[hibernate-dev] evners compile error in branch 36