAP420/Cache translations for JBEAP package. -# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc. # Automatically generated, 2007. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: JBEAP 420\n" +"Project-Id-Version: Jboss_integration\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2009-05-21 22:16+1000\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: <en(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Tag: title #: Jboss_integration.xml:5 #, no-c-format msgid "Running JBoss Cache within JBoss Application Server" -msgstr "" +msgstr "Ausführen von JBoss Cache innerhalb des JBoss Applikationservers" #. Tag: para #: Jboss_integration.xml:6 @@ -31,6 +33,12 @@ "course, JBoss Cache can also be deployed as a SAR, or even as part of a WAR, " "EJB or EAR." msgstr "" +"Wird JBoss Cache in JBoss AS ausgeführt, dann kann JBoss Cache als ein " +"MBean deployt werden. Die Schritte unten illustrieren, wie dies erfolgt. " +"Wir deployen JBoss Cache nicht als ein Service Archive (SAR), sondern als JAR " +"(<literal>jboss-cache.jar</literal> im lib-Verzeichnis) und eine das MBean " +"definierende XML-Datei. Natürlich kann JBoss Cache auch als SAR oder sogar als " +"Teil eines WAR, EJB oder EAR deployt werden." #. Tag: para #: Jboss_integration.xml:9 @@ -41,6 +49,11 @@ "configuration file in XML format has to be copied to the /deploy directory. " "The XML file format is the same as discussed in the Configuration chapter." msgstr "" +"Zuerst muss die <literal>jboss-cache.jar</literal>-Datei in das /" +"lib-Verzeichnis kopiert und JBoss AS neu gestartet werden. Dann muss eine " +"reguläre JBoss Cache Konfigurationsdatei im XML-Format ins /deploy-Verzeichnis " +"kopiert werden. Das XML-Dateiformat ist dasselbe wie im Konfigurationskapitel " +"beschrieben." #. Tag: para #: Jboss_integration.xml:12 @@ -49,6 +62,9 @@ "In order to be used from a client such as a servlet in the Tomcat web " "container inside the same JBoss container, JMX can be used:" msgstr "" +"Um von einem Client wie einem Servlet im Tomcat Web Container " +"innerhalb desselben JBoss Container verwendet zu werden, kann JMX " +"verwendet werden:" #. Tag: programlisting #: Jboss_integration.xml:15 @@ -60,6 +76,11 @@ "\"jboss.cache:service=TreeCache\", server);\n" "cache.put(\"/a/b/c\", null);" msgstr "" +"MBeanServer server=MBeanServerLocator.locateJBoss();\n" +"TreeCacheMBean cache;\n" +"cache=(TreeCacheMBean)MBeanProxyExt.create(TreeCacheMBean.class,\n" +"\"jboss.cache:service=TreeCache\", server);\n" +"cache.put(\"/a/b/c\", null);" #. Tag: para #: Jboss_integration.xml:16 @@ -71,12 +92,18 @@ "invoked against the generated interface. The name used to look up the MBean " "is the same as defined in the configuration file." msgstr "" +"Die MBeanServerLocator-Klasse ist eine Hilfe, den (einzigen) JBoss MBean " +"Server innerhalb der aktuellen VM zu finden. Die statische create() Methode " +"erstellt ein dynamisches Proxy für das gegebene Interface und verwendet JMX " +"um auf dynamische Weise Methoden zu versenden, die gegen das generierte " +"Interface aufgerufen werden. Der zum Auffinden des MBean verwendete Name ist " +"derselbe, der in der Konfigurationsdatei definiert ist." #. Tag: title #: Jboss_integration.xml:20 #, no-c-format msgid "Running as an MBean" -msgstr "" +msgstr "Ausführen als ein MBean" #. Tag: para #: Jboss_integration.xml:21 @@ -117,6 +144,31 @@ " &lt;depends&gt;jboss.cache:service=TreeCache&lt;/depends&gt;\n" " &lt;/mbean&gt;" msgstr "" +"&lt;mbean\n" +" code=\"org.jboss.invocation.jrmp.server.JRMPProxyFactory\"\n" +" name=\"mydomain:service=proxyFactory,type=jrmp,target=factory\"&gt;\n" +" &lt;attribute\n" +" name=\"InvokerName\"&gt;jboss:service=invoker,type=jrmp&lt;/" +"attribute&gt;\n" +" &lt;attribute\n" +" name=\"TargetName\"&gt;jboss.cache:service=TreeCache&lt;/" +"attribute&gt;\n" +" &lt;attribute name=\"JndiName\"&gt;MyCache&lt;/attribute&gt; &lt;" +"attribute\n" +" name=\"InvokeTargetMethod\"&gt;true&lt;/attribute&gt; &lt;attribute\n" +" name=\"ExportedInterface\"&gt;org.jboss.cache.TreeCacheMBean&lt;/" +"attribute&gt;\n" +" &lt;attribute name=\"ClientInterceptors\"&gt; &lt;iterceptors&gt;\n" +" &lt;interceptor&gt;org.jboss.proxy.ClientMethodInterceptor&lt;/" +"interceptor&gt;\n" +" &lt;interceptor&gt;org.jboss.proxy.SecurityInterceptor&lt;/" +"interceptor&gt;\n" +" &lt;interceptor&gt;org.jboss.invocation.InvokerInterceptor&lt;/" +"interceptor&gt;\n" +" &lt;/iterceptors&gt; &lt;/attribute&gt;\n" +" &lt;depends&gt;jboss:service=invoker,type=jrmp&lt;/depends&gt;\n" +" &lt;depends&gt;jboss.cache:service=TreeCache&lt;/depends&gt;\n" +" &lt;/mbean&gt;" #. Tag: para #: Jboss_integration.xml:24 @@ -128,3 +180,4 @@ "under which the MBean will be bound, and <literal>ExportedInterface</" "literal> is the interface name of the MBean." msgstr "" +