Hi David, There is already a work started on the Spanish translation of the reference documentation http://docs.jboss.org/hibernate/stable/core/reference/es-ES/html_single/ It does not seems complete but it's better to start working off this as it uses the infrastructure we have put in place for translations http://anonsvn.jboss.org/repos/hibernate/core/trunk/documentation/manual/... http://anonsvn.jboss.org/repos/hibernate/core/trunk/documentation/ If you are interested Hardy or Steve can give you more info on how to get you started with the .po file system. Emmanuel On 12 févr. 2010, at 13:52, David Marco wrote: > I want to announce the beginning of the translation to spanish language of the Hibernate Reference Documentation. I estimate around 8-12 weeks to finish, moment at I will announce the completion of the work. I will follow the same web desing of the english version, as I made previuously with the Spring Framework MVC step-by-step translation to spanish language hosted in my website. > > Greetings, > David Marco. > _______________________________________________ > hibernate-dev mailing list > hibernate-dev(a)lists.jboss.org > https://lists.jboss.org/mailman/listinfo/hibernate-dev _______________________________________________ hibernate-dev mailing list hibernate-dev(a)lists.jboss.org https://lists.jboss.org/mailman/listinfo/hibernate-dev

Thanks for your replies. As you said, the spanish translation of the reference documentation appears to be incomplete, with some minor issues not fixed from weeks (p.e. indexes of chapter 1). I really need to get started with the .po file system, so related information will be appreciated a lot. David Marco. -------------------------------------------------- From: "Steve Ebersole" <steve(a)hibernate.org&gt; Sent: Friday, February 12, 2010 3:11 PM To: "Emmanuel Bernard" <emmanuel(a)hibernate.org&gt; Cc: "David Marco" <programacion(a)davidmarco.es>; <hibernate-dev(a)lists.jboss.org&gt; Subject: Re: [hibernate-dev] Spanish translation for the Hibernate Reference Documentation > Also note too that just this week large amounts of changes to all the > translations (including es-ES) have been committed to both trunk and 3.3 > branch > > On Fri, 2010-02-12 at 14:45 +0100, Emmanuel Bernard wrote: >> Hi David, >> There is already a work started on the Spanish translation of the >> reference documentation >> http://docs.jboss.org/hibernate/stable/core/reference/es-ES/html_single/ >> >> It does not seems complete but it's better to start working off this as >> it uses the infrastructure we have put in place for translations >> http://anonsvn.jboss.org/repos/hibernate/core/trunk/documentation/manual/... >> http://anonsvn.jboss.org/repos/hibernate/core/trunk/documentation/ >> >> If you are interested Hardy or Steve can give you more info on how to get >> you started with the .po file system. >> >> Emmanuel >> >> On 12 févr. 2010, at 13:52, David Marco wrote: >> >> > I want to announce the beginning of the translation to spanish language >> > of the Hibernate Reference Documentation. I estimate around 8-12 weeks >> > to finish, moment at I will announce the completion of the work. I will >> > follow the same web desing of the english version, as I made >> > previuously with the Spring Framework MVC step-by-step translation to >> > spanish language hosted in my website. >> > >> > Greetings, >> > David Marco. >> > _______________________________________________ >> > hibernate-dev mailing list >> > hibernate-dev(a)lists.jboss.org >> > https://lists.jboss.org/mailman/listinfo/hibernate-dev >> >> >> _______________________________________________ >> hibernate-dev mailing list >> hibernate-dev(a)lists.jboss.org >> https://lists.jboss.org/mailman/listinfo/hibernate-dev > -- > Steve Ebersole <steve(a)hibernate.org&gt; > Hibernate.org >