Author: jdimanos(a)jboss.com Date: 2009-03-31 01:46:19 -0400 (Tue, 31 Mar 2009) New Revision: 7958 Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Instrumentation.po Log: update Modified: enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Instrumentation.po =================================================================== --- enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Instrumentation.po 2009-03-31 04:16:38 UTC (rev 7957) +++ enterprise-docs/tags/JBoss_EAP_4_3/Cache_Pojo_Cache_Guide/de-DE/Instrumentation.po 2009-03-31 05:46:19 UTC (rev 7958) @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: Instrumentation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-03-31 15:16+1100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-03-31 16:45+1100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: <en(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" @@ -149,7 +149,7 @@ #: Instrumentation.xml:31 #, no-c-format msgid "The wildcard at the end of the expression signifies all fields in the POJO" -msgstr "" +msgstr "Der Platzhalter am Ende des Ausdrucks kennzeichnet alle Felder im POJO" #. Tag: para #: Instrumentation.xml:34 @@ -168,6 +168,8 @@ "<code>Student</code> class is a subclass of <code>Person</code> , JBossAop " "will automatically instrument it as well!" msgstr "" +"Der <code>instanceof</code>-Operator deklariert, dass jeder Untertyp oder jede Unterklasse des betreffenden POJO ebenfalls \"aspektisiert\" wird. Ist eine " +"<code>Student</code>-Klasse zum Beispiel eine Unterklasse von <code>Person</code>, so instrumentiert JBossAop diese automatisch ebenfalls!" #. Tag: para #: Instrumentation.xml:40 @@ -205,7 +207,7 @@ "since there will be no need for external metadata xml descriptor. In order " "to support Java 1.4 as well, JBossAop has also used a xdoclet type " "annotation syntax, and as a result will need an annotation pre-compiler." -msgstr "" +msgstr "Annotation ist ein neues Feature in Java 5.0 das - wenn deklariert - Metadaten enthalten und zur Runtime kompilieren kann. Es eignet sich gut für die aop-Deklarierung, da kein externer Metadaten xml-Deskriptor benötigt wird. Um auch Java 1.4 zu unterstützen, verwendet JBossAop auch eine Annotationssyntax des xdoclet-Typs weswegen ein Annotations-Vorkompilierer benötigt wird." #. Tag: para #: Instrumentation.xml:50 @@ -233,6 +235,9 @@ "declare a regular POJO, while the latter one is used to declare the POJO and " "its sub-classes or sub-types." msgstr "" +"Um höchstmögliche Transparenz zu gewährleisten, haben wir zwei aop-Marker-" +"Interfaces erstellt: <code&gt;@(a)org.jboss.cache.aop.AopMarker&lt;/code&gt; und <code&gt;@(a)org.&quot; +"jboss.cache.aop.InstanceOfAopMarker.</code>. Das erste Interface wird verwendet, um ein reguläres POJO zu deklarieren, während das zweite dazu dient das POJO und dessen Subklassen oder Subtypen zu deklarieren." #. Tag: para #: Instrumentation.xml:57 @@ -253,6 +258,19 @@ " </programlisting> Basically, it simply states that any " "annotation with both marker interfaces will be \"aspectized\" accordingly." msgstr "" +"Um schließlich Annotation zu unterstützen (um die Entwicklungsarbeit des Nutzers zu vereinfachen), wird " +"die JBossCache Distribution mit einer <literal>jboss-aop.xml</literal> unter " +"dem <literal>resources</literal>-Verzeichnis geliefert. Wenn Sie den Annotations-" +"Vorkompilierer verwenden, muss diese Datei sich im Klassenpfad befinden. Sehen Sie sich zum Beispiel das <literal>annoc</literal> Ant Build-Target an. Hier ist der Inhalt dieser " +"<literal>jboss-aop.xml</literal> : <programlisting>\n" +" &lt;aop&gt;\n" +" &lt;prepare expr=\"field(* @(a)org.jboss.cache.aop.AopMarker-&quot; +"&gt;*)\" /&gt;\n" +" &lt;prepare expr=\"field(* &amp;#36;instanceof{@(a)org.jboss.&quot; +"cache.aop.InstanceOfAopMarker}-&gt;*)\" /&gt;\n" +" &lt;/aop&gt;\n" +" </programlisting> Im Wesentlichen besagt sie, dass jede Annotation " +"mit beiden Marker-Interfaces entsprechnend \"aspektisiert\" wird." #. Tag: para #: Instrumentation.xml:62 @@ -260,7 +278,7 @@ msgid "" "Here is two code snippets that illustrate the declaration of both types " "through 1.4 style annotation:" -msgstr "" +msgstr "Hier sind zwei Code-Schnipsel, die die Deklaration beider Typen durch Annotation im 1.4-Stil illustrieren:" #. Tag: programlisting #: Instrumentation.xml:66 @@ -307,6 +325,9 @@ "from <literal>Personal</literal>, then it will get instrumented " "automatically without further annotation declaration." msgstr "" +"Die Deklaration oben instrumentiert die <literal>Person</literal>-Klasse und all deren " +"Subklassen. Das heißt, wenn <literal>Student</literal> Unterklasse von " +"<literal>Personal</literal> ist, so wird sie automatisch instrumentiert, ohne dass eine weitere Annotationsdeklaration stattfindet." #. Tag: para #: Instrumentation.xml:73 @@ -343,7 +364,7 @@ #: Instrumentation.xml:81 #, no-c-format msgid "JDK5.0 field level annotations" -msgstr "" +msgstr "JDK5.0 Annotationen auf Feldebene" #. Tag: para #: Instrumentation.xml:82 @@ -384,6 +405,18 @@ "}\n" "</programlisting> Then when we do:" msgstr "" +"Hier ist ein Code-Schnipsel, der die Verwendung dieser beiden Annotationen illustriert. " +"Nehmen wir an, Sie haben folgende Gadget-Klasse: <programlisting>\n" +"public class Gadget\n" +"{\n" +" // resource won't be replicated\n" +" @Transient Resource resource;\n" +" // specialAddress is treated as a Serializable object but still has " +"object relationship\n" +" @Serializable SpecialAddress specialAddress;\n" +" // other state variables\n" +"}\n" +"</programlisting> Dann, wenn wir folgendes tun:" #. Tag: programlisting #: Instrumentation.xml:90 @@ -596,6 +629,9 @@ "option that does not require a separate Classloader. Here are the ant " "snippet from <code>one-test-aop50</code>, for example." msgstr "" +"Falls Sie JDK5.0 laufen lassen, können Sie auch die <code>javaagent</code>- " +"Option verwenden, die keinen separaten Klassenlader benötigt. Hier ist zum Beispiel der ant- " +"Schnipsel von <code>one-test-aop50</code>." #. Tag: programlisting #: Instrumentation.xml:105